Login Register

Chapter 63: Side

It was the morning three days after I had gone to the warehouses by the harbor.


As I stepped out through the blue door, my right hand opened and closed around empty air again. Though I had not used either of the two canes propped beside the door for three months now, my hand still searched for a handle.


I slipped my empty hand into my coat pocket, went up the back road, and opened the prop room door. By the time I had inspected the twenty glasses in the box the rigging worker had left behind and written my name on the last line of the checklist, hardly any lamp oil had been used.


I took the checklist and headed out into the guest corridor by the main entrance. Only the sound of my two footsteps echoed across the stone floor, and without a cane to lean on, there was no reason for my palm to sweat.


The theater director’s office was a place I had entered alone every day since the old man left. From knocking on the door to setting the checklist at one side of the desk, it had all become second nature.


The theater director sat beyond a pile of documents, his glasses perched at the tip of his nose. Having handled paperwork for thirty years, he scanned even my name on the final line of the checklist as a matter of habit.


When I did not turn away after placing the checklist at the corner of his desk, the theater director finally lifted his eyes from the papers.


"Sang-hyeon, is there something you want to say?"


"I’m going to leave the theater. I’m thinking of taking a ship and going away."


The words came out more easily than I expected. I had kept them to myself for three days, so I thought they would be difficult to say. But once they left my mouth, they were no different from reading a line off a checklist.


The theater director adjusted his glasses. Rather than asking where I was going, he took a sheet of paper from the stack and slid it toward me.


"When are you thinking of leaving?"


"I don’t know yet. First, I need to find out what ships are leaving and when."


"Ask the trading company, and you can find out about ships heading across the sea. I’ll look into it by this evening."


The troupe’s name was stamped at the top of the document, with several blank lines beneath it. Only then did I learn there was a separate form to fill out when leaving the troupe.


"Just write your name and the date here. I’ll fill out the rest."


My hand moved toward the inner pocket of my coat, then stopped. The pen Nicole had given me in Nod-Krai was on the table in the company housing, and Nicole had the ink as well. There was nothing in my pocket but a piece of charcoal.


The theater director saw my hand and held out the quill he had been using. The tip, freshly dipped in the inkwell, gleamed faintly.


"You can’t use charcoal on official documents. Use this."


I had never held a quill before. When I pressed down as I did with charcoal, the ink bled from the very first stroke.


When I eased up for the second stroke, it became so thin that it broke halfway through. Three crooked Teyvat letters appeared between the smudged and broken strokes, and as I wrote the date, I pressed down again and the nib scratched the paper.


The theater director did not say anything as he looked at my crooked name. He had received my charcoal-written checklists for over a year, so he seemed used to my handwriting.


"Theater Director, there’s one more thing."


The theater director took back the quill and set it beside the inkwell.


"The house at the end of the back road. When I leave, could you let Vodianitsa live there?"


"Vodianitsa is going to move into that house?"


"It takes two whole hours along the forest path from the house beyond the woods to the theater. It’s too far for the lead dancer to travel every day."


The theater director did not answer at once. He took another document from a drawer. It was the document that had made him so shocked when I was hurt that his fingertips had gone white, and it bore the red seal Lyuba had claimed was hers.


"I wasn’t the one who provided that house. The hospital bills, the house, and the wages from while you were injured all came from the Court, so I’ll have to ask those above who may live there."


"Then please submit the request."


"I will. I don’t know when we’ll get an answer, though."


The theater director laid my resignation form over the document bearing the Court’s official seal. I stared briefly at my crooked name on the upper sheet, then left the office.


The theater director did not ask where I was going, even as I stepped out into the corridor. The corridor, where I had left behind something other than a checklist for the first time since the old man departed, felt longer than it had that morning.


Around noon, footsteps running down the corridor came mixed with the sound of a metal tin. Vodianitsa still carried the tin I had bought with my entire first paycheck, dented from when she bought it, inside her coat.


The footsteps stopped in front of the prop room. Normally, she would have asked whether I had tried using my pen the moment she entered. Today, she said nothing beyond the threshold.


"I saw you coming out of the theater director’s office."


Vodianitsa said only that and did not enter. She was someone who asked outright whenever she was curious, but she only stood there in silence, so I spoke first.


"I decided to quit. I’m going to take a ship and leave."


"...All right."


She did not ask where I was going or when I was leaving. Vodianitsa crossed the threshold and sat on the empty box where the old man used to sit, but she did not take the tin from inside her coat.


"I don’t know when the ship leaves yet. The theater director said he’d ask the trading company for me."


"Okay. Are you taking your pen?"


"Yes. I’ll take it even if I don’t have ink."


"You’re done learning letters from anyone but me. Don’t go and learn more from somebody else."


Vodianitsa did not know where I was going, and I did not tell her. It seemed she was already jealous that someone else might teach me letters, wherever I went.


"You were the one who taught me beginning with salt. I have no intention of learning more from someone else."


"Hmph. You certainly know how to talk."


Only then did Vodianitsa take out the tin and place a candy in my hand. She did not take one for herself, and even the motion of closing the lid was slower than usual.


"I should go practice. See you later."


"See you later."


The sound of the tin faded down the corridor. I did not put the candy in my mouth for a long time.


That afternoon, I ran into Odette in the corridor, carrying her pointe shoes. As she walked toward the practice room, Odette only glanced at my face and did not slow down.


Vodianitsa must have told her. It was like Odette to know and ask nothing, so I did not look back either.


That evening, the theater director stood in the crack of the prop room door. Since the old man had left, it had become a habit of his, and I had gotten used to seeing his bespectacled face there.


"I went to the trading company. There are two ships leaving soon."


Standing in the doorway, the theater director raised his fingers one by one.


"One is a ship returning to Nod-Krai. The other is a cargo ship bound for Dornman Port in Mondstadt, and it leaves four mornings from now."


It had taken nearly fifteen days just to reach Nod-Krai by ship, and I had never heard of a port called Dornman. Still, the name Mondstadt was familiar, and I sat quietly before the lamp and listened.


"I’ll take the second ship."


The theater director looked at me through his glasses, then nodded. He did not ask why I had chosen that ship.


"It’s a cargo ship, so your accommodations will be uncomfortable. You can pay the fare directly to the trading company."


"I’ll pay with my wages."


"Then that settles it. There’s no performance the day after tomorrow, so we’ll hold a farewell night that day."


The theater director stepped back from the doorway. Shortly afterward, I heard paper being pasted up in the corridor, so I took the lamp and went out to the wall inside the back entrance.


The theater director’s notice, the single sheet the old man had left behind, Vodianitsa’s second page, the roster, and the performance schedule were posted there in order. At the end was a newly attached sheet.


【Farewell Night — Kim Sang-hyeon of the Prop Room】


It was in the theater director’s neat handwriting. My name, which had stood at the very end of the roster, was now alone in the middle of a sheet of paper, and by tomorrow morning, everyone in the troupe would see it as they came and went.


The next morning, the rigging worker who set down the box did not immediately leave. He was the quieter of the two rigging workers, and even when he saw the cane I had brought in on the day my leg recovered, he had left without a word.


He dragged over an empty box and sat beside me, watching silently as I stood each glass upright on the lid. Once I had counted all twenty, he nodded as though he had counted them all too.


My hand stopped as I wrote my name on the checklist. I needed to write the rigging worker’s name on the line beneath mine, but in the year and a half since joining the troupe, I had never directly asked anyone in the troupe their name.


"What’s your name?"


"Grisha."


As suited someone of few words, that was all he said. When I wrote his name beneath mine, the lower of the two charcoal-written names was more crooked.


Grisha looked at the checklist and silently rose from his seat. His footsteps as he left for the corridor were the same as ever, and it seemed asking his name was no great matter to him.


I took the checklist bearing two names to the theater director’s office. The theater director pointed at the last line, then moved his finger to the line directly below it and looked at me.


"There’s one more line now."


"Once I leave, only the line beneath will remain."


The theater director said nothing else and placed the checklist atop the pile of documents. Neither of us said aloud that there were not many days left when he would read the upper of the two charcoal-written names.


There was no performance on the third day. As evening came, the theater director bolted the main entrance from within, and no bell rang.


Lamps were arranged in a circle on the stage. Grisha emerged from the prop room carrying the box of glasses, and after I only put the lid on it, I followed empty-handed.


I paused briefly before the low stairs behind the curtain. On the night we sent off the old man, I had been unable to climb those stairs and had sat on an empty box beside the bench at the edge of the stage. But today, I climbed them on my own two feet and stood on the stage.


One by one, the troupe members came onto the stage and sat among the lamps. They set down the food they had brought, and those for whom the theater’s glasses were insufficient placed their own glasses before them.


Before I had even decided where to sit, the sound of golden heels stopped beside me. Odette sat on my right with her back straight, though I had not called for her.


Vodianitsa sat to my left with her tin on her lap. Her eyes, directed past me to the right, did not seem as sharp as usual today.


It was my first time sitting among the lamps on the stage. The faces I had always looked up at from the bench were now at the same height as mine, and no one sat on the empty box in the darkness behind the curtain.


The theater director lifted his glass.


"It’s a farewell night. We’ll eat and drink, and after the person leaving does one final thing, we’ll all empty our glasses together."


That was all he said, and the glasses soon began to pass around. On the night we sent off the old man, everyone who remained had done one thing each. But this time, the person leaving was here himself, so the final turn was mine.


The bottle went around, and we shared bread. The chorus members laughed softly as they talked, and the two rigging workers discussed boxes, but between the two people at my sides, I only lifted and lowered my glass.


Odette merely touched her lips to her glass. Vodianitsa tore a piece of bread in half, pressed one half into my hand, and ate the other.


Someone among the chorus brought up ships. The news that the cargo ship would leave the morning after next had already spread through the entire troupe, but nobody said where it was going, and neither did I.


When the bottle had made a full round, Vodianitsa poured liquor into my glass. The strong liquor burned my throat less than it had on the night we sent off the old man, and to my left, the tin lid opened and closed.


When the lamp oil had run halfway down, the theater director looked at me through his glasses. As if to say it was time for the departing person’s turn, the others gradually turned their heads toward me as well.


I had decided what I would do on the night I saw the notice. Neither singing nor dancing was for me, and counting was the only thing I had done at this theater for over a year and a half. There was nothing else to choose.


I got up, walked between the lamps, and went down the stairs behind the curtain. In the darkness beside the stage stood the old man’s bench.


It was the bench the old man had kept beside the stage and let me sit on. I lifted with both hands the bench that nobody had brought to the center of the stage since he left.


It was light. The paper on the prop room wall still had "lifting boxes" crossed off, but lifting one bench was not difficult.


I carried the bench up the stairs and set it down amid the lamps. The bench, which had always remained only in the darkness beside the stage, came to the center for tonight alone.


As I sat on the bench, a lamp beside me was lifted. Vodianitsa stood up, holding the lamp that had been placed next to her.


On the night we sent off the old man, Vodianitsa had placed a lamp atop the empty bench before going back to sit down. Today, because I sat on the bench, she stood beside my face holding the lamp, and its flame did not waver.


I did not look toward the prop room. There must have been shelves and boxes in the darkness beyond the corridor, but the numbers remained in my body even without looking.


"There are twenty glasses."


That was the first thing out of my mouth. Since the old man said, "Tomorrow morning, start with the glasses," on his final night, I had always counted the glasses first. This time was no different.


"There are twelve candlesticks and five fake flowers. Of the three crowns, the one with the peeling gold paint is for the back row, and there are four large backdrops."


My fingers did not fold as I recited them one by one. Each time I said a number, the faces among the lamps seemed to draw a little closer, while the lamp Vodianitsa held continued to shine beside my face.


"I counted once. Grisha, please do the second and third counts."


Grisha, seated beside the box, raised himself slightly and spoke.


"I’ll count them."


One count did not even take as long as it took to empty a glass. Perhaps she had seen me rise from the bench in one motion, because Odette’s gaze briefly fell on my knee as I stood.


I carried the bench down the stairs with both hands and returned it to its place in the darkness beside the stage. When I turned around, Grisha had followed me all the way to the top of the stairs.


"You count while sitting down."


It was what the old man had told me while bringing a chair into the prop room. I had never thought I would one day say those words to someone else, but Grisha merely nodded rather than answering.


Nobody applauded as I returned to the stage. With the final turn over, all that remained was to empty our glasses, so everyone raised theirs. I returned to sit between the two of them and emptied mine as well.


I did not hear the sound of a glass being emptied on my right. Odette watched until I had put the bench back and sat down again, and only then brought her glass to her lips.


A young chorus member in the back row asked while holding up a glass. He was the person who, on the night we sent off the old man, had asked whether he should ask the prop room about the bucket’s location from then on. Today, his voice was louder than it had been then.


"Who will count the glasses?"


"I will."


Grisha answered before I could. When the quiet man spoke for the second time that night, the young member raised his glass slightly and sat back down.


Vodianitsa set the lamp she had been holding beside herself and spoke as she sat down.


"The theater director said he’s submitting a request to the Court to let me use the house with the blue door. Did you ask him to?"


"I did. Then you won’t have to travel two hours each way along the forest path."


"Hmph. The big room in that house is mine."


She said it toward the right, with me between them. Without even setting down her glass, Odette replied.


"The small room is enough for me."


"You know the layout of that house?"


"I do."


The small room had been Danika’s room. I had opened it once on the day Danika left, then kept it closed ever since. The two of them already seemed to be planning how to divide the rooms between themselves, and I could not find anything to say.


"I’ll clean the small room before I go."


"There was a paper on the end of the table. Whose is that?"


"It’s the final page Danika left behind. It has the order for managing the house written on it, so I’ll leave it there as it is."


Vodianitsa opened and closed the tin lid.


"Fine, leave that as it is. When will you give us the key?"


"I’ll keep it until the day I board the ship."


Only then did Odette empty her glass. The sound of the glass being set down on my right was quieter than the sound of the tin on my left.


I thought that was the end of the conversation, but Vodianitsa swallowed her bread and spoke again.


"That house only has one stove. The small room is cold."


"I’m used to it."


"Hehe. Then I’ll leave the big room door open at night."


While Odette looked down at her empty glass, I told them where the firewood was stacked, and the two of them nodded together. I was still the one living in that house.


The drinking continued until the lamps went out one by one. Everyone took the glasses they had brought, and today, hands other than mine gathered up the theater’s glasses collected at the edge of the stage.


After seeing Grisha carry the box of glasses into the corridor, I headed for the back door. It was the first night since the old man left that I had passed the prop room without counting the glasses.


When I descended the three stone steps before the back door, Vodianitsa raised her coat collar.


"I’m going to the house beyond the woods. I’m sleeping there tonight."


"Is that okay? It’s dark."


"I could walk that road with my eyes closed. Sang-hyeon, lock the door properly before you sleep."


The sound of the tin faded down the stone road. Until it disappeared around the corner of the stone houses, Odette did not move from the bottom of the steps.


Only two of us remained before the back door that the three of us had come through. On the night we sent off the old man, Vodianitsa had waited for me. Today, Odette waited for me to start walking.


There was neither snow nor wind on the road from the theater’s back door to the blue door. It was a little darker beneath the wall than elsewhere, and I walked ahead with my hands in my coat pockets.


The sound of golden heels tapping the stone floor followed behind me. A low murmur came between the footsteps, and every time my left foot touched the ground, the number increased by one.


The sound of my cane tip tapping against stone had vanished three months ago. Yet the voice counting my steps behind me remained, and I simply kept walking.


I had never heard how high those numbers went. I did not know how many steps lay between the back door and the blue door, but Odette had always counted from behind me.


The smooth stone beneath the wall appeared before my feet. It was the stone that froze every night and became even more slippery, the one Odette had stepped on herself about nine months ago to show me before telling me to avoid it.


Without thinking much about it, I stepped on the stone. My left knee supported my body, so I did not waver and immediately moved my foot to the next stone.


The sound behind me stopped.


When both the heels and the murmur ceased at once, only my footsteps remained on the back road. I took two more steps and looked back to see Odette standing one step away from that stone.


"You didn’t avoid it."


"I don’t have to worry about my cane tip slipping anymore."


Odette looked down at the stone. There could not have been any footprints left behind, but she stared at it for a long time, while the cold air beneath the wall passed between us.


"That’s the stone I taught you to avoid."


"You taught me then, so I avoided it on my own after that."


"Today, you didn’t avoid it."


"It’s okay not to avoid it now."


Odette raised her head. She was looking at me on the back road without a single lamp.


"The cane side where I stood is gone."


After saying that briefly, Odette fell silent for a moment.


"On the gangplank and at the rail, I always stood on the cane side. Telling you to avoid the stone and counting your steps were my job, but now that job is over, I have nowhere to stand."


I had always held my cane in my right hand, and Odette had stood on that right side. Though the cane had been gone for three months, I had never once considered what Odette, who still stood in that place, might be thinking.


I remembered the days Odette had silently stood at my right on the gangplank and at the rail. She was saying that her words about standing beside me, and about counting my steps even if there was nowhere to walk, had all been work.


"If you only stood there because it was work, then you don’t have to anymore."


"That’s wrong."


The words "that’s wrong" echoed down the back road. When she had told me it was wrong that she wrote there was no danger in the prop room, Odette had used the same words without explaining why.


"Before, you said it was wrong that you wrote there was no danger in the prop room."


"I did. Back then, you answered that I had written it correctly."


"Those words were right for you. They were wrong for me."


Odette stepped onto the stone. She stepped directly on the stone she had told me to avoid and came one step closer to me.


"I don’t really know what hot is. But I do know that the hand I held in the carriage on the day you were hurt was hot."


I had only learned on the day of the old man’s funeral that the cool hand which had held mine in the carriage on the day I was injured belonged to Odette. After that, neither of us had mentioned hands again, but Odette spoke of them first.


"After that, every time I counted your steps in the corridor or on the ship, it hurt. I was like that, even though I didn’t know what hurting was."


Her voice was as calm as when she said, "That’s wrong," but her words were longer than they had ever been. I began to wonder whether Odette had ever said so much at once before, then stopped thinking about it.


I remembered the day I had answered that she wrote it correctly. For me, who could not even hold a knife or read letters, it was still true that there had been no danger. But the reason that report was wrong seemed to lie with Odette rather than me.


"That was danger. I thought there was no danger, but there was for me."


Before I could even think of what to say, my right arm was seized. Her hand was cool, and its grip did not waver.


Without releasing my arm, Odette leaned toward me. Her lips touched mine briefly, then pulled away.


There was no sound. The heels planted on the stone and the hem of her coat brushing past were both silent, so the back road was no different from before her lips had touched mine.


"...It’s work."


There was no wind, yet only the place her lips had touched grew cool. I did not know what the brief kiss meant, and her hand still gripped my arm tightly.


No words came from my mouth. On the day she had washed my feet, I had answered, "Okay," but this time, not even that one word came out. Nor did an apology.


Odette did not let go of my arm. Even after calling the kiss just now "work," she remained silent for some time.


"...No. That’s wrong."


The second "that’s wrong" was something she said to herself. She withdrew the name of "work" that she had given the kiss, but did not say what she would call it instead.


"I’ll write it again."


When Odette released my arm, her cool hand fell to her side. Stepping down from the stone, Odette stood once again on my right.


Walking with someone on my right was the same as when I used a cane. But beside my right hand, which no longer needed to search for a handle, Odette’s left hand now swung alongside it.


There was not far to go until the blue door. I no longer heard the sound of her counting my steps from behind, only the sound of golden heels beside me in time with mine.


Walking side by side made the back road feel a little narrow. Our coat sleeves brushed once, but neither of us put more distance between us.


Once, it had been a road where Odette walked ahead after stepping on the slippery stone to show me. Today, she walked not ahead or behind, but beside me.


She did not say what she meant to write again. Whether she corrected the words saying there was no danger or added another line beneath them, that was for Odette to decide now.


Somewhere in my chest tingled. The tingling that used to come below my knee after spending a cold night had vanished three months ago, but now a similar feeling came from somewhere other than my leg, and I could not even steady my breathing until we reached the house.


I turned the key and pushed open the blue door. Odette stopped before it, and even the toe that used to scrape ice from the threshold did not move.


Odette did not come inside. In the darkness, the two canes leaned beside the door, but I did not turn my eyes that way. Standing on the threshold, I looked to my side.


Someone stood on the right side where I had nothing to lean on, and I could no longer hear the sound of steps being counted.

Comments (0)

Ch. 63: Side
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.