Ten days had passed since the funeral.
Mornings took the same shape every day. I unlocked the prop room, lit the lamp, opened the box the rigging crew had brought down, and matched the shelf numbers against the paperwork. It was not even halfway through the morning by the time I wrote my name on the last line of the checklist.
As I wiped twenty glasses in the breath-fogged room and lined them up in two rows atop their lids, piano music rang through the corridor and footsteps came and went. By now, my ears had grown used even to the absence of boxes being dragged through it all.
A sheet of paper stood inside my coat. It was the page I had written through to the end on the night of the funeral, beginning with the old man’s name on the first line. When Vodianitsa read it aloud in the prop room at noon the day after the funeral, she returned it to me and told me to keep it beside me when I wrote the next page.
There was no next page yet. Since there was nowhere to put a page beside a next page that did not exist except on my person, the paper had lived inside my coat rather than on the table ever since. Before I knew it, I had grown accustomed to feeling it against one side of my chest whenever I fastened my coat in the morning.
The theater director came around the time I was closing the checklist.
Footsteps stopped in the corridor, the door opened halfway, and a bespectacled face appeared in the gap. He was a man who had spent thirty years buried in documents, rarely entering the prop room and always sending word through the old man. But since the old man left, there had been days when he stood in the doorway like this.
"We’re closing the theater tonight. There’s no performance, so we’re going to use the stage for a while."
"The stage?"
"It’s something we do when a troupe member leaves. When someone quits or joins another company, we close up on a night without a performance, set lamps in a circle on the stage, and sit together to eat and drink."
The theater director adjusted his glasses once.
"The person leaving does one last thing. A song, a dance, a few words—anything. Once they do one thing, everyone empties their glass. That’s all."
I had been at this theater for nearly a year, yet it was the first I had heard of such a gathering. I understood it was for seeing someone off, and therefore not my concern.
"The old man sat through many farewells over thirty years, but there was never one for him. He didn’t leave. He went while still being here."
The theater director rested a hand on the doorframe and took a moment to choose his words. He had done the same when he came to tell me about the funeral, adding one more sentence with his hand against the frame.
"So we’re holding one for him tonight. Since the person leaving cannot do one thing himself, anyone who wishes can each do one thing in his place. There is no turn and no order."
At the words each do one thing, my hand went to my coat. Even though only those who wished to was attached right after it, each do one thing reached me first. Before I could even consider whether I had a thing of my own to do, my hand pressed down over the place where the paper rested.
"And the prop room will need to provide the glasses. It was always the old man’s job."
My hand dropped from my coat. I was on the side that brought out the glasses, and that had been the prop room’s share from the beginning. Before the theater director had even stepped back from the doorway, I decided that the one thing belonged to those who stood on the stage.
"I’ll bring out all twenty glasses. I’ll fill the lamps too."
"Thank you. As long as it’s before evening."
The theater director glanced at the five lines on the wall before withdrawing. When I had returned to the prop room after injuring my leg, I had brought in a paper listing in clumsy handwriting the things I could do, and the old man had hung it from a nail. Now, every time the director stood in the doorway, he looked at it once before leaving.
The sound of one of the rigging crew returning from the stage came down the corridor.
I opened the door and poked my head into the hall. Of the two people responsible for the ropes of the ceiling mechanisms, this was the one who had pointed his chin toward the upper shelf the day after the funeral and asked whether I was not taking down what was up there. I had said I would ask before the next performance.
"It’s before the next performance. Could you bring down the one up there today?"
Without even saying he understood, the rigger came in, rolled up his sleeves, lifted down the box from the highest shelf, set it at my feet, and left. The person who had told me to speak up said nothing at all once I actually did.
It was the first time I had asked someone other than the old man to do something first. Once I had said it, it was no great matter. That made it stranger.
At noon, the sound of feet running over stone came down the corridor together with a metallic rattle.
Only Vodianitsa came along making a tin-can sound. The little metal tin with the flower-patterned lid that I had bought her with my first pay from this theater had remained in her inner coat pocket, dented since the accident but always full of candy, and it rattled with every step.
Vodianitsa came in, dragged over the empty box where the old man used to sit with her foot, set it before my chair, and sat down. The person who had brought me to this theater, now its principal soprano and the first reader of my writing, opened the tin’s lid.
"You heard about tonight, right?"
"I did. I’m bringing out the glasses."
"Right. That’s your job."
Vodianitsa placed one candy in my hand and put one in her own mouth. Then, rolling the candy around, she looked toward the wall.
"I’m not singing tonight. I sang everything at the cemetery."
No one had asked her to sing, yet she said it first. It seemed she had no intention of sending off someone she had already sent away in song at the cemetery a second time, and I had nothing to add.
"Did you write?"
"Not yet."
The tin rattled, and she took out another candy. She did not ask why, nor did she mention the one page inside my coat. All I knew was that her words from that day—telling me to keep it—were being honored just as they were.
As we shared bread, Vodianitsa went on guessing by herself about who would do what that night.
"The two riggers won’t say anything. How many times a year have you ever seen those people open their mouths?"
"One of them brought down a box for me this morning without saying anything."
"See?"
Vodianitsa laughed at that and tore off another bite of bread.
"The director will probably bring documents. He has nothing else to do if it isn’t paperwork."
Then she shut her mouth with an expression as though her own words had startled her. The joke apparently did not sound like only a joke.
"But you don’t have to do anything. The person bringing the glasses only has to bring the glasses."
"That’s what I intend to do."
Even after hearing that, Vodianitsa merely rolled her candy around. Whether that was the face of someone who believed me or not, I could not tell by lamplight.
"Go rehearse. See you tonight."
"See you later."
Before evening, I counted out twenty glasses.
There was nothing to wipe. Following the old man’s final words, I had wiped the glasses first thing every morning. All I had to do was take them one at a time from among the straw and stand them in the box, and the lamplight turned twenty times in the bottoms of the glasses.
I filled the lamps too. I lifted the jar beneath the shelf, from which I had first poured oil on the morning after the funeral, and filled several lamps, including those that would be set around the stage. That day, it had been for my one lamp. Today, it was for a place where many people would sit.
The two riggers came and carried the box of glasses and the lamps to the stage. I could not lift anything heavy because of my leg, so once I closed the box lid, they each carried one thing out. Leaning on my cane, I followed behind them.
The theater closed differently than it did on performance days. The bell that rang three times—when the front doors opened, when the ticket-window shutters came down, and when the curtain rose—did not ring once. The theater director locked the front doors from inside without lighting even the candles on the stone floor of the patrons’ side.
Once the lamps were set in a circle onstage, the audience seats became darkness, and rows of chairs lay faintly sunken within it.
The theater people came in one by one and climbed onto the stage. Each had brought something in hand, and bread wrapped in cloth, pickled fish, potatoes, and small bottles of liquor were set between the lamps. Those without enough glasses placed their own glasses from home before them.
The old man’s stool was left in the darkness beside the stage. It was the stool he used to place in the empty space by the stage and seat me on, and no one suggested dragging it into the middle of the stage. The old man’s place had always been at the side, not the center.
I stopped before the low steps behind the curtain. I would have to climb them to get onto the stage, but ever since injuring my leg, going up and down from the stage had been difficult. Instead of taking the stairs, I went beside the stool.
There was an empty box beside it. It was the box the old man used to drag over and sit on beside me, the one Vodianitsa had said to leave alone at the crossroads on the day of the funeral. No one had put it away since, so I sat on it.
As I sat, I leaned my cane against the stool. In the edge of the lamplight, I saw Odette, seated straight at the edge of the stage, lower her gaze to the handle and raise it again.
Odette was the principal ballerina, and after I was injured, she had wrapped cloth around the handle of my old cane. That cloth still remained wrapped around the old cane standing beside my quarters door. The handle of the new cane now resting against the stool was bare, its groove exposed. For half a year, Odette’s eyes had lingered longer and longer over that empty groove whenever we met in the corridor.
That was all the look amounted to. Without a word, Odette turned her head toward the lamps, and I took my hand from the handle.
The faces onstage sat in the lamplight. When I watched performances from the stool, I was the one in darkness looking at the stage. Today, the people onstage sat in a circle and looked toward me in the dark. The shape of things was reversed.
Vodianitsa sat beside a lamp at the edge of the stage. She looked briefly toward the stool, then said nothing, the tin resting on her lap.
The theater director raised his glass.
"This is for the old man. Anyone who wishes may do one thing, and when it is over, we empty our glasses."
That was all he said. As the glasses went around, one reaching each hand between the lamps, a glass came to my hand beside the box too. For a moment, no one moved, wondering who would go first.
One of the riggers stood first.
It was not the one who had brought down the high box that morning, but the other. The man who set boxes at my feet every morning before returning to the stage walked wordlessly over to the two boxes piled on the stage floor and lifted both at once in his arms.
He stood like that for a moment, then set them down. The sound of the two boxes touching the floor echoed across the stage, and the rigger returned to his seat and emptied his glass.
He had not said a single word. Those who knew the old man’s hands, which had brought down two boxes at a time even around this time last year, knew what that one thing meant. One by one, glasses were emptied between the lamps.
I emptied mine too. As the strong liquor scraped down my throat, it felt as if the line I had written—hands that once brought down two at a time now brought them down one at a time—rustled inside my coat.
Next came someone from the chorus.
A young troupe member from the back row of the chorus stood up. She had not been with the company long; whenever we passed in the corridor, she only bowed her head and went by. Today was the first time I had heard her voice.
"He was the one who showed me where the bucket goes on my first day here."
The young troupe member paused after saying that.
"On a rainy day, I was standing there because I didn’t know where at the end of the corridor to put the bucket. The old man was passing by, and he said it didn’t go there—it went one space farther in. That was all."
Since the roof had been stripped away by the snow, setting a bucket at the end of the corridor when it rained had become part of the theater’s routine, and that bucket belonged to the prop room as well. I had never seen the old man show the new person from the back row where the bucket went, but apparently there had been days like that.
When he handed work over to me, telling me to count while seated and to receive boxes at the door, the old man had always shown me where things went in just that brief way.
The young troupe member emptied her glass and sat down. Someone among the chorus placed a hand on her shoulder and took it away, and again the glasses were emptied between the lamps.
The theater director put his hand inside his coat.
I remembered Vodianitsa’s joking words at lunch and looked toward the edge of the stage. Holding her tin, Vodianitsa was not smiling.
A sheet of paper emerged. The theater director unfolded the yellowed paper with worn corners in both hands and placed it on his lap, his hands moving more slowly than when he handled documents.
"This is the first document the old man ever submitted to me, thirty years ago. That was when I began looking at documents too."
The theater director set a finger on the paper.
His finger went from the first line down to the second. It was the old man’s habit—not reading with his eyes, but tracing each line down with a thick-knuckled finger. I had remembered that gesture while filling out the checklist alone the day after the funeral. Today, the theater director’s finger made the same gesture.
Each breath took him from one line to the next. The people between the lamps watched his finger. Knowing where it would stop, I looked at the final line.
His finger reached it. Once more, it pressed down over the place for the name.
Only then did the theater director lift his head.
"I never did learn to read the old man’s handwriting. Not even the place for his name."
The theater director tilted the paper slightly toward the lamps. The words could not be seen at that distance, but in the faint light, it was visible that something was written on the last line.
"All we have left in the old man’s handwriting are this and numbers."
Something inside my chest sank.
On the third day after I injured my leg and returned to the prop room, the old man had placed in my lap the documents he submitted to the theater director and said even the director could not read his handwriting. At the time, I had thought he only meant his handwriting. But there had been a name at the end of every document he had submitted in that handwriting for thirty years. If no one could read that name, then the reason I had not known it for a year was not merely because there had been no need to call him by it.
His name had been on paper. It had been there for thirty years, at the end of the papers sent to the theater director’s desk every day. Yet because there was no one who could read it, it only became legible when the theater director carved it with his own hand into the wooden marker at the cemetery.
One of the riggers asked quietly.
"You still had that?"
"How could I throw it away? If I throw away something I cannot read, then it truly becomes something that does not exist."
The theater director put the paper back inside his coat without folding it. Then he emptied his glass.
As the glasses went around and were emptied, I could not lift mine. Though I knew I should, my hand had gone toward my coat. Only after everyone else had finished did I empty it belatedly.
It grew quiet between the lamps.
Three people had gone, and no one else stood. Since this was a gathering with no turn and no order, silence did not mean it was over. People filled their glasses or tore bread, leaving room for another thing if there was one, and for nothing if there was not.
Vodianitsa looked at me.
She only turned her head in my direction, the tin resting on her lap beside the lamp, her lips closed. The person who had asked every day for half a year whether I had written, before receiving my paper, said nothing today and only watched me.
I knew what that look was about. I could have pretended not to know. If I did, her eyes would turn away.
My hand went inside my coat.
There was something I had decided that morning. I had decided the prop room’s person was on the side that brought out the glasses before the theater director had even withdrawn. But what I had decided could not hold my hand back.
I did not rise from the empty box. My leg was not one to climb onto the stage with, and there was no reason to stand. Remaining seated, I took out the paper I had kept upright inside my coat.
Once I set it on my lap, a few words to say before reading came to mind. Words like it’s clumsy and it’s short rose to my throat, but I had never once seen the old man preface what he did with words. So those words sank back down as they were.
The paper was warm from having stayed against my body. It was not wrinkled because I had not folded it, but its edges had rounded slightly inside my coat. I was on the dark side where lamplight did not reach, so on my lap it looked only like a pale rectangle.
Someone shifted onstage. The faces between the lamps could see that the prop room person in the dark had placed something on his lap, but there was no way they could see the writing on the paper.
Vodianitsa stood.
She picked up the lamp beside her and came down the steps behind the curtain. Her steps, usually quick and light, were slow enough today that the flame did not shake. When she reached the stool, she set the lamp on its empty seat without a word.
A flame stood atop the stool where the old man had seated me. Once the stool that had been empty since he left became a lamp stand, light reached the paper on my lap. The crooked lines, slanting farther right the lower they went, emerged from the dark.
Vodianitsa turned around and went back up the steps. Without telling me to read or signaling with her eyes, she returned to her place and sat. As she did, I raised the paper, lit by the lamp, in both hands.
My hands trembled. They had trembled when I offered the paper to Vodianitsa in the prop room too, but then there had been only one person to receive it. Today, all the faces between the lamps were looking in my direction.
I looked at the first line. The name I had learned as writing from the wooden marker at the cemetery on the day of the funeral stood clearly at the top of the paper.
I opened my mouth.
"Tikhon."
It was my voice.
It came out lower than I expected. The day after the funeral, Vodianitsa had read the name in her singing voice. Today, I spoke it with mine. When that name became sound immediately after the name the theater director had said he could not read, all the breathing onstage seemed to stop at once.
The theater director remained still, his eyes behind his glasses turned toward the darkness, one hand over the place in his coat where his documents rested.
I went down beneath the name.
As I read the line about the person who began at the end of the back row, my fingers tightened around the paper. It was merely the sound of reading words, neither high nor low. Even as I passed the part about the spot that had split while going up, the lamp flame did not shake.
At the word song, my finger pressed down over one letter. It was a letter Vodianitsa had pointed out with her fingertip and I had corrected in charcoal. My finger pressed once over that letter, a little darker than the others, and passed on.
At the line about the person who went to the prop room, the two riggers lowered their heads. At the part saying he had listened for thirty years, the theater director’s hand twitched over his coat. At the part calling him a person who held the words erased inside him, Vodianitsa’s hand stopped atop the tin lid.
The voice reading was mine, yet I was not in the place of the listener. That day, I had been the one hearing my writing for the first time in someone else’s voice. Today, I was the one giving it in my own voice. This time, the task of weighing every word belonged to me.
It did not happen as I chose. My voice weakened on lines I meant to give strength to, and caught in my throat on lines I meant to pass over. As the writing that was mine on paper became sound, it slipped a little at a time in my throat too.
From the line about leaving what I had seen, familiar faces changed. At the lines about the chair, the box, and the empty box, one rigger looked at the two boxes on the stage floor. At the line about that first week when he had told me not to quit, the theater director slightly tilted his head with the expression of someone hearing a story he did not know.
The line about glasses clinking in the tavern was short. It passed before even a single breath had run its course, but at that line several glasses between the lamps were silently set on the floor.
When I read the line about the stool, my hand started toward the lamp, then stopped. The stool was beside the box I sat on, and a flame now stood atop it. The line I was reading and the place where I sat overlapped in one spot.
Odette remained seated straight and unmoving. Yet her hands, folded atop her lap, did not come apart even once as I read, and at the edge of the lamplight, only those hands appeared white.
My voice lowered at the line about why he had stopped asking. As I passed the part saying the old man had asked no one in the prop room, then went down to the part saying he had not asked me either, someone on the chorus side drew in a breath.
The final line was long. As I read in order the things the old man had done, the flame on the stool trembled. At the part saying that was how the old man asked, my breath broke once.
The name at the very bottom remained.
Before that crooked name, I remembered a report from far away. Ever since becoming an adult, I had always stopped my hand one line before the end, thinking that if I was wrong, the name of the person who wrote that conclusion would remain. But today, with that name before me, it was my turn to open my mouth.
"Kim Sang-hyeon."
My own name came from my mouth.
In the prop room, Vodianitsa’s voice had read that name. Today, my throat read it. Just as then, I had read the name at the top and the name at the bottom in one voice. But because that voice was mine, the name at the end of the paper finally came to my side.
I lowered the paper. I set it on my lap and placed both hands atop it, but not a sound came from the stage.
It was as the theater director had said. What came after one thing ended was not words, but glasses. One by one, glasses rose between the lamps and were emptied.
After emptying her glass, Vodianitsa opened the tin lid. She did not take out a candy; her hand only opened and closed the lid slowly. Her face neither smiled nor cried.
I had a glass in my hand too. This time, I raised it without waiting for everyone else to empty theirs, and the strong liquor went down with less of a scrape than before.
I set down the glass. The light from the stool turned in its empty bottom.
Sound returned between the lamps.
Someone passed around a bottle, someone tore bread, and a low laugh came from the chorus side. No one spoke to me, seated on a box in the dark, and during that time, my hand put the paper from my lap upright inside my coat again.
One of the riggers turned his body toward me. The one who had lifted the two boxes earlier looked at me in the darkness with a glass in hand, then opened his mouth though no one had asked him anything.
"He started bringing them down one at a time around the end of snowmelt season."
That was all the rigger said before raising his glass.
It was a line not in my writing. Time had entered the place where I had only written that hands which brought down boxes two at a time had, before I knew it, begun bringing them down one at a time. Only then did I understand that the person who knew that time was the one who had watched those hands every day from the stage.
The theater director adjusted his glasses.
"That nail beside the rag—the old man drove it in. I never asked what he intended to hang from it."
It was the nail on the prop room wall. Beside the nail where the rag hung was another nail, where my sheet of five lines had hung, then left empty for half a year, and from which I had hung it again with my own hand on the morning after the funeral. I had never considered who had driven it in.
I remembered the afternoon before last year’s accident when the old man had driven nails into the stage boards. The piano in the rehearsal room had paused briefly at the sound of hammering, then continued. Today, I heard from the theater director that the hand from that day had driven a nail into the prop room wall as well.
Two lines had come to me without my asking. I had believed one could only hear another person’s story by asking, but today two came before I even asked. Without unraveling why, I received those two lines.
The theater director set down his glass and looked toward the darkness.
"Kim Sang-hyeon."
"Yes?"
"Could you write that one page again? One for the theater to keep."
The theater director paused there, then looked at me through his glasses.
"This is the first time I’ve asked you for something besides numbers."
He was the person who received the checklist every day and asked only whether the numbers matched. He had come all the way to the prop room door on the day the old man left, for the first time, to tell me about the funeral. Today, he asked me directly for something that was not numbers.
"I’ll try writing it."
That was how my answer came out. There was still too much I did not know to say I could do it, since it meant writing it again from beginning to end. But neither did I intend to say I could not. It was an answer between those two things.
The theater director nodded and raised his glass. Like setting a paper atop a mountain of documents, he added nothing more.
The gathering went on for a long while after that. Until the lamp oil sank below halfway, people shared bread and passed around bottles, while I only listened to the sounds from my box beside the stool.
The two riggers exchanged quiet words about the sound the old man had made bringing down boxes. On the chorus side, someone imitated the old man’s way of saying he knew whenever anyone asked him anything, earning some laughter.
Before the gathering broke up, the young chorus member came down to the end of the steps with a glass in hand. She hesitated before the box in the dark, then asked in a quieter voice than before.
"About the bucket spot. Do I ask the prop room now?"
She was asking who would do what the old man had done now. Bringing down boxes had gone to the riggers, and paperwork had come to me, but no one had ever decided where something like the bucket spot would go.
"One space farther in."
Hearing that, the young troupe member raised her glass a little and went back. I had only repeated something the old man had said, yet it did not feel strangely awkward for the words to come from my mouth.
People rose one by one. Those who had brought their own glasses took them with them, while those who had used the theater’s glasses gathered them at the edge of the stage. The lamps went out one at a time.
Collecting the glasses was my job. The riggers carried the box of glasses down beneath the steps behind the curtain, and as I laid the gathered glasses one by one among the straw, only one lamp remained onstage.
Vodianitsa extinguished that lamp and came down the steps. When I closed the box lid, she picked up the box.
"You can’t carry this. I’ll take it."
Holding the box containing twenty glasses, she walked into the corridor. I picked up the lamp from the stool.
When I lifted the lamp, the stool returned to darkness. I left the stool empty where the flame had stood, leaned on my cane, and did not look back.
As we walked down the corridor, Vodianitsa shifted the box in her arms.
"It’s heavier than I thought. They say the old man carried two of these at a time?"
"Until around the end of snowmelt season."
The line that had come to me tonight left my mouth like that. Without replying, Vodianitsa tightened her arms around the box.
Once we entered the prop room, Vodianitsa set the box beside the chair and straightened her back. When I set the lamp I carried in its place on the shelf, the room brightened.
The five lines hanging from the nail beside the rag were slightly crooked at one corner, so I reached out and straightened them.
"Take your time with the next page."
After saying that, Vodianitsa went toward the door.
"I’ll wait outside the back door. Count the glasses and come out."
"I will."
The rattle of the tin faded toward the end of the corridor. Tonight, the tin she had not shaken even once rang in time with her steps, then stopped as she went down the three steps beyond the back door.
I was left alone in the prop room.
I opened the lid and took out the glasses lying among the straw one by one. The hands that held them to the light and stood them upside down on the lid, and the eyes that watched them, were things the old man had passed on to me. I did not count aloud as the glasses formed two rows.
The twentieth glass stood at the end of the second row. None were broken, cracked, or had gone away in someone else’s coat. The glasses I had counted out with my own hands in the evening had all returned to my hands at night.
There were twenty glasses.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register