Login Register

Chapter 44: Mister

When I opened my eyes, the ceiling of the cabin was still. For seven days, it had tilted a little every morning, but today it leaned in no direction at all. Before I even sat up, I knew we had docked.


When I went up on deck, a stone-piled pier lay directly alongside the ship. Beyond it, low-roofed houses climbed the slope, and bits of metal that might have been chimneys or pillars rose here and there between them.


Snow lay here too. It was thinner than the snow in Snezhnaya City, enough for the color of the stones to show through, and the wind carried something like the smell of oil instead of the sea.


The trading company workers laid a plank across the side of the ship. The moment its end struck the stones of the pier, the white coat emerged from the bow and stood before the plank ahead of anyone in the troupe.


It was Columbina, whose name I had heard on the third night of the voyage. Since then, she had never spoken to me even when we crossed paths on deck. Today, without slowing her steps, she turned only her face slightly toward me.


"See you again."


Before I could tell whether it was a greeting or a promise, the white coat crossed the plank. Just as when she had boarded, she neither touched the rope nor made a sound as she stepped on the wood. Once on the pier, she vanished toward the slope without looking back.


The trading company workers had opened a path for her, only returning to their work after the white coat had passed. Several troupe members exchanged glances, but the theater director said nothing and did not take out the roster.


"Get off. The trading company says they’ll unload the boxes."


At the theater director’s words, the troupe noisily crowded toward the plank. The young troupe member was dragged away again after staring down at the water beneath the ship’s side. Vodianitsa, who had gone onto the plank ahead of us, stopped halfway across and looked back at me.


"Land! Sang-hyeon, it’s land!"


Her voice boomed all the way across the pier, making two trading company workers carrying cargo raise their heads. I answered by raising a hand and waited for my turn at the very back of the troupe.


I gripped the rope tied beside the plank with my left hand. My cane was in my right, and I did not need to look to know that Odette had come to stand on that side.


Odette was silent, as she had been when we boarded the ship. Since the plank sloped downward, my left leg followed after the right one more slowly, and each time it did, Odette’s steps slowed to match mine.


The tip of my cane touched the stone pier. Land felt stranger for not moving after seven days at sea, and my left leg tried to compensate for a sway that was no longer there. I stumbled once.


Odette remained beside me until I was steady, then went over to Vodianitsa. Vodianitsa said something quickly, and Odette replied briefly.


The boxes came down the plank and lined up along the pier. The trading company workers unloaded the candlestick box and the small box containing the flowers and crowns. Only the glassware box was carried down by the two rope handlers from the ship’s side, then set at the far end, a little apart from the other boxes.


Three men who looked like porters arrived pulling handcarts and stood beside the boxes. They seemed not to know where the cargo was meant to go, and a trading company worker gestured for them to wait.


"A guide will be coming. She’s handled exhibition guides every year, so she’ll take you all the way to your lodgings."


The trading company worker said this to the theater director, then turned to me and added that the person in charge of props should hear it as well. Adjusting his glasses, the theater director looked toward the empty end of the pier.


The wind pushed powdery snow over the stones. Then someone came noisily running from beyond it, clutching a bundle of papers to their chest. They held the papers in place with their chin as they ran, and their mouth moved nonstop beneath that chin.


"I’m late, I’m late, I’m late... What if Nell fires me? No, she can’t fire me!"


The muttering reached us before the person did. She stopped in front of us, caught her breath, and readjusted the bundle of papers in her arms. Only then could I see her face.


Her pale golden bangs were cut short above her brows, while the rest was braided behind her head and looped into two rings beneath a small hat. Under pink glass goggles pushed up over her forehead, eyes that faded from gold into pale violet quickly swept over us one by one.


Golden metal flashed in the sunlight at the end of her right arm.



I did not look at it again, lowering my eyes to the bundle of papers instead.


"You’re the troupe, right? The Royal Troupe? Sorry I’m late—no, I’m not late. Your ship got here early."


Words poured out before she had even caught her breath. When the trading company worker said the ship had not gained even a day, she shifted the papers into one arm as though to say, See?


"I’m Jahoda! I’m a Nod-Krai native, so I know Nasha Village inside out. Nell handles the big jobs at the House of Secrets, and I handle the little jobs. Not that guiding an exhibition is a little job, but anyway, I’m doing it!"


I did not know what the House of Secrets was, nor who Nell was. The theater director nodded with a baffled expression, and I nodded along behind him.


"She guided them last year too, and the year before that," the trading company worker quietly told the theater director.


Rather than pretending not to hear, Jahoda lifted her chin at those words.


Then she pulled out the top sheet from her stack. It was a copy of the roster that the theater director had hung on the wall, transcribed in different handwriting. Holding it up, she began counting us one by one with her finger.


"The theater director is here, and the leads are... two people? One singer and one dancer, right? Got it. Then there’s the chorus and dance ensemble, the pianist, two rope handlers... One person is missing."


"I’m the singer. She’s the dancer."


Vodianitsa raised her hand from the chorus group and pulled Odette close by the shoulder. Without taking her eyes off the paper, Jahoda merely waggled a finger to show that she understood, and that finger soon returned to the page.


"Then the leads are accounted for. Who’s the one missing?"


"Over there."


The theater director pointed toward the water, and the young troupe member was once again dragged over by someone from the chorus. Jahoda moved her finger down one line and stopped at the final entry.


"Props Room, Kim Sang-hyeon."


My name came from someone else’s mouth. It was different from when the theater director called me at the harbor on the day we left; this was a stranger reading my name off a sheet of paper, and something about it made me flinch. I raised my left hand, the one not holding my cane.


"Yes. That’s me."


"What’s a props room?"


"It’s the room where we keep the props."


"Then you’re the Props Room Mister."


Jahoda decided that just like that and turned the page. She was the first person to call me mister to my face since I had ended up here. Before I could decide how to answer, her eyes were already on another sheet.


The new page was the inventory given to the trading company. The five lines I had recopied in charcoal in the props room about a month and a half ago had been transcribed in Jahoda’s handwriting. As she looked at them, the finger she used to count the boxes on the pier became busy.


"One, two, three... Huh? There should be five."


Jahoda counted the boxes again, but there were still only three. The porters waited with their hands on their cart handles, while the trading company worker stood still as if intending to let her sort it out herself.


"Two are missing. They aren’t still on the ship, are they? Someone should go up and check."


"There are three boxes."


Jahoda turned to me. The hand holding the paper lowered halfway. I adjusted my grip on the cane and pointed at the page with my chin.


"The list records the number of things inside. The candlesticks and glasses are in separate boxes, while the flowers and crowns are together in one small box."


"It says four backdrops."


"The backdrops are only listed by quantity. They aren’t things that go in boxes, so they were sent to the Design Bureau."


Jahoda’s eyes went back and forth between the page and the boxes on the pier several times. By the third time, her gaze had slowed considerably. In the meantime, one of the porters pulled his handcart slightly forward.


"...Mister, that means I counted wrong."


"That’s how the inventory was written."


No one had been wrong. The inventory was a sheet recording the number of items inside, and that was the number Jahoda had copied. It was not unreasonable for her to read five lines as five boxes.


Jahoda stared at me for a beat. Beneath her goggles, her eyes narrowed as if she had encountered something strange, then returned to normal. I could not tell what she had read in that moment.


"...You’re a strange mister."


"The boxes can go on that cart. The rope handlers will carry the glassware box."


"Why do people have to carry the glasses?"


"Because they break. Those two carried them on the ship too."


Jahoda looked at the two rope handlers, then the glassware box, then back at me. She tucked the paper back into the stack and waved broadly at the porters to get moving.


The boxes went onto only two of the three handcarts. The two rope handlers stood holding the glassware box themselves instead of setting it onto a cart. The porter pulling the empty cart turned it around and headed up the slope first.


"Let’s go, then! The trading company has arranged the lodgings, so I’ll take you there. It isn’t far, but it’s uphill."


At the end of those words, the theater director looked down at my leg. I pressed the tip of my cane firmly against the stone. Only after seeing the broad metal tip grip the snow-covered stone did he look away.


"You take it slow, Mister. The boxes are going ahead anyway, so the people can follow behind."


Leaving those words behind, Jahoda ran after the handcarts. Every so often she stopped to count whether the troupe was following, then ran again, her back growing smaller and larger along the sloping road.


The theater director remained behind to match my pace. Looking in the direction the guide had run, he asked the trading company worker again whether that person really guided them every year. The answer was simply yes.


"She came, even if she was late."


"She did come. And she got the count right in the end."


The theater director looked at me over his glasses. He looked surprised that someone from the props room would speak in defense of another person’s calculations, but he soon turned his head back toward the slope.


At the entrance to the uphill path from the pier, snow had piled thickly in places. I placed the tip of my cane in the tracks pressed down by the porters’ cart wheels, and the theater director remained beside me without ever moving even half a step ahead.


The road was a slope, just as Jahoda had said. A stone-paved path wound upward between houses, while the handcarts went ahead with the rattle of their wheels.


The houses were lower and their walls thicker than the stone houses in Snezhnaya City. Half-shutters covered every window, and faces peered out through the gaps one at a time whenever the carts passed, then disappeared again.


Jahoda went up and down between the handcarts and the troupe. Once, the steps that took her forward to point out the road and back to count heads noticeably slowed beside me.


"Mister, can I look at that cane?"


Before waiting for an answer, her eyes swept over it. They traced each thin metal band wrapped around its segments, then stopped at the broad metal tip and gleamed.


"The tip can be replaced when it wears out, right? The bands around each joint are to keep it from bending. Who made this? It’s not Nasha Village workmanship."


"Someone made it for me."


"Someone? Who?"


"The person who made the cane for me."


Jahoda looked like that was not an answer at all. Still, she did not pry any further. She only asked where I replaced the tip once it wore down, and I said only that the person who made it replaced it for me.


"Tell me when it wears out! The metal here is better. No, I know a place that has better metal."


She was the sort of person who corrected her own words. Then she ran off to the handcarts again, came back, and attached herself to the theater director’s side to tell him the exhibition dates. Since he had already received them in writing, he merely nodded.


"Mister, then when will the backdrops arrive?"


"They said they’ll come directly to the hall from the Design Bureau."


"Why would the Design Bureau take theater backdrops?"


"They’re measuring them together with the equipment."


"Ah... Those people measure everything."


Jahoda fell silent there. She seemed to have more to say about the Design Bureau, but when the handcarts stopped at a corner, she ran off in that direction.


Partway up the slope, Jahoda stopped and pointed toward the harbor. A tall rock rose by the water, and atop it, a long metal object stretched out toward the sea.


"Did you see that? It’s Nasha Village’s pride. When that thing sounds once, it can be heard all the way across the sea."


I thought it might be a cannon, but it was not a piece of metalwork of a size someone from the props room would know. I did not ask what it was used for. I merely acknowledged that it was something to be proud of and turned my eyes back to the road.


The lodgings stood nearly at the top of the slope. Jahoda explained that the ground floor was a tavern and the upper floor was guest rooms. Instead of letters, the sign above its door bore a metal ship.


"It’s the Flagship! The trading company rented out the entire upper floor, so the whole troupe is under one roof."


This was the lodging the trading company worker had mentioned in the theater guests’ room. When I heard that the troupe would all stay together, it had sounded like something that happened to another troupe. Now that roof was over my head.


The tavern on the lower floor was empty in the daytime. A few long tables, nets hanging on the walls, and several metal lamps were visible. Jahoda led us through them to the stairs at the back.


The upper-floor corridor was narrower than the hallway behind the theater. Guest room doors lined both sides, and at the end of the corridor was one more door. Jahoda opened it and said we could keep the props there.


It was a small room with one window and only two shelves. Though narrower than the props room, it had more than enough space for three boxes and one person to stand, and light came through the window facing the alley.


"The theater director can assign the rooms, right? I’m going to the trading company, so I’ll come back before it gets dark. The trading company has arranged dinner at Speranza."


Jahoda ran down the stairs. When the downstairs door closed, the corridor grew quiet. The theater director opened guest room doors one by one and assigned people to them.


My room was around the middle of the hallway. It was only a few steps from the props room, and it seemed the theater director had chosen it deliberately. Vodianitsa and Odette were given a room together at the far end of the corridor.


The theater director came and stood at the props room doorway. His eyes traveled over the room, past the two shelves and the window, then stopped at the empty space on the floor.


"Have all the boxes arrived?"


"They’re on their way. The rope handlers are carrying the glassware box up."


"This isn’t the theater, so you don’t need to submit a count sheet."


"If there’s paper, I’ll write one anyway."


The theater director was quiet for a moment, then said all right. He said he would ask the trading company for paper and went to his room. While he walked to the end of the corridor, I was already considering what I would write on the first line once the paper arrived.


The porters carried two boxes into the props room, then went back downstairs. The two rope handlers entered last with the glassware box and set it on the floor beneath the shelf. The quieter one put a hand to the knot.


"Shall I untie it?"


"Please do. I’ll open it and count them."


It was a knot newly tied the day before our departure and left untouched for seven days, so it did not come undone easily. Rather than cutting the cord, the rope handler patiently untied it by hand. Only after coiling the cord and setting it beside the box did he step back.


I opened the lid. Another layer of cloth inside covered the glasses. When I folded it back, the glasses lay exactly where they had been when packed.


I lifted them one by one, holding them to the window light and running my fingertips along their rims. Not one was cracked, and there were twenty glasses.


The rope handler put the lid back on. He did not tie the cord, since the box would be opened several more times before the performance and the knot would not be needed here.


"I’ll count them once more before the performance."


"Do that."


The quieter rope handler left after those few words. Leaning on my cane in the small room with its three boxes, I looked up at the two shelves. The candlesticks would probably fit standing on the top shelf.


The alley was visible beneath the window. A few people carrying goods passed over the snow-swept stone road, but none of them looked up at the second-floor window.


Jahoda returned before dark. Her voice calling for the troupe rose from downstairs, and the doors along the corridor all opened at once.


The place for dinner was back down the slope. Jahoda took the lead, saying the trading company had arranged it. When she opened the door, the sounds of children spilled out from inside.


It was a restaurant called Speranza. The dining room was broad, with long tables, and the counter in back stood higher than the theater ticket window. Children not even half its height moved beneath it carrying plates.


"The children here take orders and carry all the dishes. The adults only stay in the kitchen."


When Jahoda sat at the end of a long table, the theater director sat beside her, while the two rope handlers and the young troupe member went across from them. I leaned my cane against a table leg and sat two seats away from Jahoda.


The chorus and dance groups occupied the center of the table. Vodianitsa’s voice floated above the other conversations, and Odette held her glass silently beside her.


A child came to take our orders. When the theater director spoke slowly to the child, who seemed to memorize orders by looking at faces without paper or charcoal, the child nodded and ran toward the kitchen.


"All the merchants come here. During the exhibition, there aren’t enough seats, so some people eat standing up. But the troupe gets to sit because the trading company reserved it."


Until the dishes came out, Jahoda spoke without pause about how many days remained until the exhibition, which merchants had already arrived, and whether there were more goods this year than last. The theater director nodded while only half listening.


"That shop brought glass, and that one brought metal. The hall where the troupe will perform is still empty, and it’s huge. The ceiling is incredibly high too!"


At the mention of the ceiling, the theater director pushed up his glasses. The two rope handlers looked at each other. The same thought passed across both their faces: if the ceiling was high, the ropes would have to be long as well.


"Where do we hang the ropes?"


The quieter rope handler asked Jahoda. I turned toward him, since I had never seen him ask anyone anything besides matters concerning the boxes.


"There are iron beams on the ceiling, so you can hang them there. I saw them."


"You saw them?"


"Well, I didn’t see them. I heard about them. Nell saw them."


The rope handler nodded and asked no more. Apparently hearing about it was enough, and in any case, he would see the beams with his own eyes in the morning.


The food arrived. Two children brought the dishes, dividing them between themselves, and began setting them down from the end of the table. One of the smaller children stopped midway and counted us with a finger.


There were five plates for six seated people. The child seemed to have missed me behind my cane. I counted the people and plates again with only my eyes and said nothing.


The child noticed on their own and ran to the kitchen. The plate they returned with was set before the young troupe member, who only then picked up a spoon.


"What do you count, Mister?"


Jahoda asked from the end of the table. I could not tell whether she had seen my eyes counting the plates or meant the time I corrected the inventory at the pier.


"Glasses and candlesticks. I count them three times."


"Three times? I count once and get it wrong."


"If you count once and get it wrong, you get it right the second time."


"Then why count a third time?"


"To make sure it’s right."


Jahoda laughed with her spoon in hand. The theater director only looked at me across the table. He was the person who asked every time he received paperwork whether the numbers would be right, so there was no reason for him to be surprised by three counts.


"I’ve been told to count three times too. But by the second time, I’m looking somewhere else."


"Then don’t look somewhere else."


"If I could do that, I wouldn’t be late."


At that, the quieter of the rope handlers gave a short laugh. I had not seen him smile during the seven-day voyage, so I paused the spoon on its way to my mouth.


The young troupe member kept following the children carrying dishes with their eyes. They watched children their own age or younger balance three plates on one arm and weave between the tables. Jahoda saw that gaze and smiled.


"They’re younger than you, but they’re good, right? Around here, kids even that small all do their part."


The young troupe member nodded but did not take their eyes from the child. In the same restaurant, the child carrying plates and the guide with a bundle of papers beside her were each handling their own work.


"It’s your first time here, right? Where are you from?"


"Snezhnaya City."


"Snezhnaya City? It’s big, right? I’ve never been there yet."


"It is."


Seemingly satisfied with that one word, Jahoda put a spoonful into her mouth. After that, she did not dig into what theater I was from or how long I had been there. Instead, she moved on to why the merchant who brought glass had not come last year.


It was a meal where no one asked what came after my name. With a single statement that I came from the city, I became a person from the city, and adding Props Room before that was the end of it.


Vodianitsa rose from her seat in the middle and walked to the end of the long table. Holding a glass in her hand, she stood behind me and looked between Jahoda and me.


"You’re a mister?"


"They say he’s the Props Room Mister."


"Mister."


Vodianitsa rolled the word around in her mouth, then laughed and returned to her seat. I could not tell from her back how the term sounded to someone who had lived for centuries. Odette did not set down her glass until Vodianitsa’s back had returned to her.


"She was the lead singer, right? Her voice is really loud."


"Yes. It’s even louder on stage."


"The hall is wide, so it’ll be fine. Sound rises, after all."


Jahoda raised a hand toward the ceiling. I did not know whether that was true, but I would find out once we saw the hall, so I let it pass while looking only at her hand.


When the plates were nearly empty, a child came and refilled our glasses. The child’s head did not reach above the counter, so they stood on tiptoe as they followed it. The theater director lifted his elbows from the table until the child had passed.


There was one thing I wanted to ask. It had been in my mouth since the pier, and only now that the plates were empty did I find a chance to bring it out.


"Do you do this every year?"


"Every year. I only overslept this year."


"Even though you overslept, the ship waited for you."


"The ship didn’t wait. I ran."


Jahoda puffed out her chest. Then she went on to say that she had overslept because she had copied all the trading company paperwork for Nell the night before. How much of that was true, the thickness of her paper bundle answered for itself.


After hearing from Jahoda that we would inspect the hall in the morning, the theater director stood. His eyes made one round over the troupe, and the chorus members set down their glasses one by one.


The uphill road back to the lodgings was darker than it had been during the day, so Jahoda went ahead carrying a metal lamp. As the troupe walked in a line after that single light, I climbed at the very back, testing the stones with the tip of my cane.


"I’ll come in the morning. I won’t oversleep!"


She said it while holding up the lamp before the Flagship’s door, but I could not tell who it was meant for. Jahoda went back down the slope carrying the lamp, and the theater director stood at the door until its light vanished between the houses.


Harbor lights lay scattered in dots beneath the slope outside the guest room window. The bed I lay down in after seven days did not sway, no matter how long I waited.


Beyond the walls, things remained busy for a while. Someone from the chorus hummed and stopped; doors opened and closed along the hall. With the whole troupe gathered beneath one roof, it took longer for those sounds to settle than the nights at the residence had.


At the residence, there had been no one beyond the walls. After Danika, who had managed the household, left, the small room had remained shut. It was a home with only one stove and only me, so night had become quiet quickly.


The key I felt in my inner pocket as I took off my coat had locked the blue door of the residence across the sea. Here, there was no door for it to open. There was nowhere suitable to set it, so I hung up the coat with the key still inside.


Sleep came faster than I expected. When I closed my eyes, my body still tilted as if it were aboard the ship. Then it realized that the bed would not receive that sway, and it grew still.


The next morning began bright outside the window. Since it faced the alley, I could see the snow-swept stone road and the wall of the house across from it. From somewhere beyond the wall came the sound of metal striking metal, early for the morning.


The corridor was still quiet. The troupe members’ doors were shut, and only the sound of someone from the tavern sweeping the floor rose from beneath the stairs.


I dressed and went to the props room at the end of the corridor. The three boxes sat just as they had the previous night, and sunlight through the window fell in a square upon the lid of the glassware box.


After taking some time to undo the knot the rope handler had tied on the candlestick box, I took out the candlesticks one by one and stood them on the upper shelf. The candlesticks that had lain down for seven days on the ship cast their own shadows once they stood on the shelf, just as they had in the theater’s props room. Those shadows lay in a row across the shelf beneath the window light.


I counted them three times. Once as I took them out, once after standing them up, and the last count to make sure they were right. My hands followed the words I had spoken at dinner the night before.


While I counted, my thoughts were elsewhere. The only people here who knew my name were the troupe and the trading company workers. Even then, it was nothing more than letters written on the final line of a roster. The person who read that line aloud yesterday had not peeled back what lay after my name.


In Snezhnaya City, many things had followed that name: documents stamped with the court seal, chapters hung on a wall, and the city backdrop that had fallen below my knee the day I injured my leg. All of those remained across the sea. The only thing that had followed me here was one line on a roster.


This was a land where no one asked what came after. No one here yet knew what might be added to that line if I made a mistake. That was why the line was light.


I felt relieved. It was a morning when no one put me on a scale, so my hands did not rush as they arranged the candlesticks. Even after the third count was done, I did not immediately leave the shelf.


I untied and opened the small box as well. It had not been opened once aboard the ship, so the fake flowers and crowns remained just as they were. Starting with the back-row crown whose gilding had peeled away, I moved them onto the lower shelf.


Somewhere down the corridor, someone who had risen early made a single set of footsteps toward the stairs. I had just picked up one candlestick at the end of the top shelf because it looked crooked in the window light.


"Props Room Mister! We’re going to see the hall. Tell everyone to come downstairs!"


The voice came up from the alley below the window. Rather than going from door to door, she seemed to have decided to stand in the middle of the alley and shout up at the entire upper floor at once.


Still holding the candlestick because I had been looking for somewhere to set it down, I went to the window. Doors opened one by one on the corridor side. In the alley below stood a person clutching a bundle of papers, her head tipped back.


It was a voice calling me mister.

Comments (0)

Ch. 44: Mister
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.