Login Register

Chapter 34: The List

For eight days, mornings in the prop room followed the same order. While Ronova stood polishing the glasses, holding them up to the light, I sat on a stool polishing candlesticks, and each morning closed with her saying she would come again tomorrow and me answering, tomorrow.


Every day, Vodianitsa said that rehearsals for the third song of the next performance ran late into the evening. So there was no one waiting beneath the back-door steps, and for all eight days, I was the only one who went down the back lane.


Lunch was brief too. Vodianitsa tore a loaf of bread in half and tossed one half toward me, then left only the words that the high part of the third song had gone a little higher than yesterday before returning to the rehearsal room.


The story that a cover taller than a person had stood outside the back door went around the troupe for a while, then died down before several days had passed. If anyone asked, I only said I had heard it from the rope handler, and no one added anything.


Vodianitsa brought it up at lunch too, but when I said only that I had heard about it, she did not ask further. Odette did not come near the prop room during that time, and the only person to cross its threshold at lunchtime was Vodianitsa, arriving with the sound of her tin.


The morning of the eighth day was performance day, which had supposedly been ten days away. I had never counted the days on my fingers, but performance day had arrived before I knew it.


Talk of the second page did not come up during prop-room mornings. Instead of asking how far I had gotten with the second page, Ronova spoke only of lamp wicks and the number of glasses, and I found those mornings comfortable.


At night in the residence, I folded the paper with the space beneath the third line left blank.


On performance day, the morning did not end in the prop room. Ronova carried one box of candlesticks and one box of glasses into the left curtain wing backstage, placing the boxes where the old man had always set them on performance days.


"All the glasses will go out today."


"All twenty?"


"All twenty. I’ll count them when they come back."


"...You’ll be going in late."


I had heard the same words on the last performance day. Back then they had been said with Alyosha’s face; today they were said with her own. Yet the words, you’ll be going in late, were not different by a single letter.


"I’ll listen to the third song today too."


"...All right."


Ronova placed a hand on top of the box once, then took it away and left before lunchtime footsteps came.


The prop room in the daytime on performance day was as quiet as the two empty spaces where the boxes had been. The theater manager took the inspection sheet and told me to go backstage when the bell rang.


The bell rang three times. Once when the front doors opened, once when the ticket-window shutters came down, and once when the curtain rose, so I could tell the order of things outside even while sitting in the prop room.


When the first bell rang, I picked up my stool and took my cane. Since the hand holding the stool and the hand using the cane were both my right hand, I tucked the stool beneath my left arm.


The route from the prop room to backstage went around behind the curtains, so I arrived before the second bell, and heard the third while seated on the stool.


The inside of the left curtain wing backstage was lit by one lamp. I set my stool beside the two boxes. Beneath its legs was the same old cloth that had been there since the days when the old man stood guard over this spot.


The glasses went out from the first song. I took the glasses headed for the stage from the box and put them in people’s hands, then received the glasses coming back and put them into the box, counting them twice: once as they went out and once as they came back.


When I told Vodianitsa that during the third song of the previous performance I had stopped my hands in the middle of counting glasses, she said I should stop counting and listen at the next performance too. When I said the numbers would be wrong, she said I could count them after the song ended.


The next day at lunch, she added that that applied to performance days, and that I should count on other days. So today was a day when I could stop in the middle of counting.


The first song was a chorus. The twelve glasses that had gone out came back, and by the time I counted those twelve twice, the song was already over.


Vodianitsa stood in the chorus as well. She was not third from the left in the front row, but in the center, and I knew her position only by the silhouette visible from beside the stage.


During the second song, four glasses went out. Four were counted faster than twelve, so I heard about half the song, and while I put the four returned glasses into the box, the stage was briefly empty.


No glasses went out for the third song.


It was a song for only one person standing at the center of the stage, so it had no props at all. When it began, I was counting the four returned glasses for the second time.


In the darkness backstage, troupe members stood in a line. They were people with only their outlines caught at the edge of the lamplight, so I did not know who was who, but I could tell there were one or two more silhouettes than at the last performance.


The song began.


That voice I had heard since the house in the forest rose beyond the curtain. The hand holding the third glass stopped there. Instead of breathing, I raised my head.


I could not see the ceiling. From inside the backstage curtain wing, all I could see was as far as the lamplight reached, and beyond that the audience was darkness. I had no way of knowing how many people sat there, or whether anyone was standing.


The sound reached the ceiling.


The glass ornaments on the auditorium ceiling began to hum faintly. It was a sound I had heard at the preview and at the last performance, but today, even after the song descended, that resonance did not stop.


The person who had said she would make the ceiling glass ring to its fullest had kept her word. What she had said while rolling candy around at lunch nine days ago had risen all the way to the ceiling.


While the song climbed to its end and came down, the hand holding the glass remained still on my knee. This time, I did exactly as she had said and stopped counting to listen.


The sound of someone catching her breath onstage reached even inside the lamplight. Applause from the darkness did not begin until the glass ornaments had finished ringing.


The silhouettes backstage, too, had been looking up at the unseen ceiling like I had, and only lowered their heads once the applause began.


By the time I finished counting the four I had stopped at and put them in the box, it was the fourth song. Even while I counted all twenty glasses going out and coming back, the sound of the ringing glass remained in my ears, and the numbers did not come out wrong.


The fifth song was a dance, so three crowns went out and came back. The one for the back row, its gilding worn away, was worn again by someone standing toward the back of the stage, and when I received it, the worn patch looked dull in the lamplight.


By the time I put the six glasses from the final song into the box and closed its lid, the curtain came down. The sound of chairs scraping came all at once from the audience, and mingled with it were the sounds of the door by the back wall opening and closing several times.


The rope handler carried the box of glasses back to the prop room, and I counted the twenty glasses again before the shelves. The number counted backstage and the number counted in the prop room had to match before I could write it on the inspection sheet, and twenty was twenty.


As I set the nineteenth glass on the shelf, a voice came from the corridor.


"What are you reading, standing there?"


It was Vodianitsa. The voice of someone who had just finished singing was a little hoarse, and there was an edge atop that hoarseness.


I could not hear an answering voice. I set the twentieth glass on the shelf and took my cane, but because I had my left knee, which would not bend, stretched out, I had to use strength twice to rise.


Cold air was coming into the corridor from the direction of the back door. The door stood open.


The back door on performance nights was left open because people went in and out, so there was nothing strange about it being open. What was strange was the person standing before the wall inside the open door.


A person in a gray overcoat, with a fur hat pulled down beneath their ears and a brown scarf wrapped to their chin, stood before a sheet marked 「Tikhon」. An old, unopened umbrella was in their hand, and the glove gripping it was still white, without a worn spot.


It was Lyuba.


About ten months ago, she had been lingering before the front entrance window because she did not know how to buy a ticket. I had given her a cup of tea, and afterward she began baking cookies and coming as far as the back door. The last time I had seen this person, who said she handled documents near the palace, was on the stone steps outside the back door on a day off around twenty days ago.


Snow rested on her shoulders. Even after she had stepped into the corridor lamplight, that snow remained unmelted.


Vodianitsa, who usually waited for me below the back-door steps in the evening, was standing in the corridor by the prop room today. She had only thrown an overcoat over her stage clothes, the cloth around her head was as it had been when she sang, and she had not taken out her tin.


Lyuba did not turn around. Her eyes between the fur hat and scarf moved from top to bottom over the paper, in the same order as the day she had read the preview notice all the way down to the empty space at the bottom.


Vodianitsa did not call her by name. Though she had been introduced to her on the day of the rope work, instead of using her name, she only asked what she was reading as she stood there.


Lyuba’s eyes reached the final line.


The final line was my name, written in charcoal. She read every letter of that sheet, which began with the old man’s name and ended with mine, without skipping a single one, and only turned around when she was finished.


The sheet contained the old man’s words and the things he had done. From behind, I could not see which line her eyes had stopped at, but the time she lingered before the final line was longer than at the others.


"Did you write this?"


"...Yes."


"You said the charcoal was for writing on inspection sheets."


"I write on inspection sheets too."


She had held onto exactly what I said twenty days ago, on the day off when I bought charcoal at the edge of the market, that it was for writing prop-room inspection sheets. At my answer that I wrote on inspection sheets too, Lyuba’s eyes went to the paper, then came back.


"You said inspection sheets were numbers."


"Numbers are numbers, and this is people. I write both with the same charcoal."


Instead of answering, Lyuba accepted those words. It was the same way she had repeated the old man’s name on the stone steps without adding anything.


"Do you write down the people beside you?"


"I write one page each about the people around me."


"That old man is the first page, then."


"Because he went first."


She was someone who asked what she wondered about right there, so I answered as she asked. While I did, I saw Vodianitsa’s eyes travel between Lyuba and me.


Lyuba looked again at the first line on the paper.


"The bent back is here."


It was not an evaluation. It was the sound of someone who had heard that name from me on the day I said the old man with the bent back, who went down and up the stone stairs, had left, recognizing the name on the wall. That sound of recognition remained in the corridor longer than words saying it was well written or poorly written would have.


"You knew that old man?"


It was Vodianitsa. She stayed by the prop room, sending only her voice toward Lyuba.


"I saw him on the stairs."


"...When?"


"Before you opened the door for me."


She meant the day before the rope work, when the old man had told me someone was outside on the back-door steps. It was a day Vodianitsa did not know about, and the fact that she did not know showed clearly on her face.


As Vodianitsa pressed her shoulder to the corridor wall, Lyuba’s eyes moved to the empty wall beside the paper. It was the spot where the theater manager had said he would hammer in a nail once the next page was hung; he had bought the nails already, but had not driven one in yet.


"Who is next?"


"Vodianitsa."


"Me."


The two answers came out almost together. Mine was spoken toward the wall, while Vodianitsa’s was aimed at the back of Lyuba’s head.


Lyuba turned her head, but the face she turned toward Vodianitsa was not the face she had shown me. It was those empty eyes I had once seen in the prop room on the day of the rope work.


"What did you give him?"


"I’m not telling you. Read it when it goes up on the wall."


Vodianitsa’s mouth was smiling, but her voice was swift for someone who had just finished singing. You’ll know when it goes up on the wall were words Odette had spoken from the prop-room threshold, but today those words went from Vodianitsa’s mouth to Lyuba.


The only people who knew that the second page already held three lines were Vodianitsa and me in that corridor. Rather than bring up those three lines, Vodianitsa pressed her shoulder harder to the wall with a smiling face.


"...I will wait."


"You’ll have to wait a long time. It isn’t finished yet."


Lyuba did not answer that and looked at the wall again. I could not tell whether her words, I will wait, were spoken to the empty wall or to Vodianitsa, but Vodianitsa looked like she could tell.


There was now one more person waiting for the second page. The person before the wall said she would wait without even knowing how many lines were on that second page.


"Then what goes on my page?"


The voice that returned to me was stone, and since it was a face waiting for an answer, I searched for one. There were three things I could grasp, but all three were things she did not know about herself.


"One is that you didn’t know how to buy tickets."


Once the words came out, there was nowhere to take them back. Since I could not take them back, I had no choice but to go all the way and bring out the other two as well.


"Two is that the first cookies you baked turned to stone, and three is that you don’t know how much things cost."


Laughter burst out in the corridor.


It was Vodianitsa. She laughed hard enough for the shoulder against the wall to fall away, and her laughter traveled to the end of the corridor and came back.


Lyuba did not look toward the laughter.


"...Is that all?"


"That’s all."


The words that always came up reached my throat and stopped there. There was no place for an apology in telling someone I knew only what I knew about them, and with that unspoken space left empty, I adjusted my grip on my cane.


My face was hot. After saying the three things aloud, all three had amounted to listing someone else’s faults in front of that person, and it reached me belatedly that I was the one who had listed them.


"I heard about them turning to stone too. They said you baked them twice."


Vodianitsa added that as the laughter ended. Lyuba did not turn her head even at those words, and Vodianitsa added no more to the back of her unturned head.


Breath escaped between the fur hat and scarf. It was white and long, and even while it disappeared, her shoulders did not come down.


"Today, I stood in line and bought a standing ticket."


It was one sentence. The fact that she stood in line, bought a ticket, and that it was a standing ticket came out in one unbroken breath. It meant that the person who had watched other people’s hands at the window ten months ago had followed that order herself.


"...You bought a standing ticket?"


"There were no seated tickets left."


"So you were by the back wall."


The edge briefly left Vodianitsa’s voice. She did not say what filled the place it left behind, and Lyuba did not look like she understood the change in that voice.


Standing room was by the door at the very back wall of the auditorium. It was a place where snow-laden wind would have blown in every time the door opened before the curtain fell, so it made sense that the snow on her shoulders had remained. I overlooked those shoulders there.


"Who taught you how to stand in line?"


"This person taught me."


I was the one who had told her to stand in line at the front entrance window ten months ago. At the time, I had said it with a stiff ending, and there in the corridor I realized those words had crossed ten months and returned today as one standing ticket.


"...Then the first line is that you bought a ticket."


"Is that so."


Only then did her shoulders lower. Her straight back remained as it was, but her shoulders settled by about the width of a finger joint, the same amount as when she had been judged a little less stiff on the stone stairs.


Lyuba looked again at the empty wall beside the paper. There was still no paper for a single line to go on, and the eyes looking at the space without paper were no different from the eyes that had read the paper.


"A page can be just one line?"


It was Vodianitsa. The laughter had stopped, and the edge had returned to the space it left behind.


"One line is one line."


Lyuba spoke without looking at Vodianitsa, and no one in the corridor argued with those words.


"Will you write that one line?"


"I’ll write it with the charcoal I use for inspection sheets."


"When will you write it?"


"When its turn comes. I write one page at a time."


Lyuba asked when, and upon hearing the answer, considered the matter finished. She accepted the answer that I would write it when its turn came as it was, and did not say a second time that she would wait.


I was the one who had listed three flaws, and I was also the one who had assigned one line to that spot, so my hot face did not know where to go. I looked back and forth between the paper on the wall and the empty wall beside it.


Into the quiet that settled in the corridor, Vodianitsa put words.


"I saw you while I was singing."


Since Lyuba did not look her way, Vodianitsa took her shoulder off the wall and stepped forward.


"When the ceiling rang, everyone raised their heads, but one hat by the back wall didn’t move."


The person standing at the center of the stage could see the entire auditorium. Unlike me, who could see only darkness beyond the lamp, she had seen even the fur hat by the back-wall door, and she did not hesitate to say what she had seen in front of the person she had seen.


"Sound does not come from above."


It meant that while everyone looked up at the ceiling, that one hat had been watching the stage where the sound came from. It took me the space of one breath to understand the meaning, but Vodianitsa did not need that time.


Vodianitsa was about to say something, but stopped.


"...I know."


It was one word. There must have been more she could have added after saying she knew, but Vodianitsa did not add it, and Lyuba did not ask further.


She had the face of someone who had been smiling while poking at another person, only to lose the place to poke. Before the words that someone else had been watching her, Vodianitsa closed her mouth, and with that closed mouth, looked at the snow resting on Lyuba’s shoulders.


"Standing room is where you listen standing up."


Vodianitsa found words again. The edge had returned to the words she found, but it was thinner than before.


"If you stand too long, your legs hurt. Now that you know how to buy a ticket, sit in front next time."


"I am accustomed to standing."


"...You’re accustomed to standing?"


"A standing ticket will do."


Vodianitsa did not receive those words. While the unreceived words remained in the corridor, I stood between them, with nowhere to insert myself into either person’s words, holding only the handle of my cane.


"Will you come to the next performance too?"


"I know how to stand in line."


"...You say that like it’s something to be proud of."


It did sound like something to be proud of. Ten months ago, she had stood outside the line and watched only other people’s hands. Today, she had tried standing in line. She did not say it proudly, but Vodianitsa did not hide that it sounded that way to her.


The hand gripping my cane was even more at a loss than when I had brought up the three flaws. I could at least have taken those three flaws back, but the words passing through the corridor now were not mine, so I could neither take them back nor add to them.


From the rehearsal-room side at the end of the corridor came the sound of a door closing. It was the sound of troupe members leaving one by one, and those sounds did not come this far down the corridor, instead escaping toward the front entrance.


Lyuba lifted the tip of her umbrella from the floor and walked toward the back door. Once again, the unopened umbrella tapped the corridor floor at the same intervals.


Vodianitsa came completely away from the wall, stepping into the middle of the corridor. It was not a place that blocked the way, nor was it a place that yielded it.


The door was half closed by the wind. The hand that had clumsily turned the prop-room doorknob on the day of the rope work now pushed open the back door while gloved, and snow-laden wind came through the open door, tilting the corridor lamp to one side.


On that day, Vodianitsa had held the back-door handle. Today, no one held it.


An open door was a door one could come through even without someone opening it for them. Today, Lyuba had come in through that door and read the wall, and she was about to leave through the same door.


At the threshold, Lyuba turned around, and her eyes passed over me and went to Vodianitsa.


"You were not third from the left in the front row. You were in the center."


Even in the corridor before the back door on the day of the rope work, Lyuba had called Vodianitsa by the name of the place where she stood. The person who had been third from the left in the front row that day stood at the center of the stage today, and the person who had watched from the back-wall door called her by the changed name of her place.


"...You have a good memory."


"I said I would remember."


It was what she had said as she left the prop room that day: that she would remember. Her voice saying she had kept that promise for nearly ten months was neither ice nor stone, and as she said she had kept it, Lyuba did not take her eyes off Vodianitsa’s face.


"I will remember that you moved to the center too."


"...Do whatever you want."


Do whatever you want was half like saying don’t do it, and half unlike it. Vodianitsa did not hide that half, and Lyuba turned away with a face that did not show whether she had accepted it or not.


Vodianitsa did not answer further. I could see the hand clutching her coat collar, and that hand neither raised the collar nor let it go.


The words between the two of them passed without going through me. Standing between words that did not go through me was harder than standing between words that did, and without giving that difficulty a name, I only adjusted my grip on my cane.


Lyuba looked at me.


"You should go in too."


"All the glasses have come back, so I’m going in now."


"Then that is settled. When is the next performance day?"


"It hasn’t been set yet. Once it is, they’ll put it up on that wall."


From the threshold, Lyuba’s eyes went to the wall. They were eyes looking again at the one sheet of paper and the empty wall beside it. After looking, she said the word wall briefly, as if to herself.


Lyuba crossed the threshold. She did not brush the snow from her shoulders, and her footsteps descending onto the snow outside stepped evenly over the three stone stairs.


The door was half closed again by the wind. Several snowflakes came through the narrowing gap and fell onto the corridor floor, melting quickly where they landed.


The corridor lamp straightened. When its tilted light returned, the paper on the wall brightened again, and the lamp’s shadow fell thinly over my name on the final line.


Only Vodianitsa and I remained in the corridor. From the direction of the front entrance, the sound of the last guests leaving was growing distant, and the paper on the wall lifted once at the edge in the wind before settling back down.


Only after watching the door close all the way did Vodianitsa turn her eyes to the wall. Her eyes read the first line and the final line, then lingered a little longer on the empty wall beside the paper before dropping.


Vodianitsa took her eyes from the wall.


"Come with me."


While I gathered my coat in the prop room and extinguished the lamp, Vodianitsa waited at the threshold. I pushed the empty glass box beneath the shelves, and decided to write the inspection sheet tomorrow morning.


Before putting out the lamp, I looked over the twenty glasses on the shelf once more. The number was the same as before, and looking again at the same number was not counting, but habit.


On the back-door steps, Vodianitsa stood on the opposite side from the railing where she usually stood. After eight days, footsteps had joined mine at my side, but the person beside me spoke less than usual.


Fresh snow had piled up in the back lane. It had fallen during the performance, so there were no footprints, and the tip of my cane and Vodianitsa’s feet made the first marks in it.


It was still snowing. The flakes were not large, so they piled up as soon as they settled on our coat shoulders, and I walked without brushing away what accumulated.


About halfway along the wall, Vodianitsa spoke.


"That person bought a standing ticket."


"Yes."


"She said she didn’t move."


"...Yes."


Both answers were short not because I had nothing to say, but because saying more felt as though it would take us back to that corridor. Vodianitsa did not ask beyond that either.


On the snowy path, Vodianitsa’s steps were slower than usual as well. The person who did not match her pace to mine was slow enough today to remain beside me without needing to match it, and I could not tell whether that slowness belonged to a body that had finished singing or something brought from the corridor.


The candy tin did not come out. A hand went to her inner coat pocket, then simply dropped, and the hand that dropped raised her coat collar.


"You only know those three things about her?"


"I only know those three things. I’ve never asked her anything."


"...But you asked me."


"I asked where you learned to sing."


Vodianitsa did not answer and looked ahead. Wherever she had left the laughter she had burst into in the corridor, on the snowy path there was only the sound of footsteps. Above her coat collar, one corner of her mouth briefly rose and fell.


"Tell me if the lines on her page increase."


"...Why?"


"So I can see whether my page is longer."


She had given me as far as the third line, yet she wanted to compare length with someone who had received one line. Instead of answering, I planted the tip of my cane in the snow once more, and Vodianitsa did not wait for an answer.


The second page had three lines and the rest of the song remaining, while her page did not yet have even one line on paper.


"I’ll give you the rest of the song soon."


"...What?"


"Then my page will be finished, right?"


"...It will."


Vodianitsa, who had given me only half of the story of the song and put the other half back away, saying that if she gave it all at once it would not fit on one page, said today that she would give me the rest soon. She did not say when soon was, and I did not ask her to name a day.


I understood only that soon meant I should leave space in advance for the end of a page. At my answer that it would be finished, Vodianitsa nodded, and snow settled onto the cloth wrapped around her head.


"Did you listen to the third song all the way through today?"


"I listened until all the glass had rung."


"That’s enough."


The voice saying that was enough was not the sharp voice from the corridor. It was closer to the voice from evenings when she handed me candy below the back-door steps, and I heard that voice return on the snowy path.


"Once it’s finished, it’ll go up on the wall too."


"The theater manager said he’ll hammer in a nail."


"I know. He bragged that he’d bought the nails already."


At the entrance to the forest path, Vodianitsa stopped.


"See you tomorrow."


"Tomorrow."


Vodianitsa turned onto the forest path. I watched for only a few steps the person entering a snowy forest path that took two hours, then turned my body toward the back lane.


At the end of the back lane, the blue door was in its usual place. The key was in my coat pocket, and I would have to take off my gloves first to pull it out.


As I was about to take out the key before the blue door, I remembered snow had settled on my coat shoulders, so I raised my gloved hand to brush it away.


Before the raised hand touched my shoulder, I first noticed my cheek tingling. My cheeks had come down cold after standing between two people on a cold night, so they did not hurt. And while walking down the back lane, I had not seen where the snow on my shoulders had gone.


The snow on my shoulders had melted before I could brush it away.

Comments (0)

Ch. 34: The List
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.