Login Register

Chapter 37: Work

The second page had sat at the end of the residence table all night. After writing the fourth line, I had gone to sleep with the writing facing up so the charcoal would not smear. In the morning, the four lines still rested on the paper exactly as they had the night before.


I slipped the paper into my coat pocket and left the residence. It rustled against my chest as I climbed the back path, and each time I heard it, I slowed my steps a little.


Holding the iron railing, I climbed the three stone steps to the back door. When I opened it, the corridor wall came into view first. Beneath the lamp hung the old man’s page, which the theater director had pinned up with two nails, and the roster a step away from it.


The space between the two sheets was empty. The theater director had left it vacant, saying he would hang the next page there when it came, so even the roster six days ago had been hung past that spot.


The theater director stood before that empty space. He was someone who looked over documents first thing every morning, but he had been staring at the bare wall. At the sound of my cane, he turned toward me through his glasses.


"You’re early."


"I came early because I have something to give you."


I took the paper from inside my coat, turned it so the writing faced the theater director, and held it out. Before it left my hand, I could not help scanning the four lines with my eyes once more.


The theater director accepted it and pushed his glasses up slightly. It took him less time to read it than it took me to trace a single line of Teyvat writing with my finger, and even after he had finished, his eyes remained on the paper.


"Four lines."


"I wrote the fourth line last night. That’s where it ends."


"Does Vodianitsa know it ends here too?"


"Vodianitsa said it was over."


The theater director nodded and put a hand into his coat pocket. Out came the small hammer from the day he had hung the roster, along with the two nails he had carried around ever since. Holding the paper against the wall, he aligned it with the pages on either side.


Tap. Tap.


The rehearsal-room piano did not stop, and the second page was hung at the same height in the empty space between the old man’s page and the roster.


"That makes two pages."


The theater director said it as he stepped back from the wall. Since he was facing the wall, it was difficult to tell whether he had said it to me or to the paper.


"I’ll buy another nail for the next one."


"...I don’t know when the next page will come."


"Buying one is my job. Making one come is yours, Mr. Kim Sang-hyeon."


Leaving those words behind, the theater director headed toward the front entrance. Until the hem of his coat disappeared around the corridor corner, I could not leave the wall. I looked over the three sheets in order from left to right.


On the left was the old man’s page, with Tikhon’s name on the first line and Kim Sang-hyeon, in my crooked handwriting, on the last. There were two copies of the same writing. The one hung here was an extra copy written for the theater, while the first had remained at the residence since Vodianitsa returned it to me.


The page in the middle had no counterpart. It was the sheet Vodianitsa had told the person in the fur hat to read once it was hung on the wall on the night of the performance, so I had not written another copy. The four lines that had been at the end of the residence table until last night now existed only on this wall.


The roster on the right was a sheet I had passed every day for six days. Beneath the theater director’s name on the first line, Vodianitsa and Odette were written side by side on the line for the leads in song and dance. The final line bore my name after the words prop room. This morning, that sheet was hanging beside my handwriting.


When I went to the prop room, sat on my stool, and opened the candlestick box, a hand touched the doorframe first. Ronova entered without a sound. The familiar person who came every morning went to the shelves as usual and picked up the glasses first.


"There are two on the wall now."


"The theater director hung it this morning."


Ronova merely nodded and wiped the glasses. She was someone who could read all four lines while walking down the corridor without stopping before the wall, so I did not tell her how many lines there were.


As I wrapped the rag around the third candlestick, the sound of a tin came from the corridor. The sound that jingled at every step from inside a coat pocket came in through the back door and passed the prop-room door, open a handspan, without slowing.


It was heading toward the rehearsal room. When the sound drew near, the hand clutching the rag stopped. It only moved again after the sound had faded away, while the hand before the shelves never slowed once over the glasses.


The tin did not stop outside the prop-room door today. Since it had passed in the morning where it had stopped every day at lunch until yesterday, I could not tell from that sound alone whether it would come at lunch.


Ronova finished wiping all twenty glasses and set them upside down on the shelf.


"I’ll come again tomorrow."


"All right. See you tomorrow."


I ate lunch in the prop room. The corridor stayed quiet while I broke off half the bread and put it in my mouth, and the tin that usually came from the back door around this time every day never arrived.


There was no greeting either—the one where she stepped down from a box and nudged my stool leg with her toe. It had begun only after we started talking about the ship, less than ten days ago, but without it, the prop-room floor looked a little wider.


There was something she had said without looking back in the empty theater last night. She might not be able to come at lunch tomorrow. I recalled only that one line, not what came before or after it.


There was one thing I had decided not to write. It belonged in neither a page nor a checklist, so it was easier to keep by not thinking about it. I finished the rest of my bread.


The empty box where the old man had sat was in its proper place beneath the nail beside the rag. It was the box Vodianitsa had dragged in front of my stool every lunch, and it felt strange for it to remain exactly there. I turned my stool slightly toward the candlesticks so I would not look that way.


Turning the stool brought the twenty glasses on the shelf into view. The glasses Ronova had washed and set upside down that morning reflected the lamp’s light one by one. I began counting those reflections, then stopped.


A heel clicked once by the door. The door opened a little farther, and what crossed the threshold was a golden heel.


It was Odette. A little over a month ago, she had come to fetch Vodianitsa at lunch and stepped one pace inside the threshold. Usually, she only passed the prop-room door or said one thing through the gap. Today, though, there was no one here for her to fetch.


Yet it was the same single step as that day. The golden heel stopped neither farther in nor on the threshold itself, and the white strand amid her ice-colored hair tipped slightly toward the lamplight.


"She stood in front of the wall for a long time this morning."


There was no greeting before the words. I knew who she was without asking, just as I knew which wall she meant.


"...Was she reading it?"


"I don’t know whether she read it. She stood there."


Odette did not say why Vodianitsa had not come at lunch, and I did not ask. Whatever lay between Vodianitsa standing before the wall that morning and her empty place at lunch belonged to Vodianitsa, not to the person at the threshold or to me.


Odette’s eyes did not go to the empty box beside the rag. They had been on me from the moment she entered, and they did not leave.


I brushed the bread crumbs from my lap with my palm and shook them onto the floor beside my stool. If I did not move at least my hands, it was difficult to bear those eyes. Odette waited until my hand stopped.


"I need to tell you something about work."


Odette’s voice lowered. Still, she did not come to close the door, and through the open gap came the uninterrupted sound of the rehearsal-room piano playing the song after the third.


"All right."


"I’m Fatui."


Her hands were folded neatly before her coat, and her heel did not shift at all from its place one step inside the threshold.


Her words did not pause there. Without taking a breath or leaving time to examine my expression, the next words joined directly to the last, unbroken like a foot onstage setting down the next step after a turn.


"I was before I came to the troupe, and I still am now. I trained under one Harbinger. I won’t say who. That secret isn’t mine. It belongs to that person."


I remembered the teacup that had stopped before my lips when I first heard the word Fatui in the house in the woods, about five days after I fell into this world. My hands had shaken then, and I had struck the table twice with the bottom of the cup.


That day, I had only heard the word. On the day we entered the city, several masked people passed on the other side of the road. Vodianitsa pulled at my sleeve and said you did not look at Fatui, so I did not look.


Today, there was no road I could avoid looking down. That name had come from the lips of the person watching me one step inside the threshold, and instead of a mask, she wore golden-heeled shoes.


No one who had made it as far as Liyue could fail to know the Fatui. In both Mondstadt and Liyue, they had always been the side plotting matters from behind the scenes. From what I knew of the game, they were the Tsaritsa’s hands and feet. And one of those hands and feet was this person, who had spent a year wrapping cloth around my cane and having a railing installed at the back door.


I had also heard that the troupe was funded by Fatui money that day in the house in the woods. So having a Fatui member within the troupe was not strange. What was strange was why that person was standing on the prop-room threshold now, confessing it with her own mouth.


"I told you before that I don’t understand pain very well."


"I heard it the night before the demonstration."


"That came from there too. I learned in a place where you weren’t allowed to say you hurt. After a while, even my body stopped speaking."


On the night I wrapped the bandage, even as I pressed cloth against the split-open spot, the foot in my palm had not moved at all. Her face had seemed like one that would not answer even if I asked why she did not know, so I had left that space empty that day.


Today, the reason came and settled in that empty space in a single line. It was heavy for one line, but Odette set down that weight in the same even voice I had heard while wrapping the bandage that night.


"There’s a reason I’m telling you this now."


Odette’s words stopped for a very brief moment. She was not catching her breath but choosing the next words, and even then, her eyes did not leave me.


"When we go to Nod-Krai, you’ll see. The Fatui come and go there, and people from that side will attend the exhibition too. Hear it before you see it and understand."


"...Would it be different if I saw it and understood?"


"If you see it and understand, you’ll measure me again. If you hear it first, you won’t."


Measuring was what this person had always done. The eyes that had watched my hands, my walking, and my writing in the house in the woods were those very eyes. This time, the person who possessed them was speaking first so that she would not be measured.


"...I don’t know how to measure people."


"I know. That’s why I’m telling you. Someone who can’t measure people will just be startled when they see and understand."


It was a warning meant to prevent something in advance. Eight days ago, she had told me to hold the railing. Today, she had come to tell me not to be startled. Both were words from someone who had gone ahead to see where I would stand on a day that had not yet arrived.


Nod-Krai had only been an unfamiliar name on my tongue when I said it aloud in the empty prop room six days ago. I had never gone there or even heard of it in the game, so all I knew of that land was the high ceiling Sandrone had mentioned and the sea voyage that would take several days.


Today, one more thing was added. It was a land frequented by the Fatui. Since the one who told me was Fatui herself, that place which had been only a name became a little heavier.


The word Harbinger lingered in my ears. There were several faces associated with that title in the game, and just as the faces I had seen in Mondstadt and Liyue began to rise in my mind, I stopped thinking.


Once I let them surface, I would begin trying to guess which of them had trained her. That would mean opening, on my own side, the secret she said did not belong to her. It was not difficult to turn away at that door.


The faces known to someone who had quit the game in Liyue were few. Even if I dragged those few into this prop room, a single lamp could not illuminate them all.


There were other things I wanted to ask. Since when before joining the troupe, why this troupe, and what she had learned under that person—they rose in order, then sank in order. They sank faster than they had risen.


"You’re not going to ask?"


"I won’t ask about what you said you won’t tell me."


"There are things I didn’t say I wouldn’t tell you, too."


"Then you can tell me when you want to."


Odette did not blink at that answer either. I could not tell from that face whether she accepted it or not, and I received her gaze while seated on my stool.


On the night I first saw her in the house in the woods, I wrote down one line in Korean. It was a short line saying that Odette had looked at my hand. There was nothing I could do except leave that line in writing no one else could read.


The hand that had written that line now dusted off bread crumbs and rested on my knee. The person I had written down to be cautious of had come here on her own feet and spoken with her own mouth. That one line had become useless, and all that remained was to hear her out.


"She doesn’t know."


"...You mean Vodianitsa?"


"Yes. Most of the troupe doesn’t know either."


There was one more thing I would not say. There were now two within two days, and since neither would go onto paper, I decided to keep them in separate places.


It had been Vodianitsa who pulled my sleeve and said you did not look at Fatui. That Vodianitsa had closed her page at four lines last night, unaware for over a year that the friend she introduced as a troupe peer was Fatui.


There were now two people in the prop room who knew this. One had spoken it herself, and one had heard it. The one who had heard could not bring it up when Vodianitsa returned at lunch, whether that was tomorrow or the day after.


"If someone there speaks to you, send them to me."


"Would someone from that side have any reason to speak to someone from the prop room?"


"They speak to people who count. The person who counts knows what’s in the boxes better than the person who carries them does."


"...If I send them, will you deal with them?"


"I will. That’s why I’m telling you this now."


It was another thing being decided in advance. The person who had always measured my steps was now measuring where I would stand in a land I had not yet even visited, placing herself there beside me first.


Everything this person had done for the past year had been like that. Whenever she had a railing installed, scraped ice from the threshold, or wrapped cloth around my cane, I tried to receive it with thanks. Every time, she sent the words back with a single answer: work.


Today, that one word did not return. This was not a place to offer thanks, and still less a place to offer an apology, so I said neither aloud.


Only a little later did I realize that my breathing had not stopped. The day I saw the masks across the road, my breath had stopped once. Today, even with someone who was Fatui admitting it herself right before me, my breathing stayed in its place. I did not immediately understand why.


"Are you afraid?"


"...No."


"Then that’s enough."


I could identify one reason I was not afraid. The day she wrapped cloth around my cane and the night I wrapped a bandage around her foot had come before the word Fatui.


Being the side that plotted from behind the scenes was a story from the game. Here, one ballerina had a railing installed on the back-door stairs and told me to hold the railing aboard the ship. From today on, I would have to know that both were contained in one person.


I remembered what I had said in the hospital room, that my injured leg had simply happened. Only today did I somewhat understand how that must have sounded to someone who had learned in a place where she was not allowed to say she hurt.


I did not say what I understood aloud. I did not know whether she still carried that day with her, and bringing it up from my side would become another way of opening a secret.


"Odette, I’ll remember it."


"Good."


There was nothing else to say except that I would remember it. Odette’s reply was brief, but a very small amount of tension left the body that had stood straight atop those heels.


The piano repeated a passage from the song after the third. There must have been a mistake, because it began again from there. No one spoke in the prop room until that same passage had played a third time.


"That’s all for work."


Odette always used the word work as though placing it on a scale. What she had placed on that scale today was neither cloth for a cane nor a railing, but herself.


"There’s one more thing."


The person who had said that was all continued speaking from her spot one step inside the threshold. Her voice was lower than before, half-buried beneath the piano repeating its mistaken passage.


"The first time I saw you was work too. Word went around that a man picked up by the lakeside was in a water nymph’s house, so I went to see. Afterward, I wrote that there was no danger and submitted it."


It was the day she brought salt. The eyes that had looked at me sitting on the bed resembled the eyes that had measured me in an interview. I had written about those eyes on paper that night, but I had not known what they were measuring.


Today, I heard the answer. The hands, steps, and letters she saw that day had been written down as posing no danger and sent somewhere. The person who wrote it had come to the prop room and told me that story.


"...You wrote it correctly."


The words came out before I could think. A man picked up by the lakeside who could not hold a sword or read a word was still polishing candlesticks a year later, so that report was the most accurate evaluation I had received in this country.


Self-mockery had become habitual, so it took no effort for it to leave my mouth. My mouth had always tasted a little bitter after it came out, and after I swallowed even that bitterness, there was always room to receive the next words.


"I was wrong."


Odette said it. She did not attach a reason. Her voice was at the same level as when she had said she wrote there was no danger, but those words settled in the prop room and did not lift for a long while.


I looked to my leg for what had been wrong. Someone written down as posing no danger had put his leg beneath a falling backdrop afterward and come to use a cane. I had failed to protect even one leg. Seen that way, the report had been half wrong.


I called it half because I did not know where to put the other half. If she meant that I had been in danger that day, then her statement that she had been wrong should have ended there. But Odette’s eyes were not those of someone who had finished speaking, so there was nowhere to set the remaining half.


All I had to do was ask what had been wrong. The question rose to my lips, but I swallowed it. Asking someone who had offered only that she was wrong, without reason, to give me a reason felt like asking her to open the secret she had just said was not hers.


Odette saw me swallow it. She added nothing, nor did she switch feet from her place one step inside the threshold. In the meantime, the piano passed through the mistaken passage once again.


The words I was wrong remained on my side without telling me what was wrong. I left them resting half against my leg and received her next words.


"Use this as the first line."


"...You mean the first line of a page?"


"The first line of my page. Stand beside me on the ship."


The person who spoke of her own page stood just inside the threshold. Today, troupe members had passed the wall where the old man’s page and Vodianitsa’s page hung side by side. This person had decided and brought the first line of the page that would someday hang on that wall.


"One hand is enough for the railing. I’ll stand on your other side."


Eight days ago, she had asked through the crack in the door whether I had ever ridden a ship, then told me to hold the railing. What had stopped at the railing then now reached its other side. Between those two words lay the fact that she was Fatui, making the distance between them feel longer than eight days.


Last night, Vodianitsa told me to stay somewhere visible aboard the ship. Today, Odette told me to stand beside her. Since I had never ridden a ship, I could not picture whether there was a place on one ship where the two would not conflict. All that had been decided now was where each of them wanted to place me.


Vodianitsa would be able to read it once it hung on the wall. The line about standing beside her on the ship did not leak even a single letter of the word Fatui, no matter who read it. Anyone who read it would learn only one position aboard the ship.


Choosing the line that way was like her. From the mouth that had offered up a secret, she chose a line to go on paper while ensuring the secret itself would not go to paper in a single letter. I called that skill neither frightening nor worthy of thanks.


"There’s an order to the pages."


It was not something to hide, but something to tell her. She was not someone who would ask for the order to be moved up.


"Vodianitsa’s page is finished, and the next page has already been decided. Your page will come after that, or the one after. When your turn comes, I’ll write that as the first line."


"When the turn comes, that’s the line. You don’t need to write it down before then."


The other side of the railing was a place that had not existed for a year. From the day she measured six steps to the hospital-room door, she had always measured from a distance of several steps. She was saying that distance would disappear aboard the ship.


"I’ll leave it unwritten."


"Don’t forget it."


"...I won’t."


After receiving that answer, Odette turned. The heel that had clicked once upon entering made no sound when she left, and I could not follow her receding steps toward the rehearsal room all the way through the door gap.


Only the piano remained in the prop room. This time, the song that had moved past the mistaken passage went all the way to the end.


That afternoon, I cleaned the remaining candlesticks. It took longer than usual to get from the fourth through the twelfth, and every time the rag turned around a candlestick base, one place aboard the ship caught at my fingertips.


After the candlesticks, I opened the glass box. It was the box I had told the rope handler to tie after I added one more layer of cloth inside the lid, and he had told me to call him once I did.


I folded cloth from the lowest shelf, placed it inside the lid, and made sure the twenty glasses below were set so they would not touch one another. Then I closed the lid. I put off calling the rope handler until tomorrow. Today, I did not want anyone else entering the prop room.


On the checklist, I wrote only the numbers as usual. There was no place for what I had heard today between twelve candlesticks and twenty glasses, or anywhere after them. The charcoal stopped beside the numbers.


Odette’s first line was not on the paper either. Just as I had memorized Vodianitsa’s lines and carried them with me, I could memorize that line too. Having one more line to remember was lighter than having one more candlestick.


When I opened the back door, no one was below the stone steps.


I closed the door again and turned back toward the corridor wall. Not because I had left something behind, but because I wanted to look at that wall once more before leaving.


Three sheets hung on the wall. At the far left was the old man’s page, beside it the second page pinned up with two nails that morning, and beside that the roster hung six days ago.


The lamp burned in the same place and at the same height as in the morning. The first line of the old man’s page had the name Tikhon. The second page consisted of only four lines. The roster descended to its final line in the theater director’s neat handwriting.


I propped my cane before the lead line beneath the theater director’s name. The names of the lead singer and lead dancer were written side by side on that line.


My finger moved first. Tracing lines with my finger as I read was a habit passed on from the old man, and that finger stopped over the name on the right side of the lead line.


Odette. I traced the name one letter at a time, and the paper made no sound as I did.


I had written this name once in the house in the woods. The sheet where I wrote it in Korean and added that she had looked at my hand could only be read by the me of that night. But anyone in the troupe could read this sheet today.


What I heard today was wedged between those two papers. The night the report that I posed no danger was sent somewhere, the single statement that it had been wrong, and the line about standing beside her on the ship had all entered me in half a day. None of the sheets on this wall contained that story.


I moved my eyes to the second page. Its fourth line said not to call an ending anywhere, while the first line decided today said to stand beside her on the ship. One side ended by not doing something, while the other began by doing something.


Odette’s page did not exist yet. The roster was the only place on the wall where her name appeared. When the day came for that page to be hung, its first line would already be decided. Yet nowhere on that paper would it be written that the person who decided the line was Fatui.


It was a wall with more unwritten things than written ones. The old man’s page did not contain the evening he hung up the rag for the last time. The second page did not contain the thing I had decided not to write. The roster did not contain the land the person on its final line had come from.


Only things that could be read were hung on the wall. Things that could not be read were carried inside each person looking at it. The wall had no way of knowing that one more thing had been added inside me today.


Only names were on the roster. Below the name Odette came the chorus, dancers, the person at the piano, and the two rope handlers, then past the young troupe member, it ended at my name after the words prop room.


I wondered what it would have been like if I had traced this name before hearing the word Fatui. The hand tracing it would have been the same, as would the place where it stopped. Only what rested on my fingertip would have been lighter than it was now.


I did not know whether lighter was better. As I left my finger on the name without knowing, something settled on my chest. It was not a weight tipping in either direction, but simply a weight that was there, placed somewhere different from what I had received in the empty theater last night.


The lamplight flickered once, and my shadow passed over the three sheets. The shadow covered all three at once, then lifted from all three at once.


Someone who had heard the word Fatui and someone who had not would read the same things when they looked at the same wall. I did not know what Vodianitsa had read standing here that morning, and Vodianitsa did not know what I saw standing here that evening. Yet not a single sheet we saw was different.


When I lifted my finger, the paper rose slightly, then settled back into place. At that moment, the piano stopped, and the sound of the rehearsal-room door opening came from the far end of the corridor.


I had to go through the back door before that sound reached this way. Before turning around, I looked at the lead line once more.


The letters were exactly as they had been that morning.

Comments (0)

Ch. 37: Work
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.