I wrote the third line last night.
Beneath the two lines already written on the second page, I copied down the story of the cold water exactly as it was. I wrote as far as how she had washed my hair with cold water while I was bedridden with fever for three days, and how she had not realized the water was cold to me because it was not cold to her, until she saw me shivering. Then I set down the charcoal.
I had told Vodianitsa at lunch yesterday that I would write it tonight, so it was right to write it that night. The third line settled beneath the first two, neither longer nor shorter, and I folded the paper, pushed it to the edge of the table, and lay down.
In the morning, I washed my hands. Even after soaking them in the kitchen water and scrubbing them with soap, black remained beneath my nails and along the side of the second finger on my right hand. When I spread my hand open, only those places were still dark.
My nails had been like that during the three days when I first learned to write at the table in the house in the forest. Back then, I thought the charcoal stains that would not come out no matter how hard I washed were the first trace I had gained in this world. Now, more than a year later, they had become something that came off less and less each morning.
This morning, I did not go around the smooth stone in the back lane. The newly fitted tip, its grooves cut deeper, bit into the stone as I passed over it.
Morning in the prop room began as it always did today, with the two rope handlers setting down the boxes and leaving. The corridor stood empty for a moment, then a slender white hand touched the doorframe without a sound.
Ronova’s black clothes and white hair entered the lamplight. Unlike yesterday, her golden eyes did not stop above my head before going to the shelves.
They stopped at the cane leaning beside my stool.
Between the first and second metal bands beneath the handle was the name I had carved yesterday afternoon with a carving knife. The letters were all different sizes and failed to line up, carved even more crookedly than they had been written on paper. Golden eyes lingered there.
"Did you carve it yesterday?"
"Yes. I carved it yesterday."
Ronova did not ask who had made me carve it, and I did not mention Sandrone, who had made this cane. Ronova’s eyes went from the cane to my hand, then silently to the shelf. Whether she had seen the black left on my hand as well was something only those eyes knew.
The same name was written in charcoal on the final line of a sheet hanging from two nails on the corridor wall. The carved one would not rub away, but it was more crooked than the one written in charcoal.
"I’ll do the glasses."
"I’ll do the candlesticks sitting down."
Ronova took a rag from the shelf and held the first glass up to the lamp. I sat on the stool and pulled the box of candlesticks in front of my knees. The twelve brass candlesticks lay inside just as I had put them away last evening.
While the glasses passed one by one before the lamp and went up onto the shelf, I took out the first candlestick and rubbed it from the bottom up. The sound of the rag brushing glass and the sound of powder falling from the brass base alternated.
"What about the fourth wick?"
"I changed it last evening. All four are bright now."
"Then you’ll be able to see the glasses well."
Ronova said that and picked up the next glass. Her questions were short, and so were my replies. I started to think of something more to add, then lowered my eyes to the candlestick instead.
Whenever her white hair fell over her shoulders as she held up a glass, Ronova pushed it back with the back of her hand and moved to the next one.
As I took out the second candlestick, I moved the cane and stood it somewhere else. Its tip scraped across the stone floor as it went from beside the stool to beside the box, and the eyes inspecting a glass lowered toward it at the sound.
"Did you replace the tip too?"
"I replaced it yesterday too. With one that has deeper grooves."
"...I see."
I did not say that it was a tip that would not slip on wet stone. The fact that I had stepped onto the smooth stone beneath the wall last evening was something only the cane and I knew. To explain that stone to her, I would have had to bring out everything that had happened before.
Her eyes rested briefly on the tip, passed over the carved place beneath the handle, and returned to the glasses. Though she had seen both places, she did not ask anything more, so I returned to the base of the second candlestick.
Nothing happened through the second and third candlesticks. I scraped off the wax with my fingernail and rubbed away the grime with the rag, then stood them up. It was the same order I had followed from my first day at the troupe.
By the time more than ten glasses had gone onto the shelf, I took out the fourth candlestick. That was when it happened.
After rubbing the bottom, I worked my way up the stem. As I gripped and turned it with my fingers, a long black smear appeared on the brass. It was neither wax nor grime. When I swept the rag over it, instead of coming off, it spread sideways, leaving two dark, finger-shaped streaks across the middle of the stem.
It was my hand.
The charcoal beneath my nails and along my fingers, left even after washing, had transferred from the fingers gripping the rag to the brass. It was getting on the candlestick from my hand faster than the rag could wipe it away. Perhaps the charcoal powder that had fallen from beneath the candlesticks every morning for the past few days had come from this hand too.
I had cleaned candlesticks since my first day at the troupe, and since my injury, counting them while sitting and writing the inspection sheets had become my job. The hand that wrote the inspection sheets and the hand that cleaned the candlesticks were the same hand. It must have gotten stained as much as it wrote, and transferred as much as it was stained, yet it had never visibly transferred like this before.
I put down the rag and rubbed it with my sleeve. When I wrapped the end of my coat sleeve around the stem and turned it, the black streaks faded but spread wider, laying something like gray mist over the yellow brass. The same color came off onto my cuff.
I switched sleeves. As I rubbed again with my left sleeve, my fingers gripped the candlestick harder. Black marked it again everywhere I gripped it, and only after a while did I realize that I was staining it again as fast as I wiped it clean.
When gray covered half the stem, I stopped my sleeve. Turning the candlestick, now darker than before I had cleaned it, toward the lamp, I saw that only the finger marks had become clearer amid the mist-like haze.
There were two fingerprints. One remained where my second finger had held the stem, and one where my third finger had held it. From a distance, it looked as though someone had gripped the candlestick and refused to let go.
One out of the twelve could be set farther inside the stage. The far inner part, away from the audience, was where flawed props went. If I put this candlestick there, today’s matter could pass without anyone knowing.
Even as I thought that, my sleeve did not stop. Sending it inward was what I should do when it could not be cleaned. I was still cleaning it, and gray spread farther with every pass of my cuff.
"Sang-hyeon."
Only then did I realize the sound of glasses being cleaned had stopped. Ronova had set the half-cleaned glass and rag on the shelf and come all the way before my stool. The hem of her black clothes stopped directly in front of my knees.
The hand that had left the rag on the shelf was empty. Since she had begun coming with this face, she had never put down what she held every morning and come empty-handed to stand before my stool. I stopped with my sleeve wrapped around the candlestick and looked at that hand first.
The eyes looking down were not on my face, but on the candlestick in my lap.
"You’ve got charcoal on you."
"...I’m trying to wipe it off."
"You’re getting it on the candlestick."
This time, her eyes were not looking at the candlestick, but at my hand. I set the sleeve-wrapped candlestick on my lap and opened my hand. The black beneath my nails and along my fingers was the same as it had been this morning, except it had spread faintly to the middle of my palm while I rubbed.
"It came from my hand."
"I know."
Ronova held out her hand. Her slender white hand, palm up, stopped between the candlestick on my lap and my hand.
"Give it to me."
From that hand alone, I could not tell whether she meant the candlestick or my hand. If she meant the candlestick, it was my responsibility, and I should clean it to the end. If she meant my hand, that was not included anywhere in the tasks we had divided between us that morning.
The outstretched hand did not move. The palm remained open, and the fingers were bent slightly, but the hand did not say what it wanted to receive.
Because she was bent at the waist, white hair spilled over her shoulders and swayed beside that hand. Normally, Ronova would have pushed it back with the back of her hand. Instead, she let it hang as it was and only kept her hand outstretched.
My left hand tightened around the candlestick first. If I handed it over, that would end it. Then she would return to the glasses, and I could take out the fifth.
"I’ll..."
The words that I would do it myself stopped there. Her outstretched hand did not withdraw, so the rest would not come out. My stopped mouth understood first that what her hand was waiting for was not the candlestick.
Ronova withdrew her hand and went to the shelf, then brought back the rag. It was the same rag I had taken from the shelf and held out to her a few mornings ago. That day, I had held one end and she had held the other, and it had ended when I let go.
Today, she came holding the rag in her right hand, while her left hand arrived first. A slender white hand wrapped around my exposed right wrist beneath my sleeve. It did not grip tightly, but neither did it merely rest there. It was loose enough that I could have pulled away if I wanted to.
With that much pressure, my wrist rose a little above my lap.
I did not pull my hand away. But I did not place my hand atop hers either, so there was nothing to do except watch how far that hand intended to go.
My left hand held the candlestick in my lap. It was the only thing I had to hold, so I held it. The candlestick and my left hand did not move atop my left knee, which could not bend.
The distance in height between the seated person and the standing one narrowed to a single wrist. Ronova remained standing before the stool and only bent at the waist to lift my hand. The raised hand stopped at about the height of my chest.
At that height, all five fingers opened on their own. She had not told me to do so. I did not know what else to do except leave them as they were.
The rag began with my thumb. The end she held wrapped around it passed from the nail toward the palm, then returned toward the nail.
Once the thumb was done, she moved to my second finger. It was where the most charcoal remained, and the rag traveled over its side several more times.
"The charcoal has stained deeply."
"I wrote last night."
"...So that was why."
Using the back of the hand holding the rag, Ronova pushed back the white hair that had fallen forward, then rubbed the side of my second finger some more. The hair soon fell again, and each time, that same back of her hand rose.
For between my fingers, she folded the rag and inserted it. As the folded edge passed along the bases of my fingers, I looked at the candlestick in my lap, then turned my eyes back to my hand and found her lowered face there.
Ronova was bent over, her face lowered near my hand as she cleaned it. Long white hair cascaded over her shoulders and swayed beside the back of my hand. There was barely room for one palm between her bowed face and my hand.
At that distance, her breath did not touch the back of my hand. The golden eyes in her lowered face looked only at my fingers as the rag moved on to my third finger.
"What about beneath the nails?"
"I’ll use the corner of the rag."
Ronova folded a corner of the rag into a point and scraped beneath my nails as though digging there. The soap had not removed those spots that morning, so there was no reason a rag would. Yet she scraped each nail the same number of times, then turned the rag over to find a clean side.
The fingers holding the end of the rag were slender, their strength evenly applied. Though she was scraping, it was not enough force to lift a nail or press into the flesh. The corner of the rag traveled the same length along the black lines beneath my nails before returning.
I watched those fingers, then looked at my own nails. Black lines ran unevenly beneath nails I had not trimmed in a long time. The corner of the rag following those lines moved more evenly than the lines themselves.
"It won’t come out."
"Even so."
As she moved from my third finger to my fourth without stopping the rag, Ronova spoke.
"The old man had charcoal on his hands too."
My hand stiffened a little inside the rag.
"After he wrote the inspection sheets, beneath his nails looked like this."
The old man was the one who had always arrived before me and lit the lamps. I had heard from Ronova herself a few mornings ago that for nine months, before I came, she had stopped by at dawn to push one glass toward him. Today, I heard that there had been charcoal on the old man’s hands at those dawns.
"No one could read his handwriting. They said even the theater manager could not read it in the end."
"I couldn’t read it either, not even as far as the place for the name on the final line."
It was that handwriting—the handwriting the theater manager had said he could not read, even after opening the old man’s first document from thirty years ago on the night they sent him off. Though I had worked beside him for nearly a year, I did not remember seeing beneath his nails. While I could not read his writing, I had seen his hands even less.
"Did he write every dawn?"
"Yes. Some days, he lit the lamps and wrote the inspection sheet before the glasses."
"I thought it was always after the glasses."
"That was before you came, Sang-hyeon."
The prop room before I arrived had run in an order I did not know. The old man’s hand gripped charcoal first and passed over paper before my footsteps sounded in the back lane. By the time I crossed the threshold, that hand was already cleaning glasses.
The rag passed along the side of my fourth finger. There was less charcoal there, so it did not linger long, but the pressure holding my wrist did not change.
"When I said I would clean them for him, he told me to clean the glasses instead."
"...He did?"
"Yes. So I could not clean them."
What the old man had said, after turning back once at the door on his last evening, had been about the glasses too. He had said that tomorrow morning I should do the glasses first, and the candlesticks afterward. From then on, those words had become the order of every morning.
The next morning, the prop-room door had been locked. Mornings that began with the glasses had become an order for me alone. Then, not long ago, they became an order for two people. Even on mornings the two of us worked, the glasses always came first.
The same man had pushed glasses toward her instead of offering his hands, and told me to do the glasses before the candlesticks. Both times, it was the glasses.
I could have told her to clean the glasses instead. One unfinished glass remained on the shelf, so if I returned the old man’s words exactly, she would probably have gone back to that glass.
I did not say it. My hand remained raised, and the rag circled my fourth finger.
My fourth finger was finished, then my little finger. Throughout all five fingers, the pressure around my wrist stayed the same from thumb to little finger. My hand remained there without pulling free, within that pressure loose enough to escape.
"Give me your left hand too."
"My left hand isn’t stained."
"It got stained from holding your sleeve."
I laid the candlestick across my lap and opened my left hand. There were faint marks at my fingertips too. She released my right wrist and held my left wrist with the same pressure. The rag began again with my thumb.
As I watched my fingertips become clean, only the charcoal beneath my nails remained unchanged. Though we both knew the rag could not remove that, it went there as well before stopping.
The left hand was finished quickly. After she wiped to the tips of my fingers, Ronova released my wrist, and the hand she had released withdrew first.
The place where my wrist had been held remained. It was neither pain nor a pressed mark. The force that had lifted and set down my wrist remained all around it, so even when I put my hand on my lap, it did not feel as though my hand had returned to where it belonged.
I turned my hand over. The smudge that had spread across my palm was gone. The sides of my fingers were brighter than they had been that morning, leaving only one black line beneath each nail.
Ronova straightened and looked at the rag. She turned over the rag marked with black, rubbed the tips of the fingers on her own right hand a few times, then went to the shelf and put it back in the place where it had been that morning.
She did not take it away. The rag was in the same place as in the morning, and Ronova picked up the unfinished glass again, folding out the clean inner part of the rag.
The candlestick remained in my lap. Ronova did not look at its stem, marked with two black streaks, again. The sound of cleaning glasses resumed where it had stopped.
"I’ll clean the candlesticks."
"Yes. Your hands are done now."
When I gripped my rag with clean hands, the black streaks faded after several rubs. As the brass regained its yellow shine, nothing more came off my fingers. I stood that candlestick up and took out the fifth.
No powder fell from the bottom of the fifth candlestick. It had made that sound every morning for days, so I noticed its absence first. Though I had only learned today where that sound came from, I was already listening for it.
Three glasses remained to go onto the shelf. While those three went up, the sounds of glass and brass alternated again in the prop room, and there were no words between them.
The pressure was still on the wrist of my right hand as it held the sixth candlestick. Every time I turned the candlestick, my wrist turned with it, and every time it turned, the place that had been held knew first.
"What about the fourth?"
Ronova asked without lifting her eyes from the glass she was holding to the lamp.
"It’s almost gone."
"Almost."
It did not sound like a question, but like something she was noting down. Nothing followed it. I turned the fourth candlestick toward the lamp, then set it among the others without confirming whether almost was the right word.
Until Ronova set the final glass on the shelf and placed the rag beside it, the far end of the corridor remained quiet.
"I’ll come again tomorrow."
"Tomorrow."
After the hem of her black clothes crossed the threshold, twenty glasses and the rag beside them remained in a row beneath the lamplight on the shelf.
The sound of a tin arrived with lunchtime footsteps. The moment Vodianitsa crossed the threshold, she opened the lid of the tin. That small metal tin, with one side of its floral-patterned lid dented, had always emerged from her inner coat pocket ever since I filled it with candy using my first paycheck.
"Did you write it?"
"...The third line."
The hand choosing candy stopped, then picked an amber-colored piece and put it in her own mouth. The candy rolled to one side inside her cheek before she spoke again.
"Then all that’s left for my page is the rest of the song."
"That page can only be finished once you give it to me."
"I’ll give it to you next time. Today, we’re practicing the third song, so I’ve got nothing but songs in my head."
Vodianitsa’s eyes traveled between the tin, the bread, and my face, but did not go down to my hands. She did not see that the side of the fingers taking the bread was clean unlike that morning, and I did not hide that hand.
"Did you write the cold-water story exactly as it was?"
"Exactly. Up to the part where she realized after seeing me shiver."
"Then that’s fine."
Vodianitsa put half the bread into her mouth and stood. At the threshold, she said Odette would not come today because of practice again, and that in the evening they would sing the third song until the ceiling glass rang through to the end. Then the sound of the tin faded down the corridor.
I was alone in the prop room that afternoon. Half the afternoon went to cleaning the remaining candlesticks. Nothing more transferred from my fingers, so the brass grew yellow in proportion to how much I rubbed it, and the rag took only wax and grime.
Around the time I cleaned the seventh, singing drifted from the end of the corridor. Perhaps the practice-room door was open. The high part of the third song traveled down the corridor to the prop-room threshold, then scattered. It was still far from reaching the ceiling glass Vodianitsa had mentioned.
While the song stopped and began again at the same spot, two more candlesticks were finished. It always stopped at the same place, and each time it began again, it went a little farther.
Listening to the sound rise again from the same place, I thought of the corner of the rag passing over the same spot beneath my nail again and again that morning.
The rest of the song was a line that had not yet entered the second page. Whether the song drifting through the corridor was that remainder was something I could only know once Vodianitsa gave it to me. I listened as I turned the candlestick, but did not write down what I heard.
The remaining three were finished without song. Perhaps practice had paused; the high part had ceased in the corridor, and afterward only the sounds of rag and brass remained.
After standing up all twelve, I picked up the fourth again. The stem that had been marked with two black streaks that morning was clean. But when I brought it close to the lamp and turned it, faint finger-shaped shadows remained at the center of the yellow shine.
It was not that it had not been cleaned. Rather, the cleaned places were a little darker than the rest. It was one among twelve, and it could not be seen from far away.
The width of the shadow was the width of my finger. When I held my second finger against it, the dark place and my finger matched, as though the brass had written down that my hand had been there this morning.
I stood that candlestick among the other eleven. Once they were standing, only I knew which one was the fourth.
I wrote the inspection sheet. I looked for something to write beside the fourth candlestick, then wrote nothing. On the final line, as always, I wrote my name.
As I wrote, my fingers were tracing down the lines one by one. I did not know when the old man’s habit—following lines not with his eyes but with his thick-knuckled fingers—had passed to my hand. Charcoal began settling along the sides of my fingers from that very place too.
Perhaps I had failed to see beneath the old man’s nails despite spending nearly a year beside him because those fingers had always been on the paper.
As it always did on paper, the charcoal spread to my fingers first. When I finished writing and looked at my hand, black had settled again along the side of the second finger that had been cleaned in the morning.
It could not be helped. It stained again because it was charcoal, and this was the hand that wrote. I had not noticed while writing; I saw only after I was done.
I set down the charcoal and opened my hand. I was about to rub the black along my second finger with my sleeve, but remembered the morning and drew my sleeve back. I went on to the next task with my hand as it was.
The pressure on my wrist remained unchanged through the afternoon.
Whether I held a candlestick or gripped charcoal, that morning’s pressure remained around my right wrist. There was no pain and no mark, but whenever I lifted my hand, my wrist knew first, as though the hand that had lifted and set it down was still there.
I rolled back my sleeve. There was no grip mark or pressed place, nothing my eyes could confirm. But when I lowered the sleeve again, that invisible pressure returned to my wrist.
Even when I rose leaning on my cane and went to the shelf, the pressure traveled with the wrist holding the handle. The carved place felt beneath my fingertip below my thumb, and that pressure encircled my wrist. Both were on the same cane, and both had come into being between yesterday and today.
I counted the twenty glasses on the shelf again. Counting was work, so I counted, and the number was the same as it had been that morning.
The folded rag was beside the glasses. My eyes went one space farther from the twentieth glass to it, then came back.
As I returned and sat on the stool, my left knee followed as it always did, held straight. When I leaned the cane beside the stool, my right hand, after releasing the handle, grew heavy from the wrist again in my lap.
One of the rope handlers came from the stage and poked his face through the doorway.
"How many boxes are there for the next performance?"
"One box of candlesticks and one box of glasses. They all go out that evening."
"Are the candlesticks all cleaned?"
"Yes. All twelve are cleaned."
The rope handler nodded and returned toward the stage. I did not say which was the fourth candlestick.
The prop room, bright with all four lamps lit, remained bright until late afternoon. Since the fourth wick had been changed, the light reached the far end of the shelf. Beneath that light, the fourth candlestick’s shadow could be seen if one looked for it, and was absent if one did not.
The setting sun could not be seen from inside the prop room. I only knew by the fading light that entered through the crack of the back door at the corridor’s end. Until then, the third song kept stopping and resuming somewhere beyond the corridor.
Practice would run late, so no one would be waiting below the back-door stairs. I only had to go down the evening back lane at my own pace.
In the evening, I put the candlesticks into their box. I laid all twelve down in order, laid the fourth in the fourth place, counted them before closing the lid, then matched the count to the number on the inspection sheet after closing it.
The twenty glasses stood lined up on the shelf. They were as Ronova had cleaned and placed them that morning, and lamplight passed through the glass to make rows of small lights on the wall.
I extinguished all but one lamp. When I put out the third and fourth first, then the second, the end of the shelf grew dark. Only the rag beside the first lamp remained within the light.
I fastened my coat collar and gripped my cane. The pressure around my wrist came with the place where I held the handle, and the carved place a little below my thumb pressed against my fingertip.
I looked at my hand.
The black that had settled along the side of my second finger after writing the inspection sheet was visible even in the light of one lamp. A further layer of the afternoon’s charcoal lay in the places where the corner of the rag had scraped beneath each nail the same number of times that morning.
I leaned the cane against the edge of the shelf and freed my right hand. Even after I released the handle, the pressure around my wrist did not go down with it.
My hand went toward the rag on the shelf.
Not my rag, the one I had used to clean candlesticks, but the rag Ronova had put back in its place after cleaning all of my hands. It had passed over each of my five fingers and gone beneath my nails, then cleaned her own fingertips and the remaining glasses before being placed on the shelf, folded beneath the first lamp’s light.
The side marked with black was folded inward. The visible side was the same gray as it had been that morning. To someone who did not know, it was a rag that had done nothing today. The only person in the prop room now who knew was me.
My rag was on top of the box lid. It was closer if I wanted to clean my hand, but my hand did not go that way. Only after it went toward the shelf did I realize which rag it was going toward.
My hand stopped in front of the rag.
I did not think about why it had stopped. It was a rag I could simply pick up and use, but my fingers did not descend beyond the distance of one finger above it.
I lowered my hand as it was. The black along the side of my second finger could be washed with water tomorrow morning, and what remained after washing always remained.
I put my lowered hand in my coat pocket. The amber candy Vodianitsa had left atop the box yesterday touched my fingertips, and my hand stayed still there.
That pressure on my wrist had entered the pocket with it. What I had thought would fade as the day passed remained unchanged into the evening.
I gripped the cane again and extinguished the last lamp. In the darkened shelf, the rag could not be seen, and the pressure on my wrist followed me into the corridor.
I did not touch the rag.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register