Login Register

Chapter 36: The End

The morning began with glasses and candlesticks. Ronova braced a hand against the doorframe before entering and opened the box of glasses, while I sat on my stool and opened the box of candlesticks.


Until all twenty glasses had been polished and the hem of her black clothes vanished beyond the doorframe, the only words exchanged between us were a morning greeting and the statement that the glasses were done.


The corridor was in disorder with preparations to board the ship. The two rope handlers even tightened the cords around prop boxes they had tied yesterday, saying they must not come undone during loading, and the sound of the cords being pulled carried past the prop-room threshold to my stool.


The quieter of the rope handlers asked from the prop-room entrance.


"Should we retie the cord on the glass box too?"


"Put another layer of cloth inside the lid of the glass box, then tie it."


"Then call us once you’ve put in the cloth."


There were still several pieces of the cloth that covered the glasses left on the bottom shelf.


When I went out into the corridor to rinse the rag, the young troupe member was once again standing before the list. The theater director had nailed the paper to the wall inside the back door five days ago with two nails, and the child was tracing down to the back row where their name was written, not even noticing me pass behind them.


The space beside the old man’s page, where the next page would be hung, was still empty. The nail the theater director carried around, saying he would hammer it in when the next page was posted, had not left his pocket. That blank wall remained exactly as it had been that night just over twenty days ago, when that person had asked who was next.


Before lunch, I polished six candlesticks. When the sound of cords in the corridor stopped and the rehearsal-room piano began playing the song after the third, I wrapped the seventh in a rag.


At lunch, footsteps and the sound of a tin came together. The moment Vodianitsa crossed the threshold, she opened the dented metal tin with the floral lid, but she did not take a candy, nor did she ask the question she asked every day.


"I’ll give you the rest of the song tonight."


"You’ll give it to me tonight?"


"Yeah. I’ll come down when rehearsal ends, so sit in the front row of the audience."


The rag around the candlestick stopped in my hands. The rest of the song, which would become the last line of the second page, was something I had only been told would be given to me soon on that snowy path just over twenty days ago. That soon had become today.


"You want me to sit in the audience?"


"Not beside the stage—the audience. The center of the front row has the best view."


"Why today?"


"We have to hang it on the wall before boarding the ship. It needs to be hung so that person can read it."


I knew who that person was without being told. The person who had read the old man’s page to its final line in the back-door corridor on the night of the performance and said they would read Vodianitsa’s page too once it was hung. Vodianitsa called that person that person.


"Will that person really come to read it?"


"They said they’d wait. People like that keep their word."


That person had left the words, I’ll wait, with Vodianitsa that night, and Vodianitsa had held onto them until today.


"They’ll come read it once it’s hung. They learned how to line up too, so they’ll probably come to the next performance."


Vodianitsa lifted her chin toward the back door where the list was posted.


"The theater director is waiting with his nail too. What’s the point of boasting so much if he can’t even hammer in one nail?"


A person who had never set a date had set one. The person who had held back talk of the song, saying she would only give enough to fit on one page, had nailed down tonight for the rest and even assigned me a seat in the center.


"Can a troupe member sit in the audience?"


"I’m telling you to sit there. Who’s going to complain on a day with no guests?"


Nowhere in the theater rules did it say whose seats the audience seats were on days without guests.


"...All right. I’ll sit in the front row."


"The center. Don’t sit at the end."


Vodianitsa never took a candy. She closed the tin and slipped it into her coat pocket. As she climbed down from the box, she lightly nudged the leg of my stool with her toe, the lunchtime greeting that had begun on the day the ship was mentioned.


"I need to get back to rehearsal. Today we have to make it all the way through the song after the third one."


"Is that the song you’ll sing aboard the ship?"


"It’s the song I’ll sing at the exhibition. On the ship, we’ll only rehearse."


"See you tonight."


"See you tonight."


Vodianitsa turned at the threshold to look at me once before leaving.


Her footsteps receded down the corridor toward the rehearsal room, leaving five candlesticks in the prop room. While polishing those five, I pictured the audience over and over, but having only watched the stage from beside it, I could never imagine what that place looked like.


As I polished the third of the five remaining candlesticks, the young troupe member poked their face through the gap in the door. They had just come from checking their name on the list again, so their question was about the ship too.


"Have you ever been on a ship?"


"No, I haven’t."


"Neither have I. The rope handlers say that on a ship, the boxes have to be secured against the wall."


"Then the glass box should be secured first."


The young troupe member ran into the corridor carrying that answer, and soon talk of the glass box could be heard from the rope handlers. The trading-company people had only said the ship would depart in several months, yet the troupe was already acting as though they were aboard it.


That was the second time in a few days I had answered that I had never boarded a ship. Before the list had been posted, Odette had asked the same question at the prop-room door one evening, then left after saying only that I should hold onto the railing.


By the time I finished polishing the candlesticks, the piano in the corridor had stopped. The theater in the evening sounded different from a performance day.


The front entrance was not opened, and no bell rang. As the troupe members left through the back door, corridor lamps went out one by one, and beneath the rounded roof, where even the sound of cords being tied had ceased, only the sound of the iron stove cooling remained.


Footsteps came back along the corridor. The prop-room door opened, and Vodianitsa entered empty-handed without even wearing her coat.


"I’m borrowing a lamp."


Vodianitsa lifted one of the lamps beside the boxes.


"We’re going around through the guest side. To get to the audience from the back-door side, we’d have to cross the stage."


"Will one lamp be enough?"


"Even if the audience is big, we only need enough light for where the two of us will sit."


Only then, hearing where the two of us would sit, did I realize Vodianitsa intended to sit with me.


There were stairs on the route across the stage, so I could not go that way. Vodianitsa did not mention that. Holding the lamp, she led the way into the corridor, and I followed with my cane.


When we turned down the corridor toward the front entrance, the floor changed. The guest-side corridor had a polished stone floor, so I had to set my cane carefully to keep it from slipping, and the framed pictures on the wall glittered on their glass only while the lamp passed by, all their candles extinguished.


As we crossed the broad room inside the front entrance, glasses set upside down beside the iron stove caught the lamplight. At the audience door, Vodianitsa opened it, and in the darkness beyond, I could vaguely see chairs arranged in rows.


"Stairs. Come slowly."


There was no railing on the audience stairs, so I first felt for the edge of each step with my cane before descending one at a time. Vodianitsa went down first and shone the lamp from below, so I could see where I stepped, and she waited silently until I had come all the way down.


We passed between rows of chairs until we reached the front row. Holding the lamp, Vodianitsa stood in the center and pointed to the chair directly before her.


"Sit here."


I sat down. I had lived knowing that beside the stage was for troupe members and the audience was for guests, but since coming to this theater, this was my first time sitting in an audience chair.


Not knowing where to put my hands, I stood my cane between my knees and gripped the cloth wrapped around its handle.


The chair was different from a stool. It had a backrest, and when I leaned against it my body tilted backward. The stage I looked up at from there was higher and farther away than from a stool.


When I raised my head, I saw the ceiling. The inside of the rounded roof was dark, and at the farthest reach of the lamplight, glass ornaments hung faintly.


They were the glass ornaments that cried at the point where the song rose. I had always heard them only as sound from the darkness beside the stage or behind the curtain, but looking up at them from the front row, they hung lower than I had expected and were not very large.


The glass hung perfectly still, almost too still to believe it could cry.


Vodianitsa set the lamp at the edge in front of the stage and climbed onto the stage. Standing in the center beyond the low-spread light, she looked down at the front row.


"It’s strange seeing you sit there."


"What’s strange?"


"You being there is strange. Your place was always over there."


Vodianitsa indicated the darkness beside the stage with her chin. I knew the old man’s stool was in that darkness beyond the lamplight, and Vodianitsa knew too.


"From the stage, I can see everything at the side. In front, because of the lights, I only see the shapes of people and things sparkling. But at the side, even in the dark, I can see faces."


Those were words I had heard in the prop room one evening, several days before the demonstration. It was the day she had told me to sit on the stool, saying she would sing after seeing my eyebrows as she went up, and after that Vodianitsa had looked beside the stage whenever the song rose during a performance.


"But lately, on performance days, that place is empty."


"...That’s because I’m counting glasses."


"I know. Ever since you started counting glasses at the back left of the stage, whenever I look to the side while singing, there’s only an empty stool."


After I took over the work of matching outgoing and returning glasses that the old man had done standing up, my place on performance days was at the back left of the stage. A stool was placed behind the curtain, where I counted the glasses going out and coming in. I could hear the song, but could not see the stage.


"Is that why you asked whether I had heard the third song to the end?"


"I asked because I couldn’t see you. If the side is empty, how am I supposed to know whether you listened to the end or not?"


Her quick casual speech came down from the stage louder than it sounded in the prop room. Only now did I understand what it meant to receive a voice that filled an entire theater from the audience, and because that voice was coming toward me alone, I did not know where to look.


"That’s why I told you to sit somewhere I can see today."


"...Can you see me from there?"


"I can. The light is below, so I can see you even better."


Vodianitsa looked down at the lamp on the stage floor before continuing.


"There won’t be glasses to count aboard the ship either. Listen somewhere I can see you there too."


"You said you’d sing aboard the ship too."


"I did. Even if the floor rocks, I’ll sing, so don’t be where you count things. Be somewhere I can see."


I did not know whether there would be an audience or a stage aboard the ship, and neither did Vodianitsa, yet she said it anyway. It was funny that two people who knew nothing were deciding our places on a ship neither knew, but instead of laughing, I answered briefly.


"I’ll be somewhere you can see."


The apology that always followed caught in my throat this time. There was no room for an apology in words telling me to be somewhere visible, and though the space where it was missing felt empty, today I did not readjust my grip on my cane.


After that answer, Vodianitsa shut her mouth for a moment. Her face, looking down at the front row from the middle of the stage, was lit by the lamp below, but she did not have her performance-day smile.


"The song that was in the water."


The voice that had called it only the song that was in the water atop a prop-room box and put the rest away again now came down from the stage.


"That song ends by rising and then falling. Theater songs end where they rise."


"Do you mean the third song is a theater song?"


"Whether it’s the third song or anything else, all theater songs are like that. When they rise and stop, applause bursts out."


Even from that, I could not tell whether the third song was the song that had been in the water. Vodianitsa did not call them the same song or different songs, and I did not think today was the day to ask, so I put that question away.


"The ceiling glass cries when it rises. It doesn’t cry when it falls."


"So that’s why we always only heard it to where it rose in the theater."


"Because theater songs only go that far."


The words the point where it rises brought to mind the place where the old man’s song had supposedly broken, but that story was already in the old man’s page, hung on the wall, so it did not stay long.


A question rose. It had been over a month since the day I asked where she learned to sing, but this time, my palms did not sweat.


"...What is the ending like?"


Vodianitsa looked as though she were choosing her words for a moment.


"The ending isn’t a voice. The ending is the sound of water that came in flowing out between the stones."


"The sound of water draining away is the ending?"


"Once it rises, falls, and reaches the bottom, the water flows out through the cracks between the stones. When even that sound disappears, it’s over."


That was why such an ending could not be heard in a theater. There was no water coming in to the theater, nor any cracks between stones for it to drain through.


"You know the lakeshore behind the house in the woods? At the edge of the ice, there’s a place where water comes in and goes out."


"It comes in beneath the ice too?"


"Yeah. When it comes in, it makes a sound as it rises, and when it goes out through the cracks in the stones, it thins out and disappears."


Vodianitsa lifted her palm, then slowly lowered it.


"The song is like that too. It rises, falls, grows thin, and disappears."


During the time I lived in the house in the woods, I did not remember ever hearing the sound of water flowing away. Even if I had heard it, I would not have known it was the end of a song.


"I only ever sang it to the end beside the water. I’ve never taken it to the end in front of people."


"Not even once?"


"Not after joining the troupe, and not before. All I ever did was sit beside the water and sing when no one was there."


Vodianitsa did not stop there. Her eyes above the light briefly looked toward the darkness at the back of the audience, then returned to the front row.


"Not long after I joined the troupe, a performance ended, and someone came looking for me through the back door. She was a girl who called herself an adventurer, much younger than me."


"She came looking for you at the theater?"


"She said she came after watching the performance. She said she traveled all over listening to the sounds of every kind of creature, and she let me hear birds from some mountain and things that lived beneath the sea."


Vodianitsa’s voice slowed a little. It was not the quick voice that poured out while she chose candies in the prop room, and for a voice coming down from the stage, it was quiet.


"She said birds living on some mountain cry like this."


Vodianitsa made a short sound, vibrating her throat. It sounded less like a bird than a doorknob turning, and the person who made the sound was the first to burst out laughing.


I laughed too. The voice that filled an entire theater became the sound of a doorknob when it imitated a bird.


"...That’s a bird sound?"


"When she did it, it was a bird. When I do it, it isn’t."


"How do things living beneath the sea cry?"


"I can’t do that one. It wasn’t a sound made with a mouth."


Still smiling, Vodianitsa continued. Guests who came through the back door after a performance usually brought flowers or asked for an autograph, but that girl only let her hear a great many sounds before leaving, and Vodianitsa said she had been more interesting than any guest who came afterward.


"Then that girl said this. She said there was the sound of waves buried beneath my voice, and if I unraveled it to the end, everyone listening would follow it in."


"Follow it in where?"


"I don’t know. She didn’t say where either. She only said everyone in the place where it could be heard would go in."


I could not tell whether it was true. I did not have the ear to distinguish whether waves lay beneath that voice or not, and Vodianitsa neither called those words right nor wrong.


"I haven’t sung the ending since then. Not even beside the water."


"You don’t sing it because you believed her?"


"It’s not about believing or not believing. Once you hear something like that, you can’t sing it anymore. You would be the same."


Vodianitsa looked directly down at me in the front row.


"You said that at the drinking gathering, didn’t you? That you deleted what you had been writing overnight because someone else wrote something long and cruel about it."


"...I did."


"Was it the same? Could you write again after reading that?"


"I couldn’t then. What I deleted was deleted."


"I didn’t delete it. I just don’t sing it."


Deleting something and not singing something were different. What I had deleted existed nowhere, but Vodianitsa’s ending, which she simply did not bring out, still existed somewhere beside the water.


"Then yours still exists."


"It does. I just don’t bring it out."


I did not know whether Vodianitsa understood that she was bringing out the ending she did not bring out by speaking of it now.


"Where is that person now?"


"She said she lives where we’re going by ship this time. I heard the name of that land then."


The name Nod-Krai turned once in my mouth. The land I had heard of from Sandrone was not written on the list or anywhere in the corridor, and the place Vodianitsa had heard of from the adventurer girl was probably the same, but neither of us said it aloud.


"What was her name?"


"I didn’t ask. She didn’t ask my name either."


"But you talked about things like that?"


"I could because we didn’t know each other’s names. You can’t say things like that to someone whose name you know."


I did not know how to answer that. The person currently telling that very story in front of someone whose name she knew stood on the stage, wearing a face that did not seem to know what she had said.


"Even on the day you heard it in the snowfield, I had no intention of going to the end. I told you last time that I cut off the song and ran because it was you, didn’t I?"


"...I heard you."


Vodianitsa walked to the front of the stage and picked up the lamp. Carrying it, she descended the low steps at the front, went around the front of the chair rows, and sat in the seat beside mine.


When she placed the lamp at our feet, we were sitting side by side looking at the empty stage. Even the edge of the stage that had been covered in light just moments before was now darkness.


"Tell me how far you’ve written the second page. You don’t have the paper with you."


"It’s at the end of the table in the residence. I’ll say it from memory."


I recited the three lines I had memorized aloud. I passed the first line, about singing along to the song that was in the water, and the second, about how the sound kept rising once in a while despite being buried whenever a clicking sound was made with the tongue, then reached the third.


It was the line about only realizing the water was cold after washing the hair of someone bedridden with fever for three days and seeing them shiver.


While I recited, Vodianitsa looked at the stage. She did not correct anything, and once I was done, she reached toward the lamp and withdrew her hand.


"Say the second line again."


"It’s the line saying that although the sound was buried whenever the tongue-clicking sound came, it rose once in a while anyway."


"That’s the line she gave you. It’s still strange that she knew that."


She meant Odette. Odette had stood in front of the prop-room door, heard my first question, and left after offering that line. Since the day Vodianitsa counted on two fingers and said one was Odette’s, she had never raised the subject again.


"She listens to my sound better than I do."


Still looking toward the stage, Vodianitsa continued.


"The fourth line is that I don’t sing the ending. Write it like that."


"You don’t sing it beside the water or in front of people?"


"I don’t sing it anywhere. That one line is enough."


"I’ll write it that way."


"Then my page is finished."


Vodianitsa said finished lightly. It was too light a sound for a page, received one line at a time, closing at four lines, and sitting beside her, I could not tell whether that lightness was put on.


"Four lines. That person only has one line still."


"...Four lines."


The person who had told me on the snowy path on performance night to tell her when more lines were added to that person’s page was measuring lengths. One page did not yet have even one line on paper, while the other had closed at four, and I had nothing to say except to answer shortly.


Vodianitsa smiled. The voice that had settled low on the stage became quick again in the seat beside me, and her performance-day smile returned.


"Do you know? You just heard the ending."


"...I only heard it in words."


"Even if you heard it in words, an ending is an ending. You heard all the way to the sound of water draining away."


A song was not necessary to hear an ending. Someone who had said she had never gone to the end in front of a person had gone all the way in words, and I was the one who received that ending. Before I could even grasp what that meant, Vodianitsa turned toward me.


"Then you should follow it in. That girl said everyone who hears it to the end goes in, didn’t she?"


"Go in where?"


"I don’t know. So if you go in, you’ll find out."


The lamp at our feet shone upward, lighting the face beside me from beneath her chin, and the end of the cloth around her head trembled in that light.


She was smiling. It was no different from when she chose candies atop the prop-room box or burst out laughing in the corridor on performance night, so I watched that face without thinking.


That face drew nearer. As she turned in her seat, her knee touched mine and the end of her cloth brushed my shoulder, but that was always the distance she used when teasing me, so I did not pull away.


This person’s teasing always began with her body. Whether she kicked the leg of my stool, mussed my hair, or tugged my sleeve, quick casual words followed to tell me it was a joke, so I expected those words to come today too.


Vodianitsa’s hand seized the front of my coat. Even as she gripped a fistful beneath the collar of my black coat and pulled me toward her, her hand carried a smile.


It was the hand that gave me candies every lunch, the same teasing that nudged my stool leg with her toe, so I was pulled along as she pulled.


At the end of that pull, our lips touched.


It lasted one second. We touched and separated without my knowing which of us had moved first. I could do nothing, and only after we separated did I understand where we had touched.


The hand that released me was too fast. The hand that had gripped my coat let go as though flinging it away, and my back struck the chair’s backrest. The sound rose to the ceiling of the empty theater and came back down.


I stayed as I was. I did not push her away or reach for her, nor did I lift my back from the backrest. I only sat with my eyes open, but though I knew whose face was before me, one breath caught in my throat before I could recognize it.


Vodianitsa’s mouth was half open. The mouth from which quick casual speech always sprang could make no sound and could not even close.


Her eyes were looking at me. With neither smile nor teasing left in them, they were the eyes of someone who had only belatedly seen what her own hand had done.


I could hear her breathing from beside me. The gaps between her inhales and exhales were longer than usual, and in those long pauses, instead of a voice, the sound of the lamp wick burning rose from the floor.


Her hand moved first. The fingers on her lap found the hem of her own clothes, gripped it, let go, and repeated.


The corner of her mouth moved too. Lips that nearly closed then parted again silently formed some shape and erased it.


The cloth around her head had slipped down from the force of pulling me, its end now below her shoulder, but the hand that always adjusted it did not go there today.


Watching from beside her as a person who shattered glass with her voice could not make a sound, I remembered hearing the wavering sound from my stool on the demonstration day. That day I could nod for her, but today I could not even do that.


She was more surprised than I was. Her body had gone before the hand that jokingly pulled me, and the hand realized it too late and released me so hastily. Her face was following even later than that hand.


It felt as though I needed to say something, and my habit of being unable to bear an awkward gap made my mouth try to open first. But I realized the words that would come out would be one of the two things I always said, so I closed it again. Neither belonged here now.


Vodianitsa lowered her eyes to the lamp on the floor, then to her own hand, half-clenched and resting on her lap. The eyes looking at the hand that had gripped my coat moments before seemed as though they were looking at someone else’s.


A long time passed. Neither of us moved first, and in the empty theater, there was no sound except breathing.


"...It was a joke."


Her voice was small. It was not even a quarter as loud as the voice that filled the theater from the stage, and its ending rose neither up nor down.


"...Yes."


"It really was a joke."


Vodianitsa stopped there, and it took a long time for her next words to emerge. When they did, they erased what came before.


"...I don’t know."


Leaving those words behind, Vodianitsa rose. A person who always hopped down from boxes stood slowly from the chair. Even after standing, she did not leave immediately and instead faced the stage.


"Don’t write this in my page."


"...I won’t."


"...Don’t write it."


"Your page is finished, so I won’t. It only goes to the fourth line."


Vodianitsa did not nod at that answer, but her shoulders sank slightly, enough for me to know she had received it.


"Don’t write it in the inventory sheet either."


"I only write numbers on the inventory sheet."


"...Still, don’t write it."


"There’s no place for it between twelve candlesticks and twenty glasses."


The corners of Vodianitsa’s mouth rose the slightest amount and fell again. It was too small to call a smile, but of all the expressions that returned to her face after that one second, it was the biggest.


On performance night, I had said, within Vodianitsa’s hearing, that numbers were numbers and this was a person, so there the matter of the inventory sheet ended.


There was no fifth line after the fourth. Neither she nor I withdrew the words that her page was finished, so the one second that had just happened could enter no page and would remain only inside me.


Vodianitsa began walking. She went around the front of the chair rows, climbed the low steps to the stage, and crossed it as it was—the route to the back door.


"I might not be able to come at lunch tomorrow."


I heard that around the middle of the stage. Since she said it without looking back, I could not see her face, and only her voice went toward the darkness beside the stage before cutting off.


"...All right."


I did not know whether my answer reached her. Once her body vanished behind the curtain, the footsteps passing behind the stage sounded slower than when she had come, and a little later, far away by the back door, I heard a door open and close.


The lamp had been left on the chair beside mine. It seemed she had picked it up from the floor as she stood and left it there. I could not tell whether she did not wish to leave me in darkness, or whether her hand had simply left it that way.


I was alone in the center of the front row. Darkness stretched behind the chair rows to the back wall, and somewhere at its far end was the standing area where, on performance night, a single fur hat had supposedly stood without moving.


The stage was empty. Neither the person who had stood in its center and given me the ending in words nor the person who had tugged my coat in the seat beside me was there, and even the spot where she had stood was gone from the floor faintly touched by light.


Nothing remained on my lips. One second was too short to leave anything behind; if anything remained, it was the dull feeling in my back where it struck the backrest and the wrinkled front of my coat.


As I smoothed the wrinkled front, I thought of how fast Vodianitsa’s hand had let go. The hand that pulled was slow, and the hand that released was fast.


Before I had fully smoothed my coat, I knew at least this: the slow part had been a joke, while the fast part had not. The lamp wick on the chair beside me crackled once, and in the empty audience, even that small sound was loud.


The words I don’t know remained. She had erased the words it was a joke with her own mouth before saying them, which made them heavier than the words it was a joke.


The only way I knew to put things in their proper places was with numbers and inventory sheets, but these were not numbers.


The person sitting here was someone who had believed in a single letter for three days in high school. Since then, I had made a habit of looking first for what was attached behind any kindness, but today, before I could even look, she had been surprised first, and the hand that sought had nowhere to go.


She was the person who had carried me up from the snowfield. More than a year ago, being carried up that slope on her back was the first kindness I received in this land, and today that same person had pulled my coat.


The one carried and the one pulled had both done nothing and been drawn along. Then, I had been drawn along and survived. Today, I had been drawn along and did not yet know what I had become.


I considered the past only that far. If I considered more, I felt I would bring out everything from the day I had ridden on her back, but none of that day was in any of Vodianitsa’s four lines.


I pulled myself away from the chair and rose with my cane. Perhaps because I had sat in the audience chair so long, my legs below the knees tingled, though it was not the day after a cold day, and for several steps I walked holding chair backs.


When I took the lamp from the chair beside me and walked toward the stairs, the front row quickly returned to darkness, and the two chairs where we had sat moments before were buried in it. With my legs tingling, I had to rest on every step, so climbing took longer than descending had.


One lamp crossed the stone floor of the guest corridor again. The glass of the framed pictures on the wall glittered after the light as it had on the way there, but the sound of my cane on polished stone was slower than before.


The iron stove in the broad room inside the front entrance had gone completely cold. Before turning into the corridor toward the back door, there was a short path leading beside the stage, and in the darkness at the end of that path stood a stool.


I stopped before it. It was the stool the old man had placed in the darkness beside the stage for me to sit on.


No one had suggested moving it even on the night we sent the old man away, so it had remained there. That night, I sat on the empty box beside it, and since the old man left, no one had sat on this stool.


My tingling legs buckled sooner than I expected, and I sank onto the stool. Once seated, strength did not return to my legs enough for me to rise again.


When I set the lamp on the floor, its light reached only the stool legs, my shoes, and the lower part of my cane. Everything beyond was darkness. The stage was darkness, and the audience was darkness.


An old cloth had been spread at the back-left place behind the stage ever since the old man stood there matching glasses, but beneath this stool was bare floor.


The stool was cold. The wood that no one had sat on for a long time had cooled in the darkness, and coldness rose through my seat and settled over my tingling legs.


When I ran my hand over the edge of the stool, pale dust clung to it. Since the night it had served as a lamp stand, no one had touched it, and what had accumulated transferred just as it was to my palm.


For a moment, I remembered the old man telling me I had sat well on the day the demonstration ended. The box beside this stool, where the person who might have said such words sat, was empty in the darkness.


The audience viewed from the stool was entirely dark. I could not judge where in it the center of the front row where I had just sat might be, and my place looking up at the stage, and the place beside it where someone had tugged my coat, were buried in darkness.


She had said she might not come at lunch tomorrow. It meant the sound of the tin that came every day might not come tomorrow, and I had heard that in the front row. Now I could not even see where that front row was.


She had said that from the stage, she could see everything at the side. I could believe from the front row that she could see even the face of someone sitting beside the stage, but from the stool, it was the opposite. The eyes of the person on the stool could not see the front row.


I had watched performances from this stool many times. Beside the old man on the box, I had received the eyes from the stage whenever the song rose. Only after sitting in the front row today did I understand what those eyes had been looking at.


From the stool, the front row could not be seen.


======


The white light of the meeting hall was unchanged that night.


As always, the four stood apart. Asmoday had her arms crossed, Rhinedottir rested her chin on her hand as if leaning against somewhere within the light, and Ronova guarded the edge of the light in her true form, white hair flowing over her shoulder.


Only Istaroth was not turning the ring around her wrist.


"I’ll speak of this evening."


Istaroth’s voice was as slow and languid as ever. It was rare for Istaroth to raise a subject before anyone asked, so the other three turned their heads toward her.


"Father sat in the center of the front row. Since coming to this theater, today is the only time he has sat there."


Ronova did not move, but another petal in her eyes sharpened. She was a shadow that did not go where someone else was beside Father, so she had not been there that evening. What she heard now was all she knew.


"The water nymph did not sing on the stage. She gave him the ending in words. She said the ending was the sound of water draining through cracks in the stones."


"Continue."


Asmoday urged her curtly.


"Haa... You watched all of that?"


Rhinedottir asked, still resting her chin on her hand. Her casual speech was relaxed, but its edge was sharp.


"I do not watch. I inscribe what passes."


"To inscribe it, you have to see it."


"Do you look before making flowers bloom?"


Instead of answering, Rhinedottir changed the hand supporting her chin. Asking a shadow that inscribed every passing event without omission whether it had seen was a mistaken question from the start.


"The girl came down and sat beside Father. Father recited the three lines of the second page from memory. When the fourth line was decided, the girl smiled."


Istaroth’s account did not grow shorter. Whenever Father was involved, her speech grew long, and as the shadow that inscribed every meeting like a scroll, she could draw out an entire evening in sequence. Today, though, there was one more thing at its end.


"The girl pulled Father’s coat, and their lips touched. It was one second and a little more."


The white light did not change, but the three froze. Asmoday’s crossed arms tightened by an inch where they were and did not loosen for some time.


A faint gold hue gathered in the white light beside Rhinedottir. The warmth spreading from the fingertips of the hand beneath her chin lingered in the light for a moment before scattering, but no one acted as though they had seen it.


All seven petals in Ronova’s eyes sharpened fully. Her eyes were not looking at Istaroth, but at an empty point in the middle of the white light.


"The girl’s hand moved first, and then the girl’s lips. Father only moved as much as he was pulled, and afterward, he neither pushed her away nor came closer."


Rhinedottir removed her hand from her chin.


"The hand that released him was fast, and Father’s back hit the chair. The sound went up to the ceiling and came back down. And all the while their lips were touching, Father’s eyes did not close."


That last fact was something Father himself did not know. Father had not considered whether his eyes were open or closed then, but the Shade of Time looked into that one second and saw his open eyes there.


"The girl was more surprised. Her mouth stayed open for a long time without making a sound."


"...What happened after that?"


Ronova asked shortly. As her voice traveled from the edge of the white light toward its center, it lowered a little, and though it was a question, its end did not rise.


Istaroth did not answer immediately. She brought her hand to her ring. Even without turning it, all four knew how far that hand could go if it turned the ring backward once.


"Should I turn back that one second?"


Her tone remained languid. The words came lightly, as though she were mentioning something bound to pass anyway, but the hand gripping her ring did not release it.


The moment space began to bend, a cube enclosed that one second. The force that had confined Istaroth’s hand in the snowfield now seized the one second and contained it within six perfect faces, and the cube floated in the middle of the white light.


Asmoday was smiling with her arms still crossed. Adding a smile absent then, she repeated what she had said in the snowfield.


"Would you turn it back so that you may be the first to stand before him?"


"...That is not what I mean."


"It is the rule. Even if I had been the first to act, the rest would have stopped me."


Istaroth’s hand fell empty from the ring, and that empty hand briefly lost where to go in the white light. This was the second time that night that the shadow who always stood on the side of not turning things back had tried to turn something back, and both times she had been stopped by the same cube.


"Haa, what remains if you turn it back?"


"What remains?"


"The one second in which Father did not push her away disappears."


As Rhinedottir drew out the end of her words, Ronova answered briefly.


"Father chose not to move from where he was pulled."


Rhinedottir continued where she left off.


"If you turn it back, it is not the girl’s hand that becomes something that never happened. It is what Father chose."


The two spoke with one voice. It was rare for the two who always bit at each other to stand on the same side, and this rare occasion was directed at Istaroth alone.


"...So?"


Once again, Istaroth’s so leaned in neither direction. When she threw at her own matter the same word she always threw into others’ disputes, Rhinedottir pointed at Istaroth with the hand she had taken from her chin.


"It is not your turn to say that."


"...That is that."


Istaroth added nothing after that and began turning her ring again.


Ronova did not speak afterward, and the white light tilted red once.


The red tint spread from the edge of the light to its center, then withdrew without leaving a trace. The three saw it and looked toward Ronova, but the petals in Ronova’s eyes remained sharp as she looked only at the cube.


The three thought it was because of the kiss and did not dig further. It had happened on an evening when the shadow who visited Father most often was absent from his side, so that was reason enough for the light to tilt red.


Without uncrossing her arms, Asmoday looked at the cube.


"I will keep this one second in my charge."


"How long will you keep it?"


"I mean to ensure no one can turn it back, so there will be no day I release it."


The cube was not withdrawn and remained floating among the four. What had unraveled quickly in the snowfield now sealed the one second inside it tight, hidden from view outside.


"You say you’ll keep it, but you’ll be the one who stares at it the longest."


Rhinedottir raised her chin toward the cube. They all could guess what eyes the shadow who knew nothing of empathy would use to look into the one second inside those six faces. Rhinedottir had merely said it aloud.


"Looking and turning are different."


"They are. You may not be able to turn it, but you can look at it."


"Enough."


At the single short command, Rhinedottir did not press further. Not because she had lost, but because among the four, everyone wished to look into that one second just the same.


"Keeping it is not memory. It is space."


What Istaroth said while turning her ring meant that though Asmoday had imprisoned it, she was the one who remembered what was inside. Asmoday did not answer.


"Then where is Father now?"


Rhinedottir asked languidly, and Istaroth answered slowly.


"Father is on that stool now. He sat today on the stool where the old man used to seat him, after the old man left. From there, he cannot see the front row."


The white light fell quiet.


None of the four went to that stool. There was one shadow who went to Father whenever no one was beside him, but before that shadow’s eyes now floated only the cube.


The cube did not disappear.

Comments (0)

Ch. 36: The End
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.