Login Register

Chapter 42: Confirmation

The boxes had returned to the prop room on the morning of the performance.


Of the boxes for the voyage that the two rope handlers had gathered behind the left curtain backstage, only the glassware box and the candlestick box had been brought back to the prop room. They had untied the ropes newly fastened for the voyage preparations right there. It seemed the theater director had instructed them to do so, since the glasses meant to go onstage that night could not remain tied up in the voyage boxes.


I opened the unbound glassware box and laid the glasses upside down on the shelf in two rows. With glasses returned to the shelf that had stood empty for weeks, the lamplight caught first on the glasses instead of reaching directly to the wall.


A hand touched the doorframe.


"There are glasses today."


Ronova said that first as she stood before the shelf. The person who had wiped the empty shelves with a rag for weeks picked up glasses instead of a rag today, holding them up to the lamplight.


"They came back because it’s performance day. Once they go out tonight and come back, they’ll be put into the boxes again."


"Then there’s something to polish this morning."


Her hands polishing the glasses were the same as when she had wiped down the empty shelves. I sat on a stool and took candlesticks from their box to polish them, and between us there was only the sound of a rag rubbing glass and brass scraping against cloth.


The cloth laid inside the lid for the voyage preparations was still there. The rope handlers had added that extra layer so the glasses would not knock together aboard the ship, and the glasses returning from the stage tonight would go beneath that cloth as well.


Since a box packed for the voyage was being used once more for the performance, I saw it differently than usual. In a few days, this box would be loaded onto a ship, and I would board that ship with it. I could see that first in the single layer of cloth inside the lid.


Hammering came from down the corridor. The theater director’s words about placing a long bench along the back wall because the standing room had been packed at the last performance had become hammer blows that morning, each nail ringing three or four times all the way to the prop room.


"It sounds like they’re building a bench against the back wall."


"Then the guests who listened standing up will get to sit."


Ronova did not stop working as she spoke. By the time she placed the last glass on the shelf and hung the rag on its nail, there were still no footsteps in the corridor.


"Just leave the boxes. The rope handlers said they’d carry them before the first bell."


"Then I’ll stop here for today. I’ll come again tomorrow."


"See you tomorrow."


Black clothes crossed the threshold. Coming without footsteps and leaving before anyone else’s presence could be felt was a habit that had not changed since the days she came wearing Alyosha’s face, so I did not look toward the door for long either.


On the morning of the last performance, Ronova had carried the glassware and candlestick boxes backstage for me. This morning, there was no box on her back. The rope handlers were to carry them before the first bell.


After polishing all the candlesticks, I counted the glasses. Since they were going to the stage that night, I had to verify the number in advance. Counting was work I did while seated, so my eyes traveled row by row from the stool to the shelf.


Twenty.


Before it was yet time for lunchtime footsteps, a face appeared through the crack of the door.


"Someone from the Winter Corps is at the back door, looking for the prop room."


It was the quieter of the two rope handlers. Before I could ask what the Winter Corps was, the face vanished from the doorway, and another set of footsteps came in its place.


No permission was asked before crossing the threshold.


The sound of military boots came straight from the corridor to the door and into the prop room. The person who entered did not hesitate, sitting down on the empty box beneath the nail beside the rag. It was the box the old man had sat on, and the box Vodianitsa sat on every noon when she set down her tin. Now there was one more person who sat there.


Long golden hair, swept back and tied high, swayed as she sat on the box. A ribbon the size of a palm was fastened where it was tied. Her coat hung open in front, revealing a neat military uniform underneath—the same uniform worn by the two patrol officers I had seen walking between market stalls with their wings folded on the day I went to buy charcoal.


I could not see any wings. Her coat covered her back, so there was no way to tell whether anything was folded there or not. Before I looked at her back, though, I saw the face above the box.



The eyes that had entered swept over the two rows of glasses on the shelf, passed over the two open boxes with their ropes undone, and stopped on me sitting on the stool. The glance had taken so little time that I could not tell whether she had counted everything in the room or had not looked at all.


"You’re the prop room?"


"...Yes. This is the prop room."


"I’m Vesna of the Winter Corps. Nice to meet you, friend."


Her name and affiliation came first. It was rare here for someone to offer their name before being asked, and while I searched for something to say in return, she had already crossed her legs atop the box.


I did not know the name Winter Corps. But if the uniforms worn by those who patrolled the market with folded wings belonged to the Winter Corps, then this person wearing the same uniform beneath her coat must belong to them as well, so I accepted the words before her name.


I had seen that golden hair and large ribbon before. Once on the main road near the theater when I returned from the market, and once again at dusk by the corner of the theater wall, I had seen that same tied hair sway above a coat. At the time, I had simply thought that perhaps patrols came this far around.


I decided not to ask whether she had been the person I saw that day. Surely there could not be only one person with golden hair in a military uniform, and if I assumed the patrol had simply reached the back door today, that was the end of it. The question melted away in my mouth.


"I came because of ticket scalpers," Vesna said first.


"I heard even the standing room was packed at the last performance. There’ll be scalped tickets this time, so someone else is watching the ticket window, and I came to watch the people using the back door."


"Only theater people use the back door."


"That’s why I’m watching. If someone who isn’t theater staff slips in among them, that’s a scalper."


I did not know whether it was right, but I had nothing to say that it was wrong. If this was a performance important enough for the theater director to add a long bench against the back wall, there might indeed be people reselling tickets. And if stopping them was the Winter Corps’ work, there was nothing strange about one of them coming to the back door.


"How many times does the bell ring today?"


"Three times. Once when the front doors open, once when the shutters at the ticket window come down, and once when the curtain rises."


"Then I need to see everyone passing through the back door before the first bell. Scalpers are busiest after the ticket-window shutters come down."


I had only known those bells as the order for carrying stools backstage, but someone sitting on the box counted the same bells as the order in which scalped tickets moved.


"But why the prop room?"


"They told me this is the first room you come to when you enter through the back door. The person watching the ropes said so."


"It is the first room."


"Then if I sit here, I can see everyone going through the back door."


Hammering sounded again from down the corridor. Vesna turned her head that way, then turned back.


"What’s that sound?"


"They’re building a long bench against the back wall. I heard there were a lot of guests standing at the last performance."


"More seats. More seats means more scalpers."


She was someone who connected even the addition of one bench to ticket scalping. While I had nothing else to add, Vesna looked not at the prop-room door but at the charcoal in my hand and the glasses lying upside down in two rows on the shelf.


"What were you doing?"


"Counting the glasses. They’re going onstage tonight, so I check the number beforehand."


"Count. I’ll watch."


I did not say it was not worth watching. Counting was something done every day in the prop room, and the presence of a watcher did not mean I could not do it. Nor would the sound of counting glasses bother someone from the Winter Corps watching the back door.


"You count sitting down?"


"I do it sitting because of my leg. I was taught that counting is work you do seated."


"Who taught you?"


"The person who used to manage the props with me taught me that way. He said he would take down the boxes, so I only had to open them, count, and write it down."


"Where is he now?"


"He passed away about four months ago."


Vesna said nothing at that. She seemed to be looking down at the box she sat on, but it was not my place to tell her whose seat that box had been.


The glasses going out that night needed to be packed in the box so the rope handlers could carry them as they were. I set the charcoal on the stool, rose, leaned my cane against the end of the shelf, and transferred the glasses one at a time into the box with both hands as I counted.


As I counted from one onward, Vesna did not change her posture on the box. It had been a long time since I had counted while someone watched beside me, since the old man had been there, so my hands were a little slower than usual.


When I put in the last glass and looked at the shelf, it was bare wood. Inside the box were nineteen. There had been twenty when Ronova polished and placed them there that morning, and twenty when I counted them with my eyes before polishing the candlesticks, yet the box was short one.


"Did you count wrong?"


"...I’ll count again."


I counted again, touching each glass in the box with my hand. Counting row by row with my eyes could be wrong, but I had never been wrong when counting by touch since coming here. Yet when my fingertips reached the last glass, there were still nineteen.


I looked beneath the shelf and behind the box. There had been no sound of anything falling, so it was not broken. There was no glass between the stool legs, either.


If night came with one glass missing, the number in the theater director’s paperwork, the number on the checklist, and the number in the box would all differ. When the old man was here, if a single glass was missing, he would lift the whole box and turn it over. But there was no back in the prop room now that could lift that box.


The person on the box did not move. In a prop room where a glass had gone missing, she alone was not looking for it. Her face was too still for someone who was not searching, so I looked at it again.


"It’s gone?"


"One is missing. I didn’t hear anything fall."


"Where could it have gone?"


Vesna rested her chin on her hand as she said it, but it sounded closer to a murmur to herself than a question. The hand propping her chin was half inside her coat sleeve, which was longer than her uniform sleeve and concealed her wrist.


She did not tell me to count again or to search. Before someone who only sat and watched, the only thing I could do was count, so my hand went to the box again.


I counted a third time. This time, instead of putting my hand into the box, I looked at Vesna first. As I lowered my eyes to the box, a white glass came from her sleeve and was placed on the edge of the box.


"Twenty," Vesna said, looking into the box.


"The glass came back."


That was all I said. I put the glass from the edge into the box and touched them one more time. There really were twenty.


The glass that had come from her sleeve was a little warmer than the others when it touched my hand. The glasses in the box had remained cold from the shelf; only that one had the warmth of having been against someone’s body. Even with my eyes closed, I would have known which one it was.


Without closing the lid, I picked up my cane from the end of the shelf and returned to sit on the stool.


"You’re not mad?"


"It came back, so it’s fine."


"You’re not mad even though I hid it?"


"You put back what you hid. It isn’t broken, and it isn’t gone."


Vesna lifted her hand from her chin and looked at me. Her smiling face tilted slightly, then returned to a smile. I could not know what she had seen in that moment.


"Boring."


"Glasses are things you count. There’s nothing entertaining about them."


"Not the glasses. You."


Vesna leaned forward atop the box. The end of her ribbon fell over her shoulder, and her eyes passed in turn over the vacant shelf, the box, and my face.


"When one glass goes missing, people usually get angry or search for it. One or the other."


"I looked under the shelf and behind the box."


"That wasn’t searching. That was counting. You counted three times and stopped."


"It appeared after I counted three times."


"It appeared from my sleeve."


Her smile had returned as she said it. I could not tell whether she was smiling about having hidden the glass or about the person who counted three times. I did not need to tell; the glass was in the box.


"While you counted twice, you never looked at my face even once."


"I looked at the glasses. Counting means looking at glasses."


"You should have looked at the sleeve, not the glasses. You looked the third time."


"The third time, I looked toward where the glass had disappeared."


"That was me."


After saying that, Vesna shook out her sleeve. Nothing could come out of that sleeve, and it seemed she was shaking it to show that nothing would.


"Then let’s do something else. Want to play a truth game?"


"What’s a truth game?"


"You answer questions without lying. And there are two rules."


She held up one finger.


"First, we take turns asking one question each. If I ask and you answer, then it’s your turn."


She held up a second finger.


"Second, what we hear today is secret between us. Anything said here stays here."


"What happens if someone lies?"


"I can tell when someone lies. I certainly can."


"I won’t lie. I’ll keep the secret too. How many questions do we ask?"


"Ask until we get tired of it. I have to leave before the first bell today, so we’ll keep it short. So we’re doing it? I go first."


There was no room to say I would not. It was daytime, and someone from the Winter Corps had come to watch the back door and was sitting in the prop room. Other than counting glasses, there was nothing left to do. And if we only asked and answered questions, there was no chance of losing another glass.


Vesna crossed her legs the other way and looked at the ceiling for a moment. She had the expression of someone choosing what to ask, yet she chose so quickly that it also seemed like she had decided before she came.


"Can I ask anything?"


"Anything. Otherwise it isn’t a truth game. What was the maid who stayed at your house for a year like?"


The hand on my knee stopped.


There was no reason someone from the Winter Corps should know there had been a maid at the company housing. Vodianitsa and Odette had asked an agency to find her, and for nearly a year afterward, she had done nothing but work inside the blue door and shop for groceries.


"...How do you know?"


"The Winter Corps knows everything."


That was the end of it. I did not know whether prying further was within the rules or outside them, but she was the one asking, and I was the one answering.


I almost tried to measure how far the Winter Corps’ knowledge extended, then stopped. That someone somewhere in the capital knew of the year inside the blue door was not something I could do anything about. The only thing that concerned me was that this person was sitting in front of me now, asking.


I could not immediately find words for what she had been like. I had spoken of her to others since she left, but only as someone who had done the housework. I had never put into words what she had been like.


"...She was someone who scattered powder."


Vesna’s eyebrows rose.


"Every dawn, she scattered powder along the back road from the blue door to the bottom of the theater’s back-door steps, so my cane would not slip. I thought it was something city workers did when they cleared the roads, and I walked there for a year. It was only on the first snowy morning, when there was no powder, that I understood whose hands had done it."


"Had she already left by then?"


"She had been gone three days. By the time I knew, it was too late."


"So that’s all?"


"There’s one more thing."


While I continued, Vesna sat upright without propping her chin on her hand.


"After I injured my leg and came to the company housing, there was a cold night when my knee ached so badly that I could not sleep. Danika heated a stone and put it in my hands, then sat on the floor beside my bed. Even when I told her I was sorry, she did not answer and only watched the stove. But not accepting the words that way was almost the same as accepting them."


"That makes two."


"There’s a third."


"There are a lot."


"One morning, I woke up to find the stove lit and breakfast set out, but she was gone. She left only a three-line note saying it was time for her to leave. She was the kind of person who lit the stove even on the morning she left."


"Do you know where she went?"


"No. I could have found out if I went to the agency, but I didn’t."


"Why didn’t you? Ah, I won’t count that as a question."


"If I went looking for someone who left without saying goodbye, I would be ruining the way she chose to leave. Someone like her must have had a reason not to say goodbye."


"...So you didn’t look for her."


"She wrote that she wished me good health, so I did receive a farewell."


That was where my words ended. I did not think of searching for anything resentful to say, and after speaking without searching, there was nothing to search for.


Vesna’s smile had stopped.


I did not know when it had stopped. The hand on the box rose to the end of the ribbon tying her hair, stroking it with her fingers, and even then the hand did not immediately come back down.


She did not say one word about where that person was now. Whether she knew and did not say, or had nothing to know, I could not tell just from the hand touching the ribbon’s end. It took a beat before that hand came down.


"Your turn."


Her voice was bright again, as it had been when she entered. I had watched the time it took for it to become so, but I did not bring it up because I did not know whether that, too, counted among the things heard today.


There was something I could ask. The question of whether the golden hair I had seen twice, on the main road and at the wall’s corner, belonged to the person sitting on the box had reached the tip of my tongue. By the rules, if I asked, she had to answer.


It stopped at the tip of my tongue.


If I asked, an answer would come, and after that would come why she had been in those places that day. It was a place even someone who had avoided the question by saying the Winter Corps knew everything could not avoid.


Letting something pass unasked was not the same as saving it. Not asking was what I had always done since coming here. Saving something meant keeping it to use later. The shape of closing my mouth was the same, but what was inside was different.


"...I’ll save it."


"Save what?"


"I’ll save my turn. I won’t ask now. I’ll use it later."


Vesna leaned forward from the box.


"There’s no such thing. Questions are for asking now. If you get the answer later, it ruins the fun."


"It’s fine if the fun is ruined. I’ll save it anyway."


Her leaning body slowly settled back atop the box. The eyes looking at me were different from when she had made me count the hidden glass three times, and different from when she had asked about the maid. I could not guess what they saw.


"Where are you going to keep what you saved?"


"I’ll keep it with me until I use it."


"What if you forget?"


"I won’t. Like the glass that appeared after three counts, it will stay there."


Vesna did not smile at that. The hand that had risen to the end of her ribbon now fidgeted with the edge of her coat sleeve. There was no glass inside it.


"...You’re a strange person."


"I hear that often."


"Then what you saved is yours, so it’s my turn again."


"Yes. Ask."


This time Vesna did not look at the ceiling. The question came immediately, so it seemed she had chosen it on the spot rather than deciding beforehand.


"Are you afraid of boats?"


It was a light question. Coming from the mouth that had asked about the maid, it was so light that it was easier to take.


"I’ve never ridden one, so I don’t know."


"That isn’t an answer."


"Not knowing is the answer. I have to ride one to know."


"Hmph. If that counts as an answer, it’s an answer."


Vesna said that and smiled. The hand that had touched the ribbon’s end was now on her knee, and her smiling face had returned to the face she wore when she first sat on the box.


"A boat rocks. Glasses rock too."


"That’s why they added another layer of cloth inside the glassware box lid. The rope handlers tied the ropes again too."


"The glasses are ready. Are you ready?"


"That’s the question you asked earlier."


"Right. You said not knowing was the answer."


Vesna tapped the edge of the box with her fingertips, keeping time. The rhythm matched and then slipped away from the piano coming from the rehearsal room, though she did not seem to be trying to match it.


"Look at this."


Vesna drew something thin and long from inside her coat. It was too thin to be a cane and had too distinct a handle to be a switch, but the way she held it was the way one held a cane.


"An old friend. It’s been passed down in my family."


"Does a cane have a name too?"


"Of course a friend has a name. Doesn’t yours have one?"


"Mine doesn’t have a name."


"Then want to trade for a moment?"


She extended a hand, palm up, toward me. Rather than taking the cane standing beside my stool herself, it was a hand waiting for me to place it there, so I lifted my cane and laid it across her palm.


It was a cane I could count the times I had let it leave my hand since Sandrone made it for me. Yet it passed over without measuring or asking anything, and in the hand that let it go there was an old friend instead.


It was light. Less than half the weight of my cane, so light it was difficult to tell I was holding it. Its handle had been worn smooth in the shape of a hand that had gripped it for a long time.


"Try leaning on it."


Still seated, I placed its tip on the stone floor. Unlike my cane’s tip, which gripped and released the stone, the old friend’s tip bounced lightly atop it. From that sound, I did not think I could distinguish slippery stone from dry stone.


"It’s light. I don’t think it would suit my body."


"Of course not. It’s mine."


Vesna held my cane upright and ran her eyes over it from top to bottom. Her hand touched each metal ring as it moved down, then stopped just beneath the handle. There, about two months earlier, Sandrone had handed me a carving knife, and I had carved my name crookedly into that spot.


Her eyes lingered on the letters. They were the eyes of someone who could read, and they looked longer than it took to read them.


Her lips did not open. Without saying the name she had read aloud, she traced the letters with a finger and held the cane back out toward me.


"I saw the name."


"...Yes. I carved it about two months ago."


"You carved it yourself?"


"The person who made it gave me a carving knife and told me to carve it then, so I did it right there."


"Then it really is your cane. I saw the name, but you’re still my friend."


My cane returned to me. The old friend returned to her hand, and the time the two canes had been exchanged was not even enough to polish one glass.


"It’s my first time seeing wood bound with metal rings like this. What does the person who made it do?"


"She designs things. She measured my leg and made it for me. The tip can be replaced too."


"Then she’s your friend too."


"...I don’t think she would call herself my friend."


"Then what is she?"


"She’s the person who made my cane. Thank you for coming to patrol."


The words came out first. Whether she had come to watch the back door or made me count a glass three times, the shapes did not quite fit together if I tried to bind them into one statement. But those were the words that came first.


My hand went into my inner pocket. The amber candy Vodianitsa had left at lunch about two months ago was still there, and it was the only thing in the prop room that seemed fit to offer someone who had come on patrol.


When it was halfway out of my pocket, Vesna’s hand caught my wrist.


"Don’t put a price on a gift, friend."


"It isn’t a price..."


"I’ll accept your thanks. I won’t accept payment."


The hand holding my wrist did not count, and the candy returned to my pocket. My hand, which searched for something to give back in return for what it received, had never been stopped so openly before. Not knowing where to put the stopped hand, I placed it on my knee.


"If I accept payment, then it’s a transaction. I didn’t come here to make a transaction."


"Patrolling is work, though."


"Patrolling is work. Sitting here is a gift. Work has a price, but gifts don’t."


I had never met anyone who divided work and gifts that way. I did not know how to leave something I received without returning something in exchange, and in that place of not knowing was the pocket holding the candy.


"Instead, take this in advance."


Vesna rose from the box and came to stand before my stool. The face I looked up at while seated was close, and her hand came toward my left ear.


She pulled my ear.


Her hand gently caught my earlobe, pulled it downward, and let go. Even after she released it, I remained stiff against the stool.


The hand that pulled my ear was the hand that had come from the sleeve which hid the glass. One more thing had been added that I could not tell whether I had received or suffered, but this one could not go into my pocket or into a box.


"In my family, we pull ears on birthdays. I don’t know when your birthday is, so I pulled it today, when we became friends."


"...My birthday is still far away."


"That’s why I’m pulling it in advance. Hehe."


As she said that, Vesna fastened the front of her coat. She did not return to the box, but stood looking toward the door with the manner of someone leaving.


"Next time, we’re going to Old Courtyard Restaurant. I’ll treat you."


"You’ll buy me something even though I haven’t bought anything?"


"That’s why I’m buying. I’ll buy next time too."


"Where is Old Courtyard Restaurant?"


"You’ll know when you go. If you don’t like a fuss, I’ve prepared a private welcome party too."


"What welcome party? I’ve been here for over a year."


"That’s why it’s a late welcome party. When the ship comes back, I’ll check again."


"Check what?"


"I’ll check on you. I confirmed one thing today, so next time I’ll look at something else."


A piano sounded from the rehearsal room. It was the piece after the third one, and above the sound of the passage that had been stuck all day a few weeks ago before finally moving on that evening—and now ran through to the end—her voice was laid over it.


Vesna turned her head that way.


"Is that sound the concertmaster?"


"That’s the concertmaster, Vodianitsa."


"I like that sound."


With those words, her military boots crossed the threshold. Just as when she entered, the sound went straight into the corridor, toward the back door, and then cut off with the sound of a door opening and closing.


The hammering in the corridor paused briefly, then resumed. It seemed the hands building the long bench had stopped at the sound of passing military boots, then driven in the rest of the nail. From that sound, I knew the boots had reached the back door.


In the prop room remained the glassware box and the candlestick box. Nothing lay atop the empty box, and warmth still remained where my left ear had been pulled.


The rope handler from that morning poked his face through the crack in the door.


"Did the Winter Corps officer leave?"


"She went through the back door."


"No scalpers came?"


"No one came in through the back door."


Having heard only that, the rope handler pulled his face back. He did not ask what the Winter Corps officer had done in the prop room, and because of the rule that everything heard today was a secret between us, I would have had nothing to answer even if he had.


I picked up the charcoal from the stool and finished the checklist. Writing down the numbers of glasses and candlesticks, then writing my name on the final line, took longer than usual because my thoughts kept going back to my ear.


Before the first bell, the two rope handlers from that morning came back. They closed the lids of the glassware and candlestick boxes whose ropes they had untied, then carried them behind the left curtain backstage. Once the boxes were gone, only the old man’s empty box and my stool remained in the prop room.


The first bell rang.


It was the bell announcing that the front doors would open. I tucked my stool beneath my left arm and gripped my cane in my right hand.


I had the feeling that something was waiting before my feet. It was different from my body feeling light; my legs were as they always were, but the space before my feet was not empty before I took a step.


The person who called me friend had gone out through the back door, and I entered the path around behind the curtain with the turn she had left empty saved away.


One unused question remained.

Comments (0)

Ch. 42: Confirmation
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.