Behind the left curtain backstage, the glassware box and the candlestick box that the rope handlers had carried over before the first bell stood side by side. I set the stool down from under my arm beside the glassware box and sat; the corner of the candlestick box was just right for leaning my cane against.
The second and third bells rang in turn beyond the curtain. Between the bell for the ticket-window shutters closing and the bell for the curtain rising, the sound of the audience filling the hall came through one layer of fabric, dull and thick—thicker than at the last performance.
The first piece was a chorus, so twelve glasses went out. I folded back the cloth lining the lid, took out the glasses, and passed them one by one to the hands from the chorus. When the song ended, those same hands returned those same glasses, and I counted the returned glasses and laid them back beneath the cloth.
Four glasses went out for the second piece, and all four returned. The third was Vodianitsa’s solo, so no props went out. My hand stopped as I laid the third of those four glasses beneath the cloth, and while the song climbed all the way to the ceiling glass and descended again, that hand did not leave the cold glass.
The curtain could not block the sound; it only dulled it by a layer. The curtain fabric trembled with the sound rising from the stage, the vibration reaching even my legs on the stool. I could not see the ceiling glass singing, but I knew it by sound alone.
From inside the curtain, neither stage nor audience could be seen. The audience was darkness beyond the lamps lined along the stage floor. Whether the long bench made that afternoon stood against the back wall in that darkness, and whether anyone sat upon it, was impossible to know from here.
When all the glass had sung, applause burst out. Only after that sound, longer than at the previous performance, subsided did I lay down the fourth glass.
Nothing went out from my box for the dance piece, so all I heard were footsteps beyond the curtain. Odette’s feet made almost no sound on the stage floor, and only where the music stopped could I guess where she was standing.
Six glasses went out for the final piece. The hand from the stage hurried more than before, trying to return them before the curtain fell, so I moved my counting hand faster too.
Once the curtain came down, I took the glasses back out of the box, lined them up atop the cloth, and counted twenty. The number on a performance night had to match the number counted that morning. It was twenty.
When I laid the glasses beneath the cloth and closed the lid, the quieter rope handler came over carrying rope and retied the voyage knot he had untied that morning. With a single knot untied and retied by the same hands, the box became cargo to be loaded aboard the ship that night.
"I’ll tie up the candlestick box too."
"Yes, please tie it tightly, like the glassware box."
The rope handler tied the knot on the candlestick box as well and left the curtain. From the stage came overlapping footsteps of troupe members going to change clothes, and Vodianitsa’s quick voice briefly sounded somewhere among them before fading away.
I tucked the stool beneath my arm and took my cane in my right hand. The two tied boxes remaining inside the curtain looked different from how they had in the prop room that morning, though the only thing changed was a knot on each.
Back in the prop room, I returned the stool to its place and took only one lamp. I decided to write the inventory sheet tomorrow morning, and when I stepped out, the corridor was still noisy with the sounds after a performance.
The farther the corridor went toward the back door, the quieter it became. The sounds of the rehearsal-room door opening and closing, and footsteps departing through the front entrance, were all behind me. Ahead, there were only four sheets of paper hung on the wall and one lamp.
Before the second sheet stood a fur hat.
The lamp first reached the scarf emerging from beneath the hat and the unworn, white gloves. The old umbrella in that hand was, once again, unopened, its tip resting against the corridor floor. Only after seeing that far did my chest prick.
A year ago, on a performance day, I had given tea to someone lingering before the front entrance because she did not know where to buy a ticket. After that, Lyuba had come to the back door carrying homemade cookies. Nearly a month ago, she had come all the way to the quarters on a day off and washed the ash from my hands and hair. Today, just as she had said she would, she stood before the wall on a performance day.
The back door was open. As I stepped forward carrying the lamp, the tip of my cane tapped the stone floor, each sound ringing through the quiet corridor, but the fur hat did not move.
Vodianitsa and Odette were changing behind the stage, and the rope handlers were occupied with clearing up on the stage side. Inside the back door corridor, there were only the person before the wall and me. The few steps to the wall felt distant.
As the lamp drew near, my crooked handwriting on the second sheet emerged from the wall. Lyuba’s eyes, visible between her fur hat and scarf, were following those lines from top to bottom. Not even the lamp’s nearness made them waver.
It was Vodianitsa’s page. From the first line, beginning with a song that had been in the water, to the fourth line, saying no one sang where it ended, she skipped not a single letter. Only at my name, written below in charcoal, did her gaze stop.
"I read it."
Only half the face that turned toward me was visible in the corridor lamplight. With those words alone, she fulfilled what she had said at the quarters on that day off—that she would read it that day. She added nothing.
"I stood today too. There was a bench against the back wall, so I sat down."
"They made that bench this afternoon. The theater director had it put there because so many guests were listening while standing."
"Did you hear them making it?"
"It carried all the way to the prop room. The hammer struck each nail three or four times."
The person who had said she was used to standing had sat on that bench made in the afternoon and listened to the third piece. Only then did I learn what had been in that place beyond the darkness, which had been impossible to know from inside the curtain.
With the face of someone taking in the story about hammering, Lyuba looked back toward the wall. Still gripping the umbrella, her gloved hand pointed at the height of the third line on the second page.
"The third line is that person’s hand."
It was the line about realizing the water had filled up only after seeing the person, sick with fever for three days, shiver while washing their hair. Neither praise nor question, her words ended there. Her breath came white and long once before the lamp, then vanished.
I held my breath. I was the one who had copied onto paper the line Vodianitsa had given beneath hot water, and as it was read before me, I stood by the wall unable to find anywhere to put my hands.
I had stood where my writing was read before. The day after the funeral, in the prop room, Vodianitsa had read "Tikhon" in the voice she used to sing. On the night we sent the old man away, I had read it in my own voice amid the lamps on the stage.
On the performance night, Lyuba had read the same page before this wall. All three times, what had been read was the old man’s story. But what was being read today was writing copied by my own hand from lines Vodianitsa had given me. And the eyes reading it skipped no line; they would read even which letters were clumsy.
I waited for her appraisal. It was a page that began with my first question—where she had learned to sing—so my hand holding the lamp tightened of its own accord.
What she said at the third line was not an appraisal, and none came after it either. Like the old man, who had said every question sounded like an appraisal, she had not asked anything; she had only recognized one line. At last, the strength left my hand around the lamp.
Lyuba said no more about that line. As she had when she accepted the old man’s name on the stone steps, she accepted the third line and shifted her eyes to the list one step beside it.
"Are these your names?"
"It’s the list of people boarding the ship. The theater director wrote it."
Lyuba’s gaze descended from the theater director at the first line, past the two leads. Nothing showed on her face as her eyes passed down the troupe members’ names, and only at the final line did they stop.
"Are you going too?"
"The prop room is going too. We’re taking a ship to a place called Nod-Krai."
It was the first time I had said that land’s name aloud before someone else. A name written neither on the list nor anywhere on the wall went out into the corridor air, but Lyuba neither asked it again nor nodded.
Before, I had only sounded it out once in the empty prop-room stool. The name that had felt unfamiliar on my tongue then, so that I had not spoken it again, crossed into someone else’s ears today.
Having said it, the name felt a little lighter. It had been only a name attached to Sandrone’s words about a high ceiling and a seven-day sea voyage. Now it was the name of the land I was going to, and my mouth had somehow gone dry.
"We leave in a few days. The voyage takes seven days, though they say it might take another day or two depending on the wind."
"The three in your head are going too, then."
Tickets, roads, and water. Before writing three lines for Lyuba’s page at the quarters on that day off, I had said I would keep them in my head, and that the three would be remembered even unwritten. She had kept those words unchanged for nearly a month.
"Yes. They’re coming with me."
Lyuba’s shoulders did not move in the slightest at that. Having received the news that the three would cross the sea, her gaze went from the list to the performance-day notice one step farther over, then returned.
"Is the stool beside the stage going?"
She meant the stool in the darkness beside the stage where she had sat to watch a performance a year ago. The stool where the old man had seated me every day had remained empty beside the stage since he passed away. The stool I carried inside the curtain on performance days belonged to the prop room. Lyuba could not have known that neither would be loaded onto the ship.
"The old man’s stool wasn’t on the list sent to the company, so it isn’t going. It’s staying at the theater."
"Then where will you sit on the ship?"
"I don’t know yet. I was only told there would be somewhere to sit."
Lyuba took in that answer. Before the fact that I did not yet have a place to sit, her eyes lowered again to the final line of the list.
"You cannot count standing up."
"I can count sitting down. Once there’s somewhere to sit on the ship, I’ll sit there and count."
She had seen my leg at both the market and the quarters. Lyuba said that I could not count standing on that leg not as a question, but as something she knew, and I had nothing to add.
"Will a notice go up on the wall for the day you return?"
"Once we return and a performance date is set, it will. Until then, the theater will be closed while they repair the roof."
"...Is that so."
Her shoulders lowered. It was only about the width of one finger joint, as I had seen on the stone steps by the back door that day off, but today the fur hat’s shadow rested over those lowered shoulders, making it seem wider.
I did not know where or what she would look at while there was no day for something to be posted on the wall. She said she worked with documents, and documents would be anywhere, but the papers on the back-door wall existed only at this theater.
Lyuba turned from the wall to look at me. The half of her face in the lamplight was as calm as stone, and her words came as calmly as that face.
"Go and come back."
There was a pause as long as one breath.
"Every one of you, come back without losing a single person."
I had heard those words before. The condition the theater director had delivered, raising one finger after walking back from the palace, had been that everyone return without losing a single person. Now the same words came in the same form across one lamp.
I let it pass, thinking people who worked with documents must use similar language. The condition sent down from the court had been written on documents, and Lyuba worked with documents too, so it would not be strange for the same words to be habitual on her tongue.
An answer did not come at once. "Go and come back" had the form of an order, and accepting it should have been enough, but as I searched for what to add, the cane handle slipped slightly beneath my palm.
My body, receiving an order that did not sound like an order, did not know where to put its strength. Strength entered my right hand before my left leg. Only after gripping the handle again did my mouth open.
"...I’ll go and come back."
There had been someone who received those words at the threshold of the blue door. Since Danika left, there had been nowhere at the end of the back road to say them. Today, I said them in the corridor inside the back door.
Lyuba did not nod. Without saying she would wait, or that she would come, she lifted her umbrella and turned toward the back door.
The back door had been pushed half shut by the wind in the meantime. When Lyuba pressed the door panel with the hand not holding the umbrella, darkness outside opened as wide as the frame, and a few snowflakes came in and melted before the corridor lamp.
She did not open her umbrella even after crossing the threshold. Her footsteps descended the three stone steps and turned the corner, never quickening once.
The door remained open. Someone else closed the back door on performance nights, so I left it as it was and turned back to the wall.
The second page and the list hung at the same height. At the final line of the second page was my name in my handwriting; at the final line of the list was the same name in the theater director’s handwriting. One person had just read them both in turn and gone.
I returned to the prop room holding the lamp. Without taking out the inventory sheet, I put on my coat first.
The next evening, Vodianitsa stood beneath the back-door steps. Perhaps rehearsal had ended early because it was the day after the performance; she had not even fastened the front of her coat, and her tin did not come out of her pocket.
"She read it?"
"She did."
It was a question that needed no name. The person who could not come as far as the corridor because backstage had been busy the previous night only asked that evening who had stood before the wall and left. I answered as I had seen.
"...What did she say?"
"She said the third line was that person’s hand."
Vodianitsa grasped the end of the cloth wrapped around her head. A hand that always fussed quickly with the cloth did not move for a long while as it held the end, and during that time a few flakes of snow fell on the stone steps.
"...She picked the third line?"
"I don’t know whether she picked it. That was the only line she spoke about."
"She didn’t appraise it?"
"There was no appraisal. She only said it was that person’s hand."
Vodianitsa released the cloth end. That hand went into her coat pocket and came out without the tin, then tapped the stone-step railing.
"If it goes up on the wall, she reads it."
Leaving those words behind, Vodianitsa walked first toward the back road. No one asked, so I did not relay the words "Go and come back" and "Every one of you, come back without losing a single person." Those two were words that remained with me rather than on the wall.
As we went down the back road, Vodianitsa did not mention the third line again. Instead, she asked herself and answered herself about where there might be room to practice aboard the ship. At the entrance to the forest path, she left only the words that she would see me tomorrow, then went.
The next few days were short. Ronova came every morning; during the day, the rope handlers checked the knots on the boxes inside the curtain one by one; and the theater director passed before the list twice a day.
On the morning before departure, the glassware box came into the prop room. The theater director had said to make one final check of the number before loading it onto the ship, so the rope handlers had untied the knots and left. Twenty glasses stood once more on the shelves.
A hand touched the doorframe.
Even seeing the glasses on the shelf, Ronova said nothing and picked up a rag. As I sat on the stool counting the glasses, her hands wiped the ones I had counted in order, then laid the cleaned glasses beneath the cloth inside the lid.
All twenty went into the box. Ronova hung the rag on its nail and turned toward the door, but where she would have said she would come again tomorrow, different words came out.
"I’ll come when you return."
"Yes. I’ll see you when we return."
Her black clothes crossed the threshold. Afterward, the rope handlers came, tied the glassware box shut again, and carried it inside the curtain. Not one glass remained in the prop room.
The quarters were dark on the morning of departure.
In the order Danika had written on the final page, I scraped out the stove ash and swept the floor without an iron brush, but I did not add firewood. Starting today, there would be no one to light that stove.
Danika’s final page remained at the edge of the table. The little room’s door stayed shut, and beside it the old cane I had used after the accident stood alone.
I gripped the cane Sandrone had made for me in my right hand and crossed the threshold. When I inserted and turned the key, the blue door locked. It took longer than usual to put the key into my inner pocket before that locked door.
There had originally been two keys. Danika had taken one with her bundle on the day she left, so the only key now able to open and close this door was the one in my inner pocket.
I locked the door every morning before leaving, but the door I locked today would not be opened again that evening. Perhaps that was why the sound of the lock ended sooner than on an ordinary morning; my ears knew it had locked before my hand did.
It felt unfamiliar. Standing before the door I had gone in and out of every day felt like standing before someone else’s house, and that unfamiliarity clung to my feet even as I descended the back road a few steps.
A thin layer of snow covered the back road. Pressing the wide tip of my cane into stone without grit, I went down toward the theater. When I looked back once at the corner, no one stood before the blue door.
The trading company’s ship had arrived at the harbor first. Just as the company man had said in the guest room, it was a low, long cargo vessel. It hardly rocked even in the wind, looking less like it floated on the water than rested upon the shore.
The troupe and the boxes arrived together in two carriages sent by the company. The boxes were unloaded first and lined up beside the ship, while the people gathered beside them without regard to the order on the list, their breaths steaming.
The theater director drew a sheet of paper from inside his coat. The handwriting was the same as on the list hung on the wall. Without reading his own name on the first line, he began reading from the second.
Vodianitsa and Odette answered first, one louder than the sea wind and the other briefly. Then came answers in turn from the chorus and dance performers, the person at the piano, the two rope handlers, and the young troupe member.
"Prop room, Kim Sang-hyeon."
"Here."
The theater director folded the paper and put it back inside his coat. With that hand, he pushed up his glasses and added as he looked toward the ship.
"The person who handles the stage equipment has gone ahead. Once we get there, that person will take care of the equipment."
There was no name, and no one asked. With one sentence, the theater director covered why the white gloves were not at this harbor, so I accepted only that one sentence as well.
While the company men carried the boxes aboard one at a time, the two rope handlers carried only the glassware box with their own hands. The lid had an extra layer of cloth, and its knot had been newly tied the day before departure, so their steps on the gangplank were half as quick as when they carried the other boxes.
The young troupe member stood below the ship’s side, staring at the water flowing beneath the hull. Their face looked as though they would not move away until someone called them, and only when someone from the chorus pulled them off did they come before the gangplank.
The gangplank was longer than I expected. A rope was tied along the inclined board to the ship’s side. I held that rope with my left hand and planted my cane with my right.
Odette stood on my cane side.
The person who had made the first line of her page, that on the ship she would stand beside me, took that place without a word even before that line had gone onto paper. Her words—that one hand on the railing would be enough—were there in that very shape upon the gangplank.
I alone on the gangplank knew that the line was standing before my eyes now. To the chorus members ascending behind us, it would look as though the lead was looking after the prop-room worker’s leg. That would not be wrong, either.
My left leg lagged once on the board. Odette’s hand did not rise, but her step slowed by half a pace to match mine.
The deck sounded harder than stone flooring. Boxes lined the inner wall along the ship’s side, and one company man was looping ropes over each box and securing them to the side.
Once on the deck, my prop-keeper’s eyes moved first. The troupe’s boxes among those tied along the wall had large charcoal writing on their lids, so I could pick them out even at a distance. The glassware box was deepest among them, pressed against the inner wall by the ship’s side.
Its knots had not been disturbed from the form in which the rope handlers had tied them. The rope the company man had placed over it was for fastening the box to the ship’s side and did not press down upon the lid. Only after checking even that rope did my eyes leave the box.
On my cane side, Odette still stood where she had been when we crossed the gangplank, looking toward the same boxes as I was. The theater director came up behind us and surveyed the troupe.
"Someone from the court will be traveling with us."
Without offering a reason, the theater director said only that and went toward the company men. The troupe members looked at one another, then turned their eyes beyond the ship’s side.
A white coat trimmed with fur was stepping down from a carriage at the harbor and walking toward the gangplank. Beneath the coat, black hair that nearly dragged the ground was visible, and something like white feathers rested atop that hair.
"I’ll check the boxes."
Odette said only that and went below deck. Before I could ask why, her back disappeared down the stairs first, and I could only look after it. The place on my cane side was empty.
The white coat crossed the gangplank without touching the rope. The footsteps on the board were so light it was impossible to tell whether the feet touched it. Though the coat’s hem fluttered in the wind, the person’s body did not tilt in any direction.
White lace crossed over and covered both eyes. The person whose eyes had troubled me at the market candy stall, when I had tugged their sleeve to move them aside as a cart came—she had come to the prop-room corridor with Sandrone a little over two months ago, said there were two names on the wall’s papers, and left. I still had not known her name.
"We meet again."
Her words were slow and quiet. Beneath the lace, her face tilted ever so slightly toward me. As at the market and in the corridor, I could not tell whether that tilt was a greeting.
"...Hello. We meet again."
"I like ships. There are no carts."
Leaving those words behind, she went toward the bow. A few troupe members watched her retreating figure, which seemed to float rather than walk. Vodianitsa, surrounded by people from the chorus, did not see that way.
The company man pulled up the gangplank. With the sound of ropes being untied, the ground beneath my feet slowly separated from the shore. I readjusted my grip on the cane and caught the nearest railing with my left hand.
The ground beneath my feet moved.
They had said it was a ship that rocked less, but to legs that had stood only on stone floors, even that lesser rocking was great. When my right foot stepped onto the deck, my left followed half a beat late. By the time the late foot landed, the place beneath it had become a slightly different height.
As the harbor slid backward, my left hand did not leave the railing. Odette was suddenly there on the side of my right hand.
The person who had said she would check the boxes had come back up after the white coat went to the bow, and taken that place. As on the gangplank, she guarded my other side without a word.
"The sky looks like we’ll get a blizzard tonight. The voyage will take another day or two."
The company man who had been tying ropes over the boxes said it while looking up at the sky. Several troupe members looked up too, but to me it was gray and no different from the capital’s sky.
We spent the night in the lower cabin. The troupe used a single room, and lying between boxes set against the walls, I felt the floor rise and fall through my back.
The cabin filled with the troupe members’ breathing. Whenever someone from the chorus shifted, the bedding spread on the floor rustled, and amid those sounds the young troupe member murmured something quietly before falling silent.
When I closed my eyes, the rising and falling felt greater. My back pressed down when the floor rose and lifted when it fell; in between, my left leg found its place a little late no matter where I put it.
Before sleep, the words I had heard before the corridor wall—go and come back—rose once with the lamplight. As the floor rose again, the words sank away, and the blizzard the company man had mentioned never came that night.
On the second day, there was song on the deck.
Vodianitsa stood in the middle of the ship’s side and sang the song after the third piece. It was a song they intended to perform at the exhibition, one they had agreed only to practice aboard the ship. Without a piano, the sound rode the wind all the way to the bow.
In the middle of singing, Vodianitsa pulled over a small company box resting by the ship’s side. She placed it several steps away from where she stood and slapped the lid twice with her palm.
"This is where you can be seen."
On the day she had told me to stay where I could be seen in the empty auditorium, that place had been the theater’s front row. I did not know where it would be aboard the ship, but today that place had become one box.
On the day I learned the stool would not be loaded onto the ship, there had been talk that the Design Bureau would handle where I sat, and that who would make it was the issue. Now, beneath Vodianitsa’s hand, was a box that was neither of those things. And it was clear who had dragged it over.
"I’ll be where you can see me."
I sat on the box. It took one beat to remove my hand from the railing, and once seated, the rise and fall under my feet came more strongly than when I stood.
Vodianitsa began the song again from the start. The sound I had heard from the front row did not strike a wall on the sea; it simply went on, and I could not tell where it disappeared.
Yesterday Odette had stood on my cane side; today I sat where I could be seen. Back in the prop room, I could not imagine whether the words "stand beside me" and "stay where I can see you" would clash aboard one ship. But once aboard, the two words divided the days between them.
Standing beside someone was for days of walking, and being where one could be seen was for days of singing. The two had not coordinated it with each other, but that was how it became. I noticed it atop the box and told no one.
The song came straight to me on the box. Even when the wind pushed the sound little by little to one side, the share that reached the person sitting where she could be seen did not lessen. I leaned my cane against the box and placed both hands on my knees.
When the song ended, Vodianitsa came beside the box. I did not know what it was like for a water nymph to float on water, but her face was the same as when she took out her tin in the prop room.
"It’s strange that there’s water under my feet but my feet don’t get wet."
"That’s what ships do, apparently."
"I know. It’s still strange."
On the other side of the ship, the young troupe member clutched the railing and bent toward the sea, then was pulled down to the cabin by someone from the chorus. In one day, that child had learned everything about what a ship was. I still knew only half.
On the third night, I could not lie in the cabin for long.
The cabin air felt stifling, and on the deck I came up to, there were only two lights and the footsteps of a company man. Holding the railing with my left hand, I went toward the bow. The white coat stood alone there, and without turning around, she spoke first.
"I haven’t given you my name yet. I’m Columbina."
A name that had not appeared at the market, in the corridor, or at the harbor came out over the sea. Holding that name, I searched through my head, but nothing caught. A name that caught nowhere was simply a name.
"Should I call you Columbina?"
"Mm. Call me that."
The face beneath the lace remained turned toward the sea. It seemed Columbina was looking not at the sea, but at the wind. In that wind, her long hair barely stirred.
"I’m a Fatui Harbinger. I’m overseeing this ship."
Two unasked things came out. At the word Harbinger, several faces seated in those places in the game tried to rise in my mind. But just as when I had heard that word from Odette at the prop-room threshold, I stopped thinking there.
It had been more than a month since I decided not to ask about what Odette had said she would not tell me. Firming up my guess as to whose mentor this person was would be opening that door from my side, so I left the guess where it had arisen.
"I’m glad there’s no thunder."
At the market, this person who had said loud noises troubled her had said she stayed home on thunder days. Now she stood in the middle of the sea and said she was glad for a sky without thunder, her words a little slower than they had been at the market.
"Does thunder strike at sea too?"
"It does. It’s louder here because there’s nowhere to hide."
"It won’t strike today, then."
"Mm. There was a blizzard, but it moved aside as if someone had cleared the road."
My first thought was whether the sea had someone who cleared roads. On the capital’s back road, hands had scattered grit every dawn for nearly a year; only on the morning of the first snow had I learned whose hands they were. I could not imagine whose hands they would be over the sea.
I let it pass as Columbina’s way of speaking. At the market, she had been someone who said she could feel everything, so she was likely describing the blizzard that had moved aside in her own way. There was nothing strange about speaking as if a person had cleared away the weather.
"You should go inside. The night wind is cold."
"Mm. I’ll stay a little longer."
I left the white coat at the bow and returned along the railing. No sound came from behind me as I passed between the two lights. When I looked back before the cabin stairs, she was still standing in the same place, in the same way.
The following morning, I sought out Odette on deck.
"The court lady said she’s a Harbinger."
It was as Odette had told me to do if anyone said something to me: send them to her. Odette accepted the words standing by the railing.
"I know. I heard before I saw."
That was all. Odette asked nothing further, did not go toward the bow, and nothing changed afterward about her standing on my cane side.
That afternoon, I walked along the railing to the end of the deck. My left hand never left it. Odette on my cane side slowed whenever my steps did, and stopped whenever I stopped.
Odette did not say a word the entire time. Even once when my cane tip slipped on a wet deck board, her hand did not rise. She merely moved half a step toward the direction my body leaned, then returned to her place once I stood straight again.
The fifth and sixth days passed like one. In the mornings, I sat on Vodianitsa’s box and listened to songs; in the afternoons, I inspected the box knots with the rope handlers; in the evenings, I made my way to the cabin with one hand on the railing.
On the evening of the fifth day, the theater director came up to the deck. The person who had spent the voyage looking only at documents in the cabin looked toward the boxes instead of the sea even after coming up.
"Are the numbers unchanged?"
"The boxes are still tied, so I haven’t opened them. The rope handlers and I inspect them every day."
"Then that’s fine. We can open them once we get there."
The theater director pushed up his glasses and was silent for a moment. Standing alone with him atop the sea differed from exchanging words through the crack of the prop-room door, so I waited for what he would say next.
"By the time we return, the roof will be finished. You won’t see the buckets anymore."
"The end of the corridor will feel empty."
"It can feel empty. That’s why they’re fixing it."
Having said that, the theater director went down to the cabin. It felt as though I had only yesterday told Lyuba before the wall that the theater would close and its roof be repaired, yet that wall was now beyond the sea.
On the night before arrival, after tugging at the ropes tied to the ship’s side, a company man spoke to me. Throughout the voyage, he had called me only the person who looked after props.
"We’ll arrive tomorrow morning. It’s the first time it hasn’t been extended by even one day."
"The wind must have been good."
"The wind is always like this. At this time of year, the voyage always gains a day."
Not one day had strayed from the seven days written in the theater director’s documents. Even the company man did not know why the voyage, which could stretch another day or two with the wind, had not lengthened this time.
The route had been strangely gentle.
Looking back over the seven days, first came my left leg unable to follow my right foot on the deck on the first day; then the box Vodianitsa dragged over on the second; then the name I received at the bow on the third night. The days between were filled with box knots and railings.
The sea had never once grown rough. The wind that supposedly always added a day to voyages in this season had not held the ship back this time.
I stood on deck with my left hand gripping the railing. My right side was empty that night, and I set the tip of my cane across a gap between the deck boards.
The ground beneath my feet was still moving. It had not stopped once during the seven days. My left leg was still half a beat late, and where that late foot landed, my body tilted before righting itself.
The ground beneath my feet moved, but I did not fall.
======
On the night before the ship sailed, the four stood again beneath the white light of the meeting hall.
Between them floated a cube enclosing one second of the theater audience, all six faces shut, suspended in the center of the white light. No one touched it. With the cube between them, Asmoday spoke first.
"No one will follow Father to Nod-Krai."
On the night Ronova said she would not go aboard the ship, Asmoday had said only that she would keep those words in mind. The words she had kept had become the rule for the four tonight, and Asmoday’s arms remained folded as she brought it forth.
"There are three reasons."
Istaroth slowly turned the ring around her wrist. If it concerned Father, she was a shade who would listen to the end, whether there were three reasons or four.
"Father is always with two or more people aboard the ship. That is a place Ronova cannot go by her own rule, so Ronova will not go."
Ronova stood at the edge of the white light without saying anything. The light did not slant red where she stood, and her flower-petal pupils remained faint.
"If one of the remaining three goes, she would be getting ahead alone. You have not forgotten the day at the teahouse."
Rhinedottir rested her chin on her hand. The day she had sat before Father at the teahouse in her true face, she had been savaged most fiercely in this meeting hall. It was the mouth sharpest that day that now raised it.
"And that land is one where no one knows Father. If it is a place where there is not a single person who knows Father, then the four of us must stand on the side that does not know him either."
The three accepted the words each in her own way. Ronova looked down from the edge of the white light; Istaroth’s ring completed a turn and stopped; Rhinedottir did not lift her chin.
The words, a land where no one knew Father, were unfamiliar to the four. In the capital, the people who knew Father had increased one by one for more than a year. Now, for the first time since Father fell into the snowfield, he was going somewhere where no one knew him.
In that land, Father would be only a person who counted props. Tonight’s rule was that none of the four would stand in such a land, and that rule pushed all four to the side that did not know Father.
The white light fell quiet for a moment.
"Then I will mark the days Father passes in the meantime."
Istaroth’s words were slow. There was nothing to oppose in them, so none of the three received them at once.
"Even if I do not follow him, all the time in which Father exists will be marked."
Following and not following had never existed for Istaroth in the first place. The seven days Father spent on the sea were also time in which Father existed, so her scroll would unfold over the sea as well. To say so before the other three also meant that while they would not know those seven days, she alone would.
"Hah... It’s the first time all four of us have stayed behind."
Rhinedottir spoke without lifting her chin from her hand. She was a shade who watched the moves others made to the end, but in tonight’s game, none of the four made a move.
"What you said you would keep in mind became a rule."
Istaroth tossed the words toward Asmoday. When Asmoday stood with a face that did not receive them, Rhinedottir added a comment past her resting chin.
"There are days when the host increases the rules too."
"There have been no days when I reduced them."
With that one sentence from Asmoday, the savaging did not go on. There was nothing more to add to the fact that none of the four would go. Ronova was first to leave into the far side of the white light, without opening her mouth to the end.
Istaroth and Rhinedottir left the white light in turn. Only Asmoday and the cube remained in the meeting hall. After gazing down at the six faces for a moment, Asmoday too left the white light.
The sea on the ship’s first night was black.
The ship was still less than a day out of the harbor. On the distant sea where it would arrive that night, Asmoday stood alone, her feet floating upon the water.
In the wind, the very blizzard the company man had seen in the sky and said would add a day or two endured. It stood in the middle of the route the company ship would pass that night.
The ship could not be seen from the distant sea. Its lights were still beyond the horizon, and all visible from where Asmoday stood was the wind and the white wall of the blizzard standing inside it.
She knew which way the ship would come from. For a shade who governed space, knowing what route a single ship came by was something she did not need to see. But Asmoday did not take one step in that direction.
To go beside the ship was to go beside Father. Asmoday put her back to the direction the ship would come from and watched only where the blizzard stood for a long time.
On that night a little over a year ago, space had warped, and Father failed to reach Mondstadt, falling instead beside a frozen lake. It was Asmoday’s authority that had warped it. Since that night, these hands had not once touched the space beside Father.
They were hands that could quietly fix a stiff keyhole or a slippery stone on the back road. The rule of the four—that the other three would stop anyone who approached first—had prevented such things. Since these were the very hands that held that rule, Asmoday had kept them folded in her arms for more than a year.
Tonight, those hands came out from her folded arms.
Asmoday folded the space where the blizzard would stand. In the snowfield, warped space had made Father fall. Tonight, space pushed aside opened Father’s path, and the displaced blizzard moved to the sea away from the ship’s route, where it did what it was meant to do.
What Asmoday did was not an act of approaching Father. It was an act of approaching the blizzard. The blizzard was neither Father’s person nor something beside Father, so the rule of the four held no words to prevent this.
It was outside the rules.
In Mondstadt, Father’s room still remained. It was a room kept apart together with its space, with a window that received the wind well and a warm bed, in the land Father would come to. For more than a year since Father fell into the snowfield, Asmoday had not been able to clear that room.
Those were hands that had spent more than a year leaving untouched a bed Father had never lain in and a window Father had never opened. Tonight, those hands touched not the room Father would not come to, but the path Father would pass through.
The room was where Father did not come; the path was where Father did come. Though she knew which one she had touched tonight, Asmoday did not look at her hands for long.
It had been Asmoday who, in the meeting hall, judged that accepting the old man’s intention was different from approaching Father. The same mouth judged what her own hands had done on the sea tonight with the same words, and there was no one on the sea to hear that judgment.
The other three did not know.
Even if it was time Father existed in, what was marked on Istaroth’s scroll was only what occurred beside Father. The distant sea the ship had not yet reached was not inscribed there. Rhinedottir watched only moves made where she could see them, and Ronova went nowhere Father was not.
The hand that held the rules moved once outside them. That hand returned to her folded arms. Asmoday looked once more at the empty sky in the middle of the sea route, then disappeared from above the water.
At the same time, Father slept among the boxes in the cabin, feeling the rise and fall beneath his feet through his back. Asmoday had not approached that body, nor set foot upon the sea beside it. The only thing her hands had touched was the blizzard in the place Father would pass.
That night, the company ship passed through that place. A few people on deck looked up at the sky, but no one saw with their own eyes what had been there and then gone.
The blizzard avoided the ship.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register