When I opened my eyes that morning, it was noisier outside the window than it had been yesterday. It was neither the footsteps in the corridor on performance days nor the clatter of dishes on rest days. Cart wheels going up and down the slope and porters shouting carried up along the window frame.
The twenty glasses and twelve candlesticks had not been taken out of their box since being put away after the performance two nights ago. Freight was piled up in the hall, so there would be no performance today either. I only had to leave the lid shut.
The paper on the table remained blank, just as I had left it spread out last night. I had picked up and put down the charcoal, unsure whether I was allowed to write down what I had heard from someone yesterday, but no answer had come by morning.
I had gathered the bundle of inspection sheets the night before. Slipping a few blank sheets into the back of the bundle was a habit I had had since the theater, so those pages came downstairs with me today despite having no use for them.
I put on my coat and went downstairs. The tavern was empty in the morning, but the theater director stood in front of the Flagship’s door, trading-company papers in hand and glasses hanging from the end of his nose.
Yesterday, he had stopped everyone coming down the stairs. Today, he seemed to have been waiting just for me at the door. When I reached the threshold, the theater director spoke without looking at the paper.
"The person in charge of the stage equipment asked that you watch over the chalk markings. The freight’s pouring in, and they might step on the lines."
"I’ll sit beside them and keep watch."
The chalk square had been drawn on the stage floor several mornings ago by the person in charge of the stage equipment, kneeling on the floor.
The lines marked the four corners where the base of the backdrop would touch on the day they shortened the ropes by a handspan. Ever since, the backdrop had settled inside them on every performance day. Today, with the trading company using the hall, it seemed the lines’ turn to be trampled had come.
The theater director did not say that person’s name today either. Since the day we left, he had only ever been referred to as the person in charge of the stage equipment, even at the harbor, so I answered him in the same terms. Having said all he had to say, the theater director lowered his eyes to the papers.
The slope down was packed with carts and porters, and I had to choose carefully where to place the tip of my cane. A window facing the road passed overhead, but I did not look up and continued down.
Inside the hall, it was entirely unlike a performance day. The boxes piled up yesterday had all been unpacked, with long tables and stalls arranged in rows. People who had disembarked from the ship filled the spaces between them, and more feet than the theater audience’s thundered over the floor.
The smell of metal mingled with wet rope. Merchants stood at every stall calling to passersby, and haggling voices and the sounds of nails being pulled from crates filled the hall instead of lamplight.
Not a single lamp on the stage was lit. On performance days, I gauged the time by the lamps being lit, but today the light entering through the high windows told the time. It shone all the way onto the stage floor.
The troupe remained upstairs in the Flagship. Since they could not use the hall, they appeared to be practicing in their rooms; as I came down the stairs, I heard the beat of feet stomping in the upstairs corridor, but that rhythm did not follow me into the hall.
At the entrance, Jahoda was lining up the people coming in. With a bundle of papers tucked beneath her arm, she pointed inside with her golden prosthetic arm. When she saw me, she only waved.
"Mister, the hall’s a market today!"
The trading-company crates beside the stage stood exactly where people sat on performance days. More crates had been carried onto the stage, leaving only the chalk square bare on the stage floor. The merchants carried their boxes around the square.
I laid my cane at my feet, sat on a crate, and opened the inspection sheets over my knees. The square was no different from when the backdrop had settled into place two nights ago, so I wrote in charcoal that all four corners were unchanged. That was how market morning began.
All morning, the merchants avoided the square. Perhaps Jahoda had told them something at the entrance; people carrying crates would turn their feet before the chalk lines as soon as they stepped onto the stage, and all I had to do was watch those feet.
Near the time the sun rose high, a pair of feet strode across the line and stopped. Unlike the feet that had avoided it, these steps held no hesitation. The person stood in the center of the square and looked around the hall.
She was tall. Her golden hair was braided into two long braids that fell past her hips, with only the ends dyed reddish pink, and her ears were pointed.
Her clothes were red from top to bottom. Above her head, a golden ring floated without touching anything, and whenever she turned her head, the ring turned with her.
Another person stood a step behind her. She wore the same golden hair in twin braids and a white beret, while the hem of her white dress, edged in dark blue, nearly touched the stage floor.
With the same hair color, I wondered if they were sisters. The woman in front was looking at the hall, while the one behind looked only at the woman in front.
"That is where the backdrop comes down."
The woman in red lowered her head and looked down at me. At my eye level, seated on the crate beneath the stage, were her feet. Those feet did not look as though they intended to leave the lines.
"It isn’t coming down right now, is it?"
She tilted her head back toward the ceiling. Two ropes descended from the beams, tied off without the backdrop, and her gaze traveled up and down along them.
"Who made this?"
"The person in charge of the stage equipment made it."
"What’s their name?"
"It is not for me to repeat their name."
"Oh my. You know the name of whoever hung up something this big, but you won’t tell me? You’re an interesting one."
Then she spoke while looking somewhere other than me. Her eyes were on the person in the beret behind her, but that woman kept her mouth shut, without any sign that she had said a word.
"I know, I know. I saw it too."
I could not tell whom she was answering. The woman in the beret remained silent, while the woman in red nodded as though she had received a full response and turned her eyes back to me.
"What’s your name?"
"Kim Sang-hyeon."
"Kim Sang-hyeon. I don’t think I’ll tell you mine."
The woman in red smiled as she said it, and more words followed her laughter.
"Isn’t it fun that everyone in this village knows a name except you?"
At that moment, a merchant passing by with a crate slowed on the stage. He was dressed like a village resident rather than one of the trading company’s people, and with the face of someone who had known the woman in red for a long time, he remarked,
"Witch, they told you not to step there."
"I know. I’m not stepping on it. I’m standing on it."
The merchant said no more and went around the line with his crate. The word witch remained behind, giving me something to call her, but I did not say it aloud.
The witch did not leave the square. She tapped the chalk line with her toe, and when she found that it did not erase, she smiled as if amused.
"They couldn’t have used a ruler, yet the line is so straight. Someone who draws like this has a name worth remembering, doesn’t she?"
I looked at my inspection sheet. Even with two feet inside the square, the line had not been erased, so there was nothing to write.
"What do you write on that paper you’ve been staring at?"
"I write down the four corners. If the lines are erased, I’ll write that too."
"You should stop them before they get erased. You write it down if they do? So you’re not someone who prevents things—you’re someone who records them?"
There was nothing wrong with that, so I did not answer. My cane lay at my feet, and I had never intended to use it to block someone else’s feet.
The witch turned once inside the square. The reddish-pink ends of her braids swept the stage floor, and the golden ring followed around a beat later. The woman in the beret merely watched from outside the line.
"You see, I like standing inside lines other people have drawn. From outside, it looks as if the line was drawn just for me, doesn’t it?"
The woman in the beret came one step closer to the line. Her toe stopped before touching it, and the face beneath the beret tilted not toward the witch but toward the inspection sheet on my knees.
The witch answered the air again. This time, laughter was mixed into her voice.
"Now? Ahaha, that’s exactly what I’m saying about this one."
I could not tell what was passing between the two of them. The woman in the beret remained silent to the end, so it seemed as though the witch was asking and answering by herself, but her expression was not that of someone talking to herself.
After that, the witch took one braid and brought it forward. Stroking the reddish-pink end with her fingers, she spoke in a way that seemed addressed both to me and to everyone.
"Do you know there are only two people in this village with hair like this? Those two are right in front of you now, so you’re lucky today."
The woman in the beret moved her head slightly at that. It was less a shake of her head than the beret tilting. The witch smiled at that, but I could not tell either of them that I was lucky.
It had been a long time since anyone had called me lucky. If being dropped into this land was luck, it was not the good kind. And everything I had received since then had not been luck but something given by others, so the word had nowhere to attach itself to me.
"No answer. Usually, when someone tells you that you’re lucky, you either smile or deny it. You do neither?"
"...I don’t really know."
"If you don’t know, count it as the good kind. That’s what I always do."
The merchants on the stage passed by, stealing glances. Their eyes swept in a line over the woman in red inside the square, the white dress outside the line, and me below on the crate. No one added a word telling the witch to move.
The witch received all those looks. Smiling back at them seemed to be her habit; standing in the square, she even waved toward the hall, and each time, the golden ring caught the light and turned.
"The line isn’t running away. Are you going to sit there and look at it all day?"
"That is why I sat down."
"Oh my, how boring. If you sit there like that, I’ll get bored."
The witch looked at me with her toe atop the line. Her face looked as though she had no intention of leaving the square, nor any intention of leaving me alone. Above it, the golden ring quietly reflected light.
It took the witch only two steps to come down from the stage. Leaping down from the edge as if jumping to the floor, she came straight to my left and linked her arm through mine.
There was no warning. My left arm, the one that never held the cane, was tucked within her arm, and I only realized my body had risen from the crate after I was already standing.
"Then look at mine too. It’s at the far end over there."
I still did not know where to put my strength when someone linked arms with me like this. I simply left my arm to her, while my cane lay at my feet.
"I left my cane behind."
"Oh, right. Bring it."
Without releasing my arm, the witch leaned over. While I bent to pick up my cane, my left arm remained hooked with hers, leaving me able to bend only halfway.
The square caught my eye, and my feet would not move. I did not know whether I could leave the lines I had been entrusted to guard and go all the way to the end of the hall, but it was not the witch who noticed my hesitation. It was the person standing behind us.
Without saying a word, the woman in the beret sat on the edge of the stage right beside the chalk square. The hem of her white dress spread over the stage floor, nearly covering one side of the square, and merchants carrying crates took even wider detours around it.
"See? My friend will watch it. Let’s go."
The witch walked quickly. She went at her own pace rather than mine, and before the tip of my cane could touch the floor, another step came. Rather than supporting me, the cane began to drag.
After passing the first stall and reaching the second, the witch slowed down. I could not tell whether she had heard the sound of my cane dragging or felt it through our linked arms, but there was no apology in the face she turned toward me.
"You’re slow."
"Yes. I’m slow."
"I see."
After that, the witch’s pace became mine. She did not say she would match it. From the next step onward, her feet simply followed after my cane had touched the floor.
Several merchants bowed their heads to the witch as we went. At three or four stalls, I heard people call her witch, and while she waved back each time, she did not let go of my arm.
"Everyone knows me, but you don’t, right? That makes you the most interesting person here today."
Her sleeve touched the inside of my arm. I felt the red fabric brush over my coat sleeve with every step, and to avoid counting those steps, I chose to look at the goods in the stalls.
Items unloaded from ships were laid out across the stalls. Small metal parts, glass, ropes, and unfamiliar fruit sat in rows on cloths, while the people standing before them looked first not at the wares, but at the two of us with our arms linked.
Those eyes lingered on the witch before dropping to me. I felt them stop at my cane, but the witch accepted none of those looks and only looked where she was going.
Eventually, the witch stopped before another stall. It displayed glass beads. She picked one up, held it to the light from the high window, then brought it before my eyes.
"Isn’t this pretty too? Not as pretty as me, but still rather nice to look at."
I looked at the bead, and the witch looked at me. The merchant who had been about to name a price saw the witch’s face and closed his mouth. The bead went back onto the stall.
At the next stall, she picked up a small metal gear and rolled it between her fingers. This time, she did not show it to me before setting it down, but she did not release my arm until the end.
The stall at the end of the hall was smaller than the others. Two metal boxes sat atop a single cloth. Each had a horn like the bell of a trumpet attached to one side, making it look less like a stall arranged to sell goods and more like cloth laid out to show something.
At last, the witch released my arm and picked up one of the boxes. It was small enough to hold in one arm, and the hand lifting it did not seem to strain. Even I, who could not lift heavy things, thought I could carry it.
"Sir, could you carry this to the far end over there? Just stand there with the horn to your ear."
A merchant passing the stall accepted the box in confusion. When the witch pointed across the hall, he carried it into the crowd. The witch brought her mouth to the horn of the remaining box.
"Hello?"
Across the hall, the merchant flinched, visible over the heads of the crowd. The person who had been standing with the horn to his ear pulled the box away to inspect it, then shouted something into his horn. His shout came out softly from the box in front of the witch.
"I can hear you!"
"Ahaha, you can hear me, right? Of course you can. It’s my voice."
Merchants from nearby stalls gathered around. They looked back and forth between the boxes, the horns, and the other end of the hall, each adding a comment, but no one said they wanted to buy one.
"What’s it for?"
"For talking to someone far away. You don’t have to shout from one end of this hall to the other."
"Who would you send it to?"
"That is for you to decide."
"There’s no one to send it to."
At that, the merchants laughed and returned to their stalls one by one. The merchant across the hall came back with the box, set it on the cloth, then left with the expression of someone who had seen something curious.
The witch watched the laughing people and laughed along with them. She did not look disappointed that they were not selling. Even after her laughter ended, the two boxes remained side by side atop the cloth.
"If there is no one to send to, then there is no one to receive either. Ahaha, but I made them anyway, didn’t I?"
The witch said that while looking at me. Her voice was lower than it had been when she addressed the merchants, and she turned one box slightly on the cloth so that its horn faced me.
I looked at the returned box. Its screws were not all the same kind; black, brass-colored, and silver-colored screws were mixed together in one box.
Of the two hinges fastening the lid, only one differed in shape. One corner bore rough solder marks. It was not something made all at once.
The eyes that had examined nail marks at the theater went there. I had learned in the prop room that something made all at once used one type of nail, and something with several kinds had been handled several times by someone.
"...How many times has this been?"
"...What has?"
"I mean how many times you repaired it. There are three types of screws, so it was not made all at once."
The witch stopped speaking. The stream of words that had continued without pause until then broke off, leaving an empty moment over the stall. She looked not at the box, but at me.
"Thirty-two."
Unlike before, her voice did not draw the number out. Only after tracing the solder marks on the box’s corner with her fingertip did the witch continue.
"Everyone asks whether it works. You’re the first person to ask how many times."
"You did not throw it away through thirty-two repairs."
"There’s no reason to throw it away. If it doesn’t work, you fix it."
She said it as if she were stating something obvious. Before someone for whom fixing what did not work was obvious, I had nothing to say. I only looked at the screws, and after watching me for a moment, the witch lifted the box and placed it in my left arm.
"What do you fix, besides writing on that paper?"
"I do not fix anything. I wipe glasses and count numbers."
"You count. If someone who counts asks which time it is, then that must simply be a habit."
I had nothing to answer. If it was a habit, it was a habit. All I knew was that today, the habit had drawn the number thirty-two out of someone else’s box.
"Then try using it. Carry it to over there."
The witch pointed across the hall toward the stage. She meant for me to go to the chalk square where the woman in the beret was sitting, and the box was light enough to carry with one arm.
Holding my cane in my right hand and the box in my left arm, I walked. This time, I retraced alone the path along which I had been dragged here. As I passed between the stalls, a few people turned to look at the person carrying the box.
When I reached the side of the stage, I adjusted the box in my arms. The metal was cold when I put the horn to my ear, and from that cold horn came a voice from across the hall.
"What do you think? My voice is pretty, right?"
The person at the end of the hall had spoken to me here. It was a little thinner than when heard up close, but her habit of raising her tone at the end was the same. There was no way I could mistake whose voice it was.
I brought my mouth to the horn and answered.
"...I can hear you."
"I asked if it was pretty, not if you could hear it."
After that, the horn was quiet. I did not know whether she was waiting for me to say it was pretty, or whether she had no intention of receiving that answer. I stood there unable to take my ear away from the horn.
Holding the box, I looked toward the edge of the stage. The woman in the beret sat beside the square, fingers intertwined on her lap. She lifted one hand and touched the ends of her hair.
Her fingers wrapped around and released her hair. Since the outside wind entered every time the hall door opened, I thought she must be cold. Perhaps sensing me looking, she lowered her hand to her lap.
The square’s lines had not been erased. There was not a single footprint inside it, and beside it, the white dress was still keeping watch.
I sat on a trading-company crate and put the metal box on my knees. When I left its horn facing the ceiling, the woman in the beret’s eyes came to rest on it. I could not tell whether she was looking at the box or the person holding it.
The number thirty-two remained in my head. While repairing the same object thirty-two times, she had chosen not to throw it away every time, and the count remained in those three types of screws now on my knees.
The hall was louder at midday. Bargaining between the stalls rose and fell, and at the entrance Jahoda’s voice repeated instructions for lining up. Amid it all, I saw red clothing making its way toward this side over the heads of the crowd.
The witch held the remaining box. She had packed up the stall, cloth and all, beneath her arm, and tossed a word at every stall she passed, so it took longer to come from the end of the hall to here than it had taken me to walk there.
"They all say they have nobody to send anything to, don’t they? Then we need to go where there are people to send things to."
The witch dragged a trading-company crate beneath the stage to my left and sat on it, placing the box she had carried at her feet. The woman in the beret climbed down from the edge of the stage and sat on a crate opposite me. A remaining low crate between us served as a table.
The three of us sat gathered beside the chalk square. My bundle of inspection sheets lay on the low crate in the middle, while there was nowhere to set down the metal box on my knees, so I continued holding it.
The witch spoke to the air again. This time, she jerked her chin toward me.
"Yes, that’s him."
Then the witch looked at me. She seemed to be waiting for an answer, but I did not know what question had been asked, so I continued holding the box.
"Answer her. My friend has been asking you something for a while now."
"...She has not said anything."
The witch’s eyes narrowed. She looked as though she was checking whether I was joking, but when she found no joke in my face, her gaze shifted across from us.
"Friend, say it again."
Nothing came from across the crate. The woman in the beret was looking at me, her lips closed. Several breaths passed with nothing between us.
"...You really can’t hear her."
There was no teasing in those words. The person who had ended every word until then in laughter said this one as if simply stating a fact, and so I could believe her.
"She doesn’t speak with her mouth. She speaks into people’s heads. Sometimes there are people who cannot hear her, but it’s rare."
There had never been a time words did not get through. Since coming to this land, I had been able to speak with everyone; only the letters had been new to learn. If this one thing did not get through, then perhaps the rare one was not her, but me.
"That was what you had been answering by yourself since earlier."
"Not by myself. There were two of us, though it must have looked like I was alone to you. Ahaha, if you knew what she is saying to you right now, your face would turn red."
The woman in the beret looked around. Her eyes passed over the stalls, the floor, and my knees as if searching for something. I only realized it was paper when her gaze stopped at the bundle of inspection sheets.
I took several blank sheets from the back of the bundle. Along with a piece of charcoal, I placed them on the low crate in the middle. I did not push them across, so the paper lay exactly between the two of us.
The white hand went to the charcoal before the paper. She grasped it in the middle rather than at the end, blackening her fingers first, and before even touching it to the page, black dust stained the cuff of her white sleeve.
A black line appeared at the corner of the top sheet. It was not writing, but a line testing how charcoal marked paper. Only after drawing that one line did her hand move to the center of the page.
Her writing was slow. She would draw one stroke, stop, then make another. By the time the watcher had taken several extra breaths, two characters stood there.
【Nicole】
Another line followed beneath it.
【Can you hear me?】
They were Teyvat letters. The strokes were crooked, and the second line slanted more than the first, but I had no trouble reading them.
"...I can read it."
Nicole raised her head. I did not know what passed over her face at the words that I could read it, and soon her head lowered toward the page again.
From then on, she was faster. Before her hand had grown used to the charcoal, words began to form in lines. The more she wrote, the farther the writing slanted downward to the right, until the ends of the lines extended off the page on the second sheet.
I picked up the paper. It was my first time reading aloud what someone had written with the writer sitting in front of me, so I read slowly.
【Is A noisy?】
"Who is A?"
"Since I didn’t tell you my name, she writes me that way. Oh my, friend, you think I’m noisy?"
Nicole did not look toward the witch. The hand holding the charcoal hesitated over the page before writing the next line, which I read.
【Do your legs hurt?】
"They only ache the day after cold weather."
It was a question, but it did not reach me as a flat statement. I remembered an elder saying that questions sounded flat to anyone who had ever stood on a slope, because questions rose at the end. I only knew that this question from the paper lay outside those words, not why.
【May I see your handwriting?】
I turned the inspection sheet around to show her. Nicole looked at my charcoal writing for a long time, adjusted her grip on the charcoal, and wrote the next line.
【Your handwriting slants like mine too】
"It is because I have not been learning for long."
【What did you write about that square earlier?】
"I wrote that the four corners were unchanged. It means the lines were not erased."
Nicole looked back at the square onstage. The merchants were still going around the lines, and only after watching all that did her eyes return to the paper.
【I was sitting outside the line】
"That is why the merchants took wider detours."
The words I read aloud reached my own ears too. It felt as if the words someone else had written stopped by my ears once on their way through my mouth to the person who had written them.
【Is A’s box heavy?】
"It is light. I can hold it in one arm."
【I held it too】
After that line, the charcoal stopped briefly, then continued in smaller letters.
【A fixes things when they do not work】
"She said thirty-two times."
【You asked her that number?】
"...I only looked at the screws."
Nicole tilted her head slightly at that answer, and her beret tilted with it. The charcoal hovered over the paper for a while, as if searching for the next words.
【Your hands are black】
I looked at my hands. The fingertips that had held the charcoal were black. It was a sight I had seen every day since the theater, nothing new.
"They always get that way when I use charcoal."
【Mine are too】
Nicole held out her blackened hands. All five fingers were dark, and charcoal had spread to the center of her palms. Holding them up, she looked back and forth between the paper and me.
The piece of charcoal had become short before I knew it. It was half the length it had been when I wrote the inspection sheet that morning, and Nicole held the shortened charcoal closer to its end than she had before.
【When it comes out of your mouth, my words become slow】
"That is because I am slow."
【I like slow】
After reading that line, I did not answer. No one had ever told me they liked that I was slow since I came to this land, so I could not find words to receive it. Nicole did not look as though she were waiting for an answer either.
Merchants crossed the stage and looked at the three of us. More eyes than that morning watched the person writing and the person reading paper beside the square, but Nicole accepted none of them and only moved the charcoal.
The witch added something from beside us. It was not addressed to me, so neither Nicole nor I looked away from the paper.
【Did it hurt when A dragged you by the arm?】
"It did not hurt. She only walked too fast, so my cane dragged."
【I do not drag you like that】
"No."
After reading that short line, I waited for the next. Nicole’s hand holding the charcoal had stopped, and she was looking not at the paper, but at my mouth.
【Do not read quickly】
【If you read quickly, it does not feel like my words】
I slowed my pace further, tracing out each character as I read. The slanted writing seemed less slanted. While I read, Nicole looked not at the page, but at where the sound came from.
【Your voice is low】
"I do not know my own voice very well. There were not many occasions for me to let others hear it."
I did not know whether that answer had become an answer. Nicole seemed to have received even the words that I did not know, because the charcoal moved again.
【It has been a long time since I heard my own voice too】
I paused on that line. I could have asked what she meant, but instead I waited for the next line. It never came.
Charcoal dust had fallen over the paper. Nicole’s fingers were black to the ends, and dark marks had now spread to the wrists of her white sleeves, yet she did not look at the sleeves.
We moved on to a third sheet. The writing slanted more than on the second, and the lines were closer together. To read it, I had to turn the paper.
【Where is your theater?】
"Across the sea. It takes seven days by ship."
【Far away】
"Far away."
Those two lines did not take long to read. Receiving the words far away on paper made the seven-day voyage seem as though it fit inside a single sheet.
【Do you have more charcoal?】
"There is some in the prop room. I brought it from the theater."
【Do you have paper too?】
"These sheets are all I have. I kept them in the back of the inspection sheets. We are using them now."
【Then it ends when we use it all】
"There are not many sheets left."
Nicole looked at the remaining pages as though counting them, but I did not count whether there were two or three. She appeared to have counted them, because the hand holding the charcoal tightened and the next words came out darker.
I should write slowly
My voice reading that line also slowed. I learned then that if the person writing slowed down, the person reading followed. On the crate in the middle, the paper filled line by line at that slow pace.
The light coming through the high window began to slant across the stage floor. In the morning, it had fallen in the center of the square; now it caught along one edge. In the meantime, we had moved onto a fourth sheet.
The witch rose from her crate. The person who had said little for a while regained her morning speed at that instant, and her hand reached for my left arm again.
"It will be night by the time you finish reading. Come on, we need to look at the stalls over there too."
My arm was pulled before I had time to set the metal box from my knees onto the center crate. I propped up the box as it began to slip with my left hand, barely setting it beside the papers on the low crate, while my right hand gripped my cane and my body half rose.
Then my right sleeve was pulled. Holding the charcoal and paper in one hand, Nicole had seized the end of my coat sleeve with the other. She did not say anything.
My left arm went forward while my right sleeve remained behind. I stood awkwardly somewhere between the crate and the floor, unable to go either way, and the tip of my cane slid a little across the floor.
"Oh my, friend, let go. I said I’m taking him."
My sleeve was not released. The witch answered the air, but this time she was not laughing.
"Who are you calling grandma? How old do I look to you?"
Nothing came from Nicole’s side. Yet the witch’s face was the face of someone who had heard something, and the golden ring above her head swayed a little.
"Do not talk about age!"
Before the golden ring could stop, the witch continued.
"You are the one struggling. I can hear without writing, after all."
Without letting go of my sleeve, Nicole placed the paper on the crate. The charcoal flew rapidly over it, and the page rose before my eyes.
【A goes around constantly saying she is pretty】
I had no choice but to read it where I stood. The line read aloud in my voice reached the woman to my left, but she did not falter in the slightest.
"Because it is true."
My left arm was pulled harder. The witch now wrapped both arms around my left arm rather than one, while Nicole stood and grasped my sleeve with both hands. Between them, my coat stretched tight in both directions.
I had nowhere to look. To my left, the red clothes were close enough to touch my shoulder. On the right, the face under the beret was looking up at me. In the end, I looked at the chalk square on the stage.
All four corners were unchanged. At least that one thing had not changed, so I looked at the lines and simply endured my arm and sleeve being pulled from either side.
"Friend, what did you just say? Oh my, oh my, do you think I will not drag him away just because you say that?"
The witch’s replies to the air grew faster and faster. Whatever came from Nicole’s side was nothing to me, making me someone who heard only one side. Half their argument would remain forever unknown to me.
"You said I’m old? That is not something you should be saying either, is it?"
My sleeve was pulled harder, as though the coat’s shoulder seam might rip. The tip of my cane slid over the floor again, and unable to bend my left knee, I leaned against the corner of the crate to hold myself up.
"Oh my, I thought you would come if I pulled, but you are clinging to the crate and resisting? Did you choose my friend’s side?"
"It is not that I am choosing. I cannot go."
"That is the same thing. Standing on the side you cannot go from is choosing, isn’t it?"
Even while saying that, the witch did not release my arm in her embrace. Nicole’s hands did not leave my sleeve either, and without having chosen anything, I had become someone who had chosen.
The merchants on the stage stopped walking, and bargaining at several stalls broke off. The instructions for lining people up stopped near the hall entrance, and a small hat came pushing through the crowd toward us.
"Witch sisters, don’t block the way!"
It was Jahoda, making a path with her golden prosthetic arm. Seeing me pulled from both sides, she widened her eyes and covered her head with both hands.
"...Even I can hear her pouring it into everyone’s heads."
The witch was someone who spoke with her mouth, so there was only one person that could mean. I did not know what Nicole was pouring into everyone’s heads, and Jahoda, who could hear it, looked at me with her hands over her head.
"You can’t hear it, mister? ...Lucky you."
I could not say anything. I stood there not knowing whether being unable to hear it was a good thing, while Jahoda lowered her hands and let out a long breath.
The witch’s arms relaxed. Perhaps she liked being called sister. Still hugging my arm, she looked at Jahoda and smiled—the same smile she had worn that morning.
"Yes, I’m a sister. Ahaha, right, we should not block the way."
My left arm was freed. The witch let it go with a little shake and stepped back, but her eyes were on the paper Nicole held.
"Fine. I’ll make a round over there, so finish reading it all."
The witch went around between the stalls. While the red clothing receded through the crowd, Jahoda shook her head and ran back toward the entrance, and the merchants resumed bargaining where it had been interrupted.
In the meantime, the hall had emptied a little. More people who had disembarked from the freight ship were leaving through the entrance to catch the evening ship, and the bargaining at the stalls had become quieter than in the morning.
My right sleeve was still being held. Nicole did not release it until I sat back down on the crate. Only then did she let go and spread the paper across the middle crate.
The charcoal paused over the paper for a moment. Without looking in the direction the witch had gone, Nicole readjusted her grip and wrote two lines in clearer writing than before.
【A is not a bad person】
【She is only noisy】
I read them slowly. My voice would not reach where the witch could hear it, but Nicole seemed to have written those two lines not for the witch, but for me.
"She did not seem like a bad person."
【I like it when A is noisy】
"...I see."
【You cannot hear it, so you would not know whether you like it】
While reading that line, I looked at the metal box on the center crate. Today, the person who made a box to send her voice to someone too far away to hear and the person who wrote on paper before someone whose words could not reach them were sitting together. And among them, I was the one who could not hear.
Nicole’s hand went to her hair again. As she wrapped the ends around her fingers and released them, charcoal dust got on her golden hair, though she seemed not to notice.
Jahoda hears my words
"Jahoda covered her head."
【I did it strongly】
"That is what it looked like."
Nicole set down the charcoal briefly after writing that line. What doing it strongly meant was something I did not know, something only Jahoda knew, so I only looked at the charcoal lying there.
【You cannot hear me, so why do you not leave?】
"I was entrusted to guard the line, so I am here. And there is still paper left."
Nicole took a long time to write her answer. The charcoal touched and lifted from the paper several times before one short line emerged.
【I will leave after using all the remaining paper】
"All right."
I saw the red clothing return through the stalls. This time, she was empty-handed, and her steps were slower than in the morning. The witch came over and stood looking down at the paper.
"You are still on that paper? Oh my, friend, you have filled four sheets, and your hands look like that."
Nicole looked at her own hands. Even as she examined the charcoal-stained fingers, she showed no sign of setting down the charcoal.
The witch looked at me. The arm that had tried to drag me away did not return; instead, she asked in the same tone she had used all morning.
"Will you be here tomorrow too?"
"On performance days, the hall is empty. The market will be here again the day after tomorrow."
"The day after tomorrow? I do not decide things like that."
Even after saying that, the witch did not leave. She sat back down on the crate to my left. Picking up the metal box on the center crate, she covered and uncovered the horn with her palm while silently watching Nicole write.
"If there is another market the day after tomorrow, I will not set up a stall. There is only one person to send to anyway, so two boxes are enough."
I did not know what she meant at the time. Nicole’s charcoal stopped on the page, then began moving more slowly. I was too busy reading the line to answer the witch.
I knew the hall was closing from the activity near the entrance. Jahoda shouted several times for the stalls to be packed up, while the sound of merchants hammering nails back into crates replaced their bargaining.
The paper was filled all the way to the last sheet. Nicole set the charcoal on the middle crate and placed each written sheet over another, tucking them inside her clothes. Her hands moved more deftly than when she had first held the charcoal that afternoon.
Only the first sheet remained. Nicole did not put away the page with its single black line in the corner and two phrases in the center. She turned it back toward me instead.
Then she picked up the charcoal again and turned over the page. The writing of one line on the back was slower than any she had written all day. When she finished, she placed the charcoal on the crate and lifted her hand away.
I will bring paper tomorrow
After reading it, I folded the page and put it into the inner pocket of my coat. Only after watching me put it away did Nicole rise, standing beside the witch without wiping her black fingers on the hem of her white dress.
The witch placed the metal box she was holding onto my knees. Her touch was light, and I looked at the box, unsure whether she was leaving it with me or entrusting it to me.
"I’ll take the other half. It only reaches within this village."
The witch laid her hand on the box’s horn and pulled it away before continuing.
"If it rings, answer it. If it breaks while you use it, tell me. Then it will be the thirty-third time."
"I will answer if it rings."
"Good. Breaking things is a talent too, so not just anyone can do it."
Leaving those words behind, the witch turned away carrying the box at her feet. Nicole followed one step behind. As the two pairs of golden braids receded toward the closing hall doors, merchants pushed crates around and passed behind them.
I saw Jahoda at the doorway wave as she saw the two of them out. She only raised her hand to me, and I merely bowed my head while holding my cane.
The four corners of the chalk square remained unchanged even in the evening. I wrote that one line on the inspection sheet, put the bundle into my coat, then held the metal box in my left arm and left the hall, leaning on my cane.
Only two iron lamps were lit on the slope. As I went uphill between them holding the box in my left arm, the box gave no sign of anything, its horn merely brushing the hem of my coat.
Not even knowing how I was supposed to answer if it rang, I reached the Flagship. A large glass rose inside the tavern window, so I bowed my head in that direction and went upstairs.
I put the metal box on the prop-room table, lit the lamp, and sat before the blank paper I had left spread out last night. The charcoal did not enter my hand, and I could not write down what I had heard yesterday tonight either.
The box sat on the table with its horn facing the window. The horn that had carried words from across the hall that afternoon now opened toward the slope outside the window. I did not know where beyond it the other half was.
I took the folded sheet from my inner pocket and opened it. The black line in the corner and the two slanted phrases beneath it looked darker under the lamplight than they had in the afternoon.
I placed that sheet beside the blank paper. One was my paper, which had remained empty all day, and the other was the first sheet someone else had written. Though the two sheets received the same light upon the table, they were different papers.
I turned up the lamp wick a little. There were two things on the table that had not been there that morning—two sheets of paper and one metal box—so the table felt narrower than it had in the morning.
The lines I had read during the day still remained in my mouth. The person who had written them had tucked the papers away and taken them, so they were not here, but it seemed words read aloud remained that way. I passed each of them through my mind once.
The horn rang softly. I felt the metal box tremble on the table beneath my fingertips, drew it closer, and put my ear to the horn.
"Are you asleep?"
"...No."
"Good. I just wanted to see if you could hear me."
It ended there. The horn became quiet again, and the metal box returned to being an object on the table. Even after taking my ear away, I could not leave the horn for a long while.
The voice that had come from far away was heard inside the box.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register