The final performance ended in the same order as all the ones before it. All twenty glasses that had gone out onto the stage returned without a single one missing, and Linnea was waiting outside the back door today as well, her hat pulled low.
Just as the theater director had written down at Speranza last night, I counted the glasses and candlesticks, put them in the box, and closed the lid. The two people in charge of ropes tied cord over the box and said they would carry it to the pier themselves tomorrow morning. Only after checking the knots did I take my hands away.
Today was also the last time the two lamplighters would escort the troupe to the Flagship’s door. No one in the troupe said it aloud, but Master Sergeant Susie paused for a moment before the door, holding a yellow lamp.
"Go inside. I’ll see you at the pier tomorrow morning."
Master Sergeant Susie left those words with the theater director and went down the slope. The blue lamp at the very back approached the door, and Flins peered inside while holding his lantern.
"Official business ends here."
Those were the same words I had heard in this spot on the night of the third performance. That day, the blond man had held the door for me and even picked out a seat beside the stove, but today nothing like that happened. I crossed the threshold at the back of the troupe.
The tavern was full of merchants, as it was every night. Beyond the people seated two or three to a table, I spotted an empty place at the far end of the long bench beside the iron stove. I slipped away from the troupe heading upstairs and went over there.
In this land, it was rare for me to find a seat and sit down on my own before someone assigned me one. As I sat at the end of the bench and leaned my cane against a table leg, the stove’s heat reached from below my unbending knee. Only then did I see someone setting down a large mug across the table.
"Hey!"
The tall blond man pointed at me with the hand holding his large mug. Since we had drunk together at this table on the night of the third performance, I had only bowed my head to him through the window each night before heading upstairs, and each time he had raised his mug in return.
"You’ve been bowing through the window and going upstairs every night, but you’re coming in today. Did you count the glasses? You said you were going to count them before you came."
"I did. I counted them three times."
"Ha ha, three times. It wouldn’t be you if you skipped that part."
The person I had drunk with without even knowing his name remembered everything I had said. Even though I had only come by on the day before my departure, he asked about the glasses first, so I let my answer stand in for an apology for all the days I had failed to come.
"I don’t count the days you didn’t come. Ha ha, but I did count something else."
"...What did you count?"
"Not glasses. I counted how many days it’s been since that person started bowing through the window and leaving."
He never said how many days it had been. A man who usually volunteered even things no one had asked him did not mention that number, and I did not press him.
The door opened again, and the blue lantern entered. Flins sat at the end of the bench by the window as he had last time, and only the lantern he set at the edge of the table shone blue today as well.
"For someone who says it ends here, you come this far every night."
"I come because this is where I belong."
When the blond man raised a hand, someone from the tavern brought three small glasses. It was the clear liquor I had left half-finished on the night of the third performance, and once again the blond man emptied a small glass before touching his own large mug.
"You drink winter. Empty one glass before you leave."
"...You said half a glass counted as one glass."
"I did. That means today’s worth two glasses."
Like before, I smelled the liquor first. But this time, after swallowing a mouthful, I did not put down my glass. I waited for the heat to travel from my throat to my chest.
Flins looked at the window before his glass today as well. Every iron lamp along the slope down to the pier was lit, and on the tabletop, he unfolded his gloved fingers one at a time, starting with his thumb, then curled them back in.
I waited for that hand to leave the table. Just as last time, I did not speak until he had finished counting, but one question I had swallowed back then was caught in my throat today.
I had developed the habit of holding back questions after coming to this land. The questions I swallowed usually stayed buried that way, or only came out much later. But if I did not ask today, I would have to carry this one across the sea.
"Flins, why don’t you include that lamp in your count?"
"...You mean my lantern."
Flins turned his eyes away from the window. When the blond man had said the lantern was a different color that night, Flins had only said it was convenient not to count it, and instead of asking why, I had merely stared into my glass.
"The lamps outside the window stand on stone. Even after I make my rounds and sit on this bench, those lamps remain right where they are."
Flins reached toward the lantern at the edge of the table. His gloved fingers briefly caught on its handle and fell away, but he did not lift it.
"I carry this lamp with me. It moves with me, so I cannot count it by looking out the window."
"You don’t count what you carry?"
"I know what is in my hand without counting it. The things I count are those that have left my hand."
I listened to those words with my glass in hand. The glasses I counted from the bench beside the stage always left my hands for the stage before returning, but I had never counted the cane in my right hand, not once in over a year.
"Ha ha, that fellow knows where his own lamp is without looking. Why would he look at what’s in his hand?"
"There needs to be one lamp I need not look at, so that I can count all the rest."
Flins did not say why his lantern was a different color or where it had come from. I did not ask any further, but this time it was not because I could not ask. It was because I had asked enough.
"Will you count glasses on the ship too?"
"I won’t open the box on the ship. I’ll only look at the knots on the glass box."
"Then there will be nothing to count at sea."
"...I don’t think there will be."
"There should be days when there is nothing to count, so your hands can rest."
I swallowed another mouthful. While the heat spread from my chest to my shoulders, not a single lamp outside the window went out.
"Is the trip back seven days too?"
"Seven days. They say it could take a day or two longer depending on the wind."
"Ha ha, try going seven days without counting. Your hands will get restless."
"I don’t mind my hands getting restless. I’m worried about my mind getting restless."
"Fill your mind with liquor. That’s why I don’t count."
I knew it was a joke, yet I half accepted the words. I did not know what I would do with seven days of nothing to count, and I still had the habit of worrying in advance about things I had not even experienced yet.
The blond man set down his large mug and looked toward the stairs. No one came down, but from the mere direction of his gaze, I felt I knew whose story he was about to bring up.
"You can’t take that guide with you. I told you back then that her boss wouldn’t let her go."
"I heard."
"It’s nice that you have somewhere to go. When you return, you have your theater and the glasses you used to count."
I did not know what to say when the man staying behind envied me for leaving. It was true that I had somewhere to return to, but tomorrow night he would be sitting on this same bench in this village.
"I do have somewhere to go. But all I have to do when I return is count those same glasses again."
"Ha ha, that’s enough. A person with even one thing decided to do won’t lose their way."
I had not expected the words “lose their way” to come up at this table. More than fifteen days ago, I had heard in the forest that a deer guided lost people, and now those words returned to me beside the tavern stove.
"A path is only a path as far as the lamps reach. Beyond that, the people walking make it."
"Ha ha, lamps again. Everything ends with lamps for that fellow."
"Because ending with lamps is my work."
Jahoda ran into the tavern, clutching a bundle of paper. She was about to pass between the merchants and head straight upstairs, but her steps slowed beside the stove.
"You’re here! What about the box?"
"I counted it and closed it. The rope handlers will carry it tomorrow morning."
"Good. Tomorrow, I’m not sleeping in. I’ll be the first one out at the pier."
She said it with one foot on the first stair. She had run over on the day we arrived in town saying she was late, and at Speranza she had claimed this was the only time she had overslept all year. Yet now she was loudly declaring that tomorrow she would be at the pier before anyone else.
"All right. See you tomorrow."
"See you tomorrow! Big man, you come out too—and don’t sleep in."
"I can’t wake up in the morning. You know that."
"I do. That’s why I said it."
Jahoda left those words behind and ran upstairs. The blond man did not lift his large mug to his lips until her back vanished down the corridor.
"That’s the first time I’ve ever seen her say in advance that she won’t oversleep. She runs up to me every day yelling that she’s late, late."
"She did that the day we arrived too."
"Ha ha, then tomorrow morning should be quite a sight. Too bad I won’t get to see it."
Flins emptied his second glass and drew his gaze away from the window. He placed the empty glass beside the lantern, then lifted the lantern. The blue light rose from the tabletop to chest height.
"I’m going to see to the lamps."
I raised my own glass and swallowed every drop that remained. The warmth spread from my throat to my shoulders, and the sound of my empty glass hitting the table was loud for something made by my own hand.
"You emptied it. That’s how it should be on the day before you leave."
The blond man raised his mug. Flins nodded to him, then turned toward me. As always, there was no hurry in the hand that straightened the hem of his coat.
"See you at the grave."
Last time, the hand holding my glass had frozen at those words. But I had been told it was a greeting exchanged between lamplighters, so today I knew what it meant.
"...See you at the grave."
The blue lantern paused at chest height. The hazy golden eyes of the man who always said chilling things with the same expression blinked once, and even I knew by now that a single blink was quite a long pause for him.
"...So that is how you answer."
"That’s enough, that’s enough. This is the first time I’ve ever seen that fellow at a loss for words."
The blond man slapped the table with his palm. Flins said nothing more and headed for the door. The blue lantern that went out into the alley receded down the slope without once being held high.
"You heard earlier, right? I can’t come out tomorrow."
"I heard."
"Then that’s that. Safe travels! When you go up the stairs, lift your cane first."
"All right."
"There you go, saying ‘all right’ again."
The man I had drunk with namelessly wished me safe travels without a name. As I stood with my cane and climbed the stairs, I heard the large mug touch the table once below.
When I opened my eyes in the morning, I could see the pier below the slope beyond the window. The four things I had set on the table two nights ago were still there, and before I even sat down on the bench, I gathered them up.
I folded the first sheet Nicole had written for me and put it in my inner pocket with the pen. The water bottle Nefer had given me went into my outer pocket, leaving only the witch’s iron box in my hand.
The witch had said, on the day she placed the box on my lap, that its sound could only reach within this town. Once the ship sailed, it would not ring anymore, but even knowing that, I put the box atop my bundle of luggage and tied it down.
Taking along an object that would not ring was unlike me. Still, I could not leave it behind, because I kept thinking of the witch’s words: tell her if it broke, because that would make it the thirty-third.
The troupe lined up before the Flagship. The boxes and bundles were loaded onto the trading company’s cart and taken down first, and I too went down the slope at the very back of the group, leaning on my cane.
Halfway down the slope, the road passed below that window. It was the window I had first looked up at on the day the cord had caught, but today, because I was heading down, I had to turn my head back to see it.
Someone stood at the window.
Nefer, with her dark green hair, was holding a glass inside. From that window where she had said she could see people climbing up but not those going down, she was watching me descend.
Nefer merely raised her glass slightly. She neither spoke to me nor came outside the shop. Even while our eyes met, the glass remained at that height.
I could not raise the hand holding my cane, so I only bowed my head. The sound of the cart wheels rolling ahead of me grew distant, so I could not stand there long. But when I looked back several steps later, the glass was still visible in the window.
A trading company ship with low sides waited at the stone pier. It was the very ship we had taken here for seven days, and the gangplank had not yet been set in place, leaning against the side of the ship instead.
Someone was already waiting at the pier before the troupe arrived. Jahoda stood there with a bundle of paper in her arms. Today she was not running, and she had even put her hat on straight.
"I didn’t oversleep! See?"
"I see."
"The troupe, form a single line in front of the gangplank. Boxes go aboard first, then people."
Her voice as she organized the troupe was exactly the same as the one I heard on the slope every day. The theater director nodded, the chorus members lined up first, and as always, I took my place at the very end.
Jahoda came to the end of the line and handed me a sheet of paper. It was not pulled from the bundle in her arms but a paper she had folded separately, and several numbers were written on it.
"The date of the next exhibition. It’s around the same time every year, but this is the day the trading company set."
"Thank you."
"I didn’t write down the big man’s name. You didn’t ask for it."
"I didn’t ask."
"Exactly, so I didn’t write it. If I write down something nobody asked about, then I lose."
I accepted the paper and put it in my inner pocket. It was the pocket holding the pen and the first sheet, so the two papers overlapped beside the pen. Jahoda looked at that pocket and adjusted the bundle of paper in her arms.
"Nell says to tell you she hasn’t forgotten the tab."
"...She isn’t the sort of person who would forget."
"And the big man says he can’t wake up in the morning. You heard that last night, right?"
"I heard."
"Then that’s enough. He says that to me all the time too. Oh, and next time you come, tell me if the tip of your cane is worn down. You remember I said I know a good place, right?"
"I haven’t forgotten. I’ll tell you then."
"Then I’ll try counting three times again too. This time, not your way—my way."
"That isn’t a method. It’s just three times."
"That sounds like you too."
A carriage came down the slope on the far side of the pier. Behind it, a huge covered figure followed with metallic clanking, and among the people who stepped out of the carriage was someone wearing a white coat trimmed with fur.
Jahoda’s words cut off there. Hugging the papers to her chest, she looked toward the carriage, looked at me, then turned her head back in that direction.
"I’m not going over there. I told you I’m not."
"Right. I won’t ask."
"Safe travels. At the next exhibition, I won’t oversleep... No, even if I do, I can just run."
Jahoda hid behind the largest of the trading company boxes lined up on the pier. Only the corner of her bundle of paper bobbed once; not even the brim of her hat was visible.
The trading company workers set the gangplank in place. The huge covered figure went up first, followed by Sandrone with a notebook in hand, but she did not turn her head toward the troupe.
The person in the white coat again crossed the gangplank silently without holding the rope and stood at the bow. Few in the troupe knew that person was Columbina, and I did not say that name aloud at this pier either.
The two rope handlers turned their eyes toward the box of glasses. Footprints had been left where the huge covered figure passed, and only after confirming that the tracks had avoided the glass box did they look away.
Before the line in front of the gangplank began to move, Nicole entered the pier. The hem of her white dress fluttered in the sea wind, and she held an ink bottle and several sheets of paper in her arms.
She was the one who had written that she did not know ships, but she knew the pier. She had said she would write one more sheet that day, but it was only after Nicole ran her palm over one of the trading company boxes that I understood where she meant to write.
I took the pen from my inner pocket and held it out, and Nicole accepted it. Unlike two days ago, her fingers did not linger. She immediately opened the ink bottle and dipped the nib inside.
【Once upon a time, the person leaving had the pen, and the person staying had the ink.】
【So the writing stopped here.】
【It stopped. It did not end.】
【I don’t know ships, but I know where the pen is.】
The papers came over the box one by one. Remembering the witch’s words that she heard everything, and that I should read only with my eyes, I kept my mouth shut. Even on this pier without the witch, I kept that promise.
She had said she would write one more page that day, but there were four. As she had in the hall, she wrote one line on each page and pushed it to me right away, so I received and read them in four turns.
Her handwriting was pressed harder than it had been two days ago. On the line saying it had stopped but had not ended, the pen had nearly pierced the paper, leaving even a black spot visible on the back. Only after seeing that spot did I lift my head.
Nicole took back the papers I had read. She put all four into her arms with the ink bottle, wiped the nib with a scrap of paper, and set it atop my fingers.
I put the pen in my inner pocket. Just as she had written, the person leaving had the pen and the person staying had the ink. I did not repeat my answer that I would only keep it.
Standing there, Nicole intertwined and released two fingers. Normally, that hand would have risen to touch the end of her blond hair, but this time it did not. Only the ink bottle tucked against her chest tipped once between her white sleeves before righting itself.
"I’ll take good care of the pen."
Her beret tilted slightly. Thanks to all the market days we had spent together, I knew that was her answer. Nicole did not write anything more and stepped back from the box.
"Sang-hyeon, who’s that?"
Vodianitsa, who had been near the front of the line, had somehow come to stand beside me. Nicole only came to the hall on market days, while Vodianitsa was only there on performance days, so the two had never had a chance to meet until now.
"She’s someone who speaks with paper in the hall on market days. This is Nicole."
"With paper?"
Nicole lowered her head in greeting. Since Vodianitsa did not show any particular reaction, it seemed Nicole had not spoken to her in her head.
"I’m the one who taught you letters here, but she gets to use the pen first?"
"Nicole writes with it. I only keep it."
"You only keep it? That makes me even more jealous."
Despite saying she was jealous, Vodianitsa was smiling. She gave Nicole one glance from head to toe and said nothing further, while Nicole only bowed her head, cupping the ink bottle in both hands.
"Lead singer, can I talk about the final song?"
Linnea lifted her hat brim slightly as she looked at Vodianitsa. The person who had come to the back door after every performance was at the pier from morning today, and Lumi on her shoulder was whiter than snow.
"You could sing it to the end at sea. Everyone who might follow it in would be aboard the same ship."
"The sea is beneath the ship. If I release the ending there, even I don’t know where they would go in."
"That’s why you don’t sing it."
"That’s why I don’t."
I had heard Vodianitsa say, in the empty seats across the sea, that if she sang it to the end, everyone listening would follow it in. Linnea had been the adventurer who first said that, but the two only discussed whether it could be sung aboard a ship. Neither said what sort of song its ending was.
"Kim Sang-hyeon, I never did put it in the guidebook."
"I thought you were going to."
"I looked at it. I just couldn’t bring myself to write it down."
Lumi crossed from Linnea’s shoulder to Vodianitsa’s arm and then returned. Vodianitsa, who had blocked the road with that arm in the back-door alley, stopped no one today. Even after Lumi left, she did not lower it.
Lauma’s horns appeared first over the slope. I had been told the villagers brought out bowls whenever her horns came into view, but today she had no basket, and a frosthorn deer walked ahead of her.
Lauma came to a stop at the end of the pier. I had never told her the day I was leaving, so I was puzzled, but before I could ask, Lauma turned her head toward the deer.
"I didn’t know the ship was leaving today either."
"Do you think that child knew I was leaving today?"
"I don’t know whether it knew. It came out of the forest this morning and went down the slope, so I followed it."
The deer approached me where I stood at the end of the line. Just as it had on the harvest day, it stayed at my side and pointed toward the gangplank with its antlers. Leaning on my cane, I walked alongside it.
On the forest path on harvest day, I had heard that the child guided lost people. That day it had guided me as far as the village, but today it led me to the gangplank. It stopped with its hoof at the edge of the board.
Lauma came to stand behind it as well. Her empty hands were folded before her robe, and this time she did not hold out a hand to me.
"May you not lose your way home."
It was a prayer. In the harvest line two days ago, she had prayed that I might be able to voice what I wished for. Today, she prayed that I would not lose my way home, so I received a second prayer without a bowl.
"I’ll save my thanks for later."
"Yes. Say it after you have found something you wish for. You said there was a path that reached this far, didn’t you?"
"I heard."
"There is one that crosses the sea as well. That child cannot go that far, but the path can."
The deer turned one ear toward the ship. Lauma said nothing more and did not step back, but her hands never moved from before her robe.
"What if the child says it wants to follow me onto the ship?"
"It cannot cross water. It knew that too, which is why it stopped at the end of the board."
The deer nudged the sleeve of my coat once with its antlers. I could not tell whether it meant for me to move aside or to leave now. Seeing it, Lauma gave the same soft laugh she had on harvest day.
"The night road ends here."
Master Sergeant Susie said that to the theater director beside the gangplank, then bowed to me as well. There was no blue lantern by her side, and the person who had said he could not wake in the morning was not at the pier either.
"We’ll watch the night road at the next exhibition too. By then, there will be one more lamp on the slope."
"See you then."
At the words that one more lamp would stand there, I pictured one more of Flins’s fingers unfolding. I had no way of knowing where he was now, or which lamps he was counting. Master Sergeant Susie left only those words and went over to the trading company workers.
The theater director took a sheet of paper from inside his coat. It was the roster he had read at the harbor on the day we first departed. This time again, he skipped his own name on the first line and began reading from the second.
An answer came each time he called a name. Vodianitsa’s voice rang all the way to the end of the pier, while Odette’s reply was brief.
"Kim Sang-hyeon, prop room."
"Here."
The theater director, who had accepted the condition that every person must return without exception, called every name on the list today as well. Only after folding the paper and putting it inside his coat did the line before the gangplank begin to move.
The boxes went up the gangplank first. The two rope handlers carried only the box of glasses aboard themselves, and the knot atop the lid was just as it had been tied the night before.
The young troupe member was looking again at the water running beneath the side of the ship. Unlike the day we first left, the child returned to the line on their own before anyone called out, and when the child took their place, the theater director pushed up his glasses.
I gripped the rope beside the gangplank with my left hand. Without looking back, I could tell Odette had come to stand on the side of my right hand holding the cane.
On deck, the white coat stood near the bow. Sandrone had opened her notebook beside the huge covered figure, and neither of them looked toward the troupe.
When we first boarded a ship to come here, Odette had left her place saying she needed to inspect the boxes when she saw the white coat. But today, even with the white coat at the bow, she did not move from the side of my cane.
"Aren’t you going to inspect the boxes?"
"No. On the ship, I stand beside you."
My pace slowed on the gangplank because of my left leg. Odette slowed by half a step as well, matching my speed until I planted my cane on the deck.
The gangplank was pulled away, and the ship slowly began to leave the pier. I gripped the nearest railing with my left hand, and Odette stood on the side of my right hand holding the cane.
The pier slid away behind us.
The people I had seen from the end of the line were now all visible at a glance. The deer stood beside Lauma, and next to it I could see a hat brim and a white beret. Behind the trading company boxes, the corner of a bundle of paper rose and fell.
The window halfway up the slope could not be seen from here. Still, a glass would surely be held up there.
From the other side of the ship came the sound of a box being dragged. As Vodianitsa had done when we came here, she seemed to be choosing a place where she could see me clearly as I stood at the railing.
My fingers began folding on their own over the railing. It was a hand counting something that was neither glasses nor candlesticks, but this time I did not withdraw it. I simply let it be.
When I had folded every finger, the pier had already grown a little smaller. The man I had drunk with namelessly and the man who carried the blue lantern were not there, but I had already said goodbye to them last night, so their absence did not feel like an empty space.
The wind tugged at the hem of my coat. Odette did not move from the side of my cane, and the white coat at the bow did not turn around. Between the two of them, I held the railing with only one hand.
The water bottle in my outer coat pocket knocked against the railing. I had not opened the bottle of water Nefer had told me to drink on the ship since taking one mouthful two nights ago, so the amount inside was unchanged.
The iron box I had put on top of my luggage was tied among the trading company boxes deeper on the deck. It did not ring even as the pier receded, and I glanced toward it from the railing.
In the wind, Odette spoke again.
"I’ll count your steps on the ship too."
"There’s nowhere to walk on the ship."
"I’ll count them anyway."
Odette’s short reply came through clearly even against the wind. Without changing hands on the railing, I did not say that I understood or thank her. I only turned my eyes toward the pier.
The pier remained where it was even as it grew smaller. The date of the next exhibition was in my inner pocket, the tab was at the shop halfway up the slope, and the person who knew where the pen was remained at the pier. Growing smaller did not mean vanishing.
I counted the people left on the pier only once. Someone might climb the slope while I counted again, so I did not count a second time. That number remained inside the hand gripping the railing.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register