Vodianitsa, who had missed lunch once, came again the following day. When the clink of tin crossed the threshold of the prop room, I knew who had come from that sound alone, without even setting down the glass I had been counting.
Neither Vodianitsa nor I said anything about the lunch she had missed. She sat on the crate where she always sat and held out candy in her usual manner, and as I accepted it as usual, that day became a day that had never existed between us.
The whole theater had a day off three days later. That morning, the stove had gone cold.
The firewood I had put in the night before had burned away, leaving nothing but ash. I brought a chair before the stove and sat down, stretching out my left leg, which would not bend, to the side. When I pulled out the ash pan, there was twice as much ash as usual from heating the stone I put on my knee the previous night.
Before that, I looked at the paper at the end of the table. The eight lines beginning with the dawn stove and continuing through morning, firewood, and clearing snow were the last page Danika had left behind on the morning she departed. On days off, I spent my day in that order.
When I emptied the ash pan into the bucket, white dust rose into the air. Even though I held my breath as I poured it out, the dust got inside my sleeves, and by the time I slid the pan back in, my palms had turned gray.
Once the ash pan was empty, I had to sweep out what remained on the bottom of the stove. Danika used to do that with a little metal brush. I had not known where that brush was for three months, so after scraping it out with my bare hands, even beneath my nails had turned black.
Sweat formed on my forehead. I wiped it with the back of my hand and pushed back my hair, transferring what was on my hand to it. At the time, I did not even notice it had transferred.
The firewood was six logs at a time. As the little note beside the firewood line on the paper said, I put in six, lit them, and did not leave the stove until the metal heated up and began making its small sounds.
I made do with a piece of bread for breakfast, then pointed at the next line on the paper with my fingertip. It said to clear the snow.
The shovel propped against the wall was something I had begun getting used to handling on the morning of the first snowfall three months ago. Ever since then, I had cleared the snow in front of the door every day off, and today too, I picked up the shovel and opened the blue door.
A fur hat stood before the door.
A thick fur hat covered her ears, and a brown scarf wrapped around her chin. The gloves at the ends of her gray coat sleeves were whiter than the snow even against the snow, and the tip of her old unopened umbrella rested on the stone.
It was Lyuba. Ten months ago, she had stood before the ticket window at the theater’s front entrance, not knowing how to line up, and I had given her a cup of tea from the guest room stove.
At the market stall, I had corrected the price when they tried to charge her double. On performance nights, she lined up to buy a standing-room ticket, listened through the third piece, then went to the back-door corridor and read Tikhon’s page through its final line.
The last time I had seen her was that performance night, nearly a month ago. In the meantime, the roster and the second page had been put up on the back-door wall, but since today was a day off, Lyuba could not have made it as far as that wall.
I had only ever seen her at the theater’s front entrance, the prop room, the back-door stairs and corridor, and the market. The image of that person standing in front of the blue door beyond the theater wall was an image I had never had in my mind before. I stood with the door open for a long time, unable to make sense of it.
The blade of the shovel struck the threshold stone with a sound. At it, Lyuba’s eyes dropped to the shovel and rose again, while I stood there holding it, unable to find a place to put a greeting.
Lyuba looked me over once from top to bottom on the threshold. Her gaze passed over my ash-stained hands, sleeves, and shovel in turn before returning to my face.
"I went to see whether the date of the next performance had been posted on the wall."
The words came before a greeting.
"The door was locked."
"We bolt it from the inside on days off."
"There was only one road from that door to here, so I followed it."
This back road came down from the theater’s back door and ended before the blue door. It branched nowhere. If one came all the way to the end, they reached this house, and Lyuba stood at that end.
I did not immediately understand what she meant by saying there had only been one road, so she followed it. She could have turned back at the locked door, but she wore the expression of someone who had not considered turning back at all.
"The next performance date has not been decided yet. Once it is, it will be posted on that wall."
"I heard that."
"...Yes."
"I went to see whether it had been posted."
I had not asked, yet she offered the reason. Like at the market, Lyuba supplied with her own mouth what I had not asked, and I readjusted my grip on the shovel handle.
I could not leave someone who had come to visit standing at the door while I cleared snow. I propped the shovel back against the wall and stepped aside from the threshold. That one step stood in for an invitation to come in.
Lyuba crossed the threshold. The umbrella tip made a sound as it moved from stone to floorboards, and she did not remove her fur hat.
Once the door closed, the house fell quiet. This was a house where scraps of cloth stuffed into the window gaps blocked the sound of the wind, so the sounds outside cut off, leaving only the firewood burning in the stove.
Lyuba’s eyes went first to the two canes beside the door. One was the new cane, its handle wrapped in cloth, the one I always leaned on. The other was the old cane against the wall, its handle bare. Her eyes took in both at once and passed on.
Next came the small room’s door. Her gaze merely brushed the closed door and did not linger on the handle.
Then it went to the end of the table. The paper bearing eight lines still lay where I had pointed to it that morning, and Lyuba’s gaze passed over it with the speed of someone reading documents skimming a single line.
She did not ask about any of those three things.
She was someone who asked on the spot when she was curious. She had asked then and there what charcoal was used for, whether I wrote the people beside me into words, and whose turn would come next. Yet before the two canes, the closed door, and the paper on the table, she did not open her mouth.
At the market stall, it had been the other way around. That day, even after correcting the price, I had not asked her anything, so I had been the one told that I did not ask. Today, the place for saying those words had passed to my side.
I did not say the words that had passed to me. Telling someone who did not ask that they did not ask seemed as though it would itself be a question, so I swallowed the words and left them there.
I thought perhaps it was because this was another person’s home. Unlike the theater corridor or a market stall, this was someone else’s house, with a bolted door. It seemed even someone who asked questions would hold her tongue here, and I did not pursue the matter further.
"Please sit down. It’s warm beside the stove."
Lyuba merely looked at the chair beside the stove and did not sit. She leaned her umbrella against the wall and turned her body toward the stove, but her fur hat was still pulled down over her ears.
In the little house that held only two rooms, a kitchen, and one stove, having one more person in a coat standing inside made the space between the walls seem a step narrower. Her straight back looked as though it might touch the ceiling beam.
"I’ll warm you some tea. The kettle is still warm."
"No tea."
"Then at least have some bread."
"I did not come to eat."
What she had come for was not contained in those words. With tea and bread withdrawn, I had nothing else to offer, so I pulled back the hand I had extended toward the kettle.
Even in front of the guest room stove, she had been unable to take off her hat, but then I had assumed it was because we were inside the theater. Today, before the stove in my home, I could have told her to take it off, but that too felt as if it would sound like a question, so I swallowed it.
"Were you about to clear the snow?"
"I clear the snow in front of the door. On days off, I usually do it in the morning."
"Then I trampled it on my way here."
"It’s fine if you trampled it. I can clear it. It was snow I had to clear anyway."
She left the canes, the closed door, and the paper alone, but asked about the shovel. I was about to consider that difference, then stopped myself.
Once all six logs had caught, the stove began making its proper sounds. Even amid those sounds, Lyuba’s gloved hands did not rise toward her hat.
I accepted her reason for going to see whether something had been posted on the wall as it was. I had been the one to say in the corridor that performance dates were posted on the wall, so it made sense for someone who had heard that to go look at the wall. And it was no lie that there had been only one road from the locked door.
Standing beside the table, I tucked my ash-stained hands into my sleeves, then pulled them back out after seeing ash on the sleeves too. Lyuba’s eyes had come to rest on those hands, hanging there with nowhere to go.
"Your hands are black."
"They got stove ash on them. I emptied the ash pan this morning."
"Wash them."
It was an order. It had the same quality as when she pressed a pastry into my hand in the prop room and said I was not to eat it all at once. I did not argue, and went to the kitchen corner.
The basin had been left upside down on the kitchen floor since I washed my face that morning. I righted it and picked it up, but when I turned around, Lyuba had come over from beside the stove.
"I will do it."
"...They’re my hands."
"I will wash them."
I stood there holding the basin. Lyuba did not take it from me. Passing by it, she lifted the kettle I had set atop the stove that morning by its handle.
It was a heavy iron kettle, more than half full of water. She held that weight in one gloved hand, leaving the other empty as she turned, and it did not look the least bit difficult for her, so I hurriedly set the basin on the table.
When she tilted the kettle, water struck the bottom of the basin, sending up steam. Without testing the water with even one finger, Lyuba set the kettle down on the floor.
"Is it hot?"
She was the one asking. It was the order of someone who had poured the water without testing it asking the person who would put their hands in, so I went before the basin and dipped in one finger.
It was lukewarm. The water boiled that morning had cooled, and it was not hot enough to startle my hand.
"It’s lukewarm. It’s fine."
"The person being washed makes that judgment."
She had used the word judgment at the back-door stone steps too. That day, she had said the person eating made the judgment; today, she said the person being washed did. The words had the same shape, but every time, the person making the judgment was me.
Lyuba removed the glove from her right hand. Her hand moved without haste as it pulled the end of the glove off each finger in turn, and beneath it emerged the white hand I had seen at the stone steps.
She slipped the removed glove into her coat pocket, then took off the left one as well. At the stone steps, only her right hand had been bare, and that single bare hand had looked all the more bare. Today, with both hands revealed, they were simply hands.
Once both gloves were in her pockets, her white hands came toward me. Her fingers were slender at the joints, her nails clipped short, and the flour beneath her nails that I had seen on the stone steps was absent today.
They were not working hands. They bore none of the calluses that came from gripping a shovel or pulling out an ash pan, and no veins stood out on their backs. Those hands seemed to say that reading documents was work that did not use one’s hands.
"Give me your hands."
When I held my two ash-stained hands out over the basin, hers supported beneath my wrists and lowered them into the water. Lukewarm water covered the backs of my hands.
Under the water, another person’s hands held mine. Hands holding hands made no sound underwater.
Lyuba took my right hand first. She turned the palm upward and stroked it with her fingers. The water clouded gray, and within that water, my fingers were opened one by one.
"Spread them."
My fingers were already spread. She was telling me to spread fingers I was already spreading, so I spread them further, and her fingers slipped between them.
Ash lodged between fingers more than on the palm. Lyuba rubbed between them one by one, and rubbed between my ring finger and little finger once more.
"Do you clear the ash?"
"Every morning on days off. Emptying the ash pan and putting in the firewood is my morning work."
"Not every day?"
"On days I go to the theater, the logs put in the night before are still left, so I leave it alone. There used to be someone who did the housework and took care of it all at dawn, but now I do it."
Lyuba did not ask who that person who did the housework had been. Her hands did not stop rubbing between my fingers at those words, and I stopped speaking there as well.
I looked only at the basin. Of the four hands submerged in the water, the gray-stained ones were mine and the white ones were hers, but aside from that color, all the hands beneath the water seemed alike.
Only after turning my hand over did Lyuba notice the black beneath my nails from scraping the stove bottom with my bare hands. Her nails scraped under mine one by one, five times for five fingers, and all that while, I did not pull my hand away.
Not pulling away was all I could do. I had already said once that they were my hands, and once those words had retreated, there was nothing left for me to do but entrust my hands to her.
Entrusting my hands to someone else’s hands was a strange place even among the things one received. There was nothing to give back, so even my habit of counting what I received stopped there. I knew only that the hands beneath the water were mine.
Lyuba’s hands moved to my left hand. My left was less black than the right that had pushed the ash pan back in, yet even seeing that difference, Lyuba washed the left as thoroughly as the right.
While both hands were in the water, the lukewarm water lost its steam. I watched only that water as it cooled.
"Done."
Both hands came out of the water. White hands dripped droplets as they released my wrists, and my hands continued dripping over the basin for a long time.
My hands were white. The palms that had been gray that morning had returned to their own color, and beneath the nails was clean too.
"Are your hands clean?"
Lyuba did not look at her own hands. She looked at mine. They were the same eyes that had watched my jaw chew a pastry on the stone steps, and those eyes did not move until the judgment was made.
"...They’re clean."
"Then that is enough."
With those words, Lyuba’s eyes rose from my hands.
"There is some in your hair as well."
My hands went to my hair of their own accord. Only then did I understand where the hand that had wiped my forehead and pushed back my hair that morning had passed. The ends of the hair I touched with my washed hands were stiff.
"I must have touched my hair while emptying the ash pan."
"Your hair must be washed too."
I could not wash my hair in the gray water, so I carried the basin out and poured it away beyond the door. During that time, Lyuba, who had waited standing beside the kettle, poured all the water remaining in it into the basin when I brought it back.
The remaining water was not enough, so I scooped cold water twice from the water jar in the kitchen corner with a dipper and added it. When I put my hand in the water after the steam had settled, it was colder than before, but not so cold that I could not wash my hair.
"How is hair washed?"
Another question. Someone who had never washed another person’s hair was asking the person whose hair would be washed how it was done, so I explained the order before the basin.
"I’ll bend over the basin. Pour the water over the back of my head first, rub with your fingertips, then pour it again to rinse it out."
"You bend over?"
"Otherwise, the water won’t fall into the basin."
Lyuba did not ask the order again. Like the day she had been told about the line for buying tickets, she had the expression of someone who made an order her own after hearing it once.
I leaned my cane against the end of the table, gripped the table’s corner with my left hand, and bent at the waist. There was no way someone with bad legs could look graceful lowering his head over a basin, but I could not tell her not to look.
The water came all at once. Water poured straight from the dipper ran over my forehead and into my eyes, while the water that missed the basin splashed across the table and down onto the floor.
"Don’t pour it all at once. You need to pour it a little at a time."
I said it with my eyes shut. I could not open eyes that had water in them, so I was speaking toward the basin, but no answer came immediately from above.
"...Is that so."
I could tell without seeing. I had seen at the stone steps and in the corridor how her shoulders dropped by about the width of a finger after words like that. Now, with my eyes closed, I knew those shoulders only from the space opening between one word and the next.
The next water came as she tilted the dipper a little, poured a little, stopped, then poured a little more. It did not reach my forehead, so I opened my eyes.
Her fingers went into my hair, but the rubbing hand was clumsy. It gripped a handful of hair, released it, then gripped it again, like hands kneading dough. My scalp moved with it, and I gripped the table corner harder.
"Don’t grab it. Rub with your fingertips."
"My fingertips?"
"Rub the scalp with your fingertips and the ash will come out. If you grab the hair, it just hurts my head."
Her hand changed. The fingers that had been gripping opened, and only their tips touched my hair, beginning to move in small circles over my scalp. She was someone who followed instructions as soon as she heard them, so there was no need to say it twice.
The ash came out well. Even clumsy hands were still hands. The fingers that entered between my hair pushed out the ash dust, and the water falling into the basin turned gray again.
After that, Lyuba did not speak for a while. I had no way of knowing whether she understood that washing hair did not require conversation or simply had nothing to say. Above my head, there were only the sounds of fingers and water.
Then my left knee began to go numb. When I stood bent over for too long on a knee that would not bend, below the knee was the first to know.
I put more strength into my left hand gripping the table edge and shifted my weight onto my right foot. The hands above my head noticed that movement.
"Is it difficult to stand?"
"...My knee is getting numb. It does that if I stay bent over too long."
"Then I will finish quickly."
Her hands sped up. She cut in half the time she had spent rubbing without missing anywhere, like the hands of someone reading documents turning through urgent papers. Then those hands stopped behind my left ear.
"There is a lot here."
"...That’s where I wiped my forehead and pushed my hair back earlier."
She rubbed there for a long time. As two fingers moved back and forth behind my ear, I turned only my eyes to the side while staying bent over and saw the window beyond the table.
Frost had formed on the window. A flower-shaped snowflake had appeared in the lower corner, and another one clung beside it.
The frost that had formed in the morning had all melted after I lit the stove. We had poured kettle water into the basin twice and were even washing my hair, so I thought perhaps the steam had reached the window and frozen there. Then I looked away from those flowers.
This time, the rinsing water definitely came in portions. When the final dipper emptied, the water falling from my hair ran clear.
"Is it finished?"
"...Yes, it’s all rinsed out."
"Good."
"Hair has more steps than hands."
It was such a serious remark, made after counting each step—bending, pouring, rubbing, and rinsing—that laughter rose in me as I remained bent over. I pressed it down inside my mouth. The suppressed laughter became breath and fell into the basin water.
When I raised my head, water ran down my nape and all the way to my back. I had nothing in hand to dry it with, so I indicated the kitchen with my head.
"You can use the cloth hanging from the kitchen nail."
Lyuba took down the cloth and brought it back, but rather than giving it to my hand, she laid it over my head herself. Then both her hands came over it.
Her drying hands were less clumsy than the hands that had rubbed. Perhaps that was because pressing a cloth against hair and letting it soak up water had no particular order. Around the time the cloth was thoroughly wet, it passed into my hands.
"Do the rest yourself."
I dried my nape with the wet cloth and brushed the ash off my sleeves. With hands and hair washed, only the sleeves remained, but she did not say to wash those too.
Lyuba rinsed her own fingers, which had turned gray from the transferred ash, in the basin. Even she needed no order for that task, and she left the rinsed hands as they were rather than drying them on her coat.
With wet hands hanging at her sides, Lyuba looked at me. Her eyes passed in turn over my washed hair and washed hands, then stopped at my face. They were like the eyes that had looked at the empty wall in the corridor on performance night.
"Does today become a line too?"
Nearly a month ago in the corridor, a line had formed on this person’s page: that she had bought a ticket. That line had still not made it onto paper and existed only inside me, yet now she was asking about the second line.
The person writing decided the lines. I had been the one who laid out the three gaps in the corridor and designated buying a ticket as the first line. So today too, with wet hair, I had no choice but to decide it there on the spot.
"I’ll make the second line that you walked down the back road."
"The road?"
"You said that the door was locked, so there was only one road and you followed it. That road is the second line."
Lyuba nodded once. She neither asked again about the word road nor changed it to another word. With that nod, the line became something she had received.
"I’ll make the third line that you washed my hands and hair."
"Water?"
"Water."
"The ticket is first, the road is second, and water is third?"
"...Yes. That makes three."
Lyuba had the expression of someone counting the three again within herself. Her mouth moved soundlessly three times: ticket, road, water. Then it closed.
"When will they go onto the paper?"
"I’ll write them when their turn comes. Until then, I’ll keep the three of them."
"It is enough that you keep them. Where do you put them?"
"In my head. They all stay there until I write them on paper."
"Will you not forget them?"
"I won’t forget three. Three can be memorized even if they are not written down."
Lyuba repeated the words in my head once and did not ask further. Something kept in my head could not be taken out for her to see, so rather than looking there, she looked at my face.
That ended the talk of lines. She was not someone who asked for more, so three remained three. Like someone checking where I had put them, I swept my wet hair back.
The water in the basin had gone cold. A few strands of hair floated on the gray water, and Lyuba looked down at it.
"You throw the water away. I do not know where to throw it away."
"Pour it out beside the stone outside the door. I poured the water from washing my hands there earlier too."
"I understand."
Though she said she understood, she did not touch the basin. She had heard where it was to be thrown out, so next time she would carry it outside herself. Today, hearing was where she ended that task.
Lyuba took the gloves from her coat pocket and put them onto her wet hands. Damp fingers did not slide easily into the leather, so putting on the right glove took twice as long as taking it off, and the left took even longer.
"If you put them on wet, they won’t dry inside."
"They will dry outside."
Snow had begun to fall outside in the meantime. With gloves that could not possibly dry on both hands, Lyuba picked up the umbrella leaning against the wall.
"Will I be able to know once the next performance date is posted on the wall?"
"Once it is decided, the theater director will post it. On the back-door wall."
"I will come that day."
The next performance date had not even been decided, but the words that she would come had arrived first. It was a promise without a date to receive, so I simply left the words where they were.
"When you go that day, the second page will be on the wall too. The theater director hammered it up three days ago."
"Is it the singer’s page?"
"It’s Vodianitsa’s page. It ended in four lines."
"She said she would wait."
"You can read it that day."
"I will read it that day."
The words she had said in the corridor on performance night—that she would wait—crossed a month and became words that she would read. I did not know where the person who had told her to read it once it was hung on the wall was spending this day off, and the person who would read her page now stood on the floor of my house, her umbrella tip resting on it.
Lyuba went to the door. Even as she passed the spot beside it where the two canes stood, her eyes did not go to the canes, the closed small-room door, or the end of the table.
When I opened the blue door, white light from outside entered, and the cold wind touched my wet hair. Lyuba crossed the threshold and stood on the stone, then turned toward the back road.
"Go inside. Your hair is wet."
"...I have to clear the snow in front of the door."
"Clear it after I leave."
She went down the back road. As her fur hat and gray coat receded through the falling snow, the umbrella never opened once, and her back remained as straight as when she sat on the prop-room stool.
I stood on the threshold. I had heard her say to go inside and that my hair was wet, yet I neither picked up the shovel propped against the wall nor closed the door.
My body felt light. With the ash gone from my hands and hair, my body was not slack but lightly awake. Even as the cold wind passed between my hair, that lightness remained.
When Lyuba rounded the bend in the back road and disappeared from sight, I looked down at the snow beneath my feet. On the snow leading from the blue door down to the back road, the tracks coming in and the tracks going out overlapped, trampled together, leaving only one line of footprints on the road.
The footprints ran straight in a single line.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register