Login Register

Chapter 22: Name Complete

For several days before the first snow, frost formed on the windows every morning.


Beside the door stood the two canes Danika had set side by side. The one I used every day was the new one with its broad tip; the old one, cloth wrapped around its handle, had done nothing but lean against the wall for more than half a year.


I had kept thinking I would pick a day to move the cloth over, and half a year had passed. The groove in the new handle remained empty, while the cloth, dark with the oil of my hands, remained wrapped around the old handle. Though I saw both every morning, I could never bring myself to touch them.


On the table lay a sheet of paper I had left unfinished the night before. Ever since the first performance, I had written a few lines in charcoal every night and rubbed them away in the morning, until layers of black smudges had accumulated on the paper in place of words.


The place where those few lines stopped was the same every day. My hand would make it through the first and second lines, but around the third, once I thought about what would remain at the end of the line, the charcoal would stop.


The first line always began at the end of the back row. I wrote from where the person who had told me to write it again in the local script had once stood. When that person reached the point of waiting against the corridor wall for their turn, the second line ended, and the third invariably became a black smudge.


Every lunch, Vodianitsa shook her tin and asked whether I had written it. When I said not yet, she would tap my shoulder with the tin and leave. Not once in half a year had the hand holding that tin lacked strength.


The theater staged three more runs over those six months. The passage where the two leads stood alone was the same each time, the audience filled the hall all the way to the back wall, and all three times I watched to the end from the chair set a foot inside the curtain.


By now, everyone in the troupe knew the glass in the theater ceiling would resonate where the song rose. From my chair, I could see the chorus members lift their heads in the darkness backstage whenever it did, and after that first performance, I never again heard anyone click their tongue.


Odette never slowed her stride in the corridor. But every time she passed, her gaze fell to the handle of my new cane, and over half a year, the time it lingered on that empty groove without cloth grew a little longer.


The cloth was what Odette had wrapped around it last year. I had told myself I could not move cloth someone else had wrapped carelessly, but every time I caught Odette’s eye, I only thought that I should choose a day to do it.


In the props room, the old man handed over one task after another. By the end of the snowmelt season, it had become my job to receive the boxes returning from the stage at the door. By the time the first snow approached, I was writing my name, rather than his, at the end of the inspection sheets submitted to the theater manager.


Whenever he handed something over, the old man only said, "You do it." His back had bent a handspan farther than it had at this time last year, and more often he needed to brace himself against the wall to rest after lowering a box. But neither he nor I added anything about that hand.


I went to the theater manager’s office alone every day. Even when my cane clicked against the stone floor of the front corridor, my palms did not sweat. The theater manager’s eyes when he looked at my name at the end of the inspection sheet were no different from the eyes with which he read documents.


Only on the first day I submitted a sheet bearing my name instead of the old man’s did the theater manager point at it with a finger.


"The name has changed?"


"He told me to write it."


"I see. Then that is fine."


After placing the paper atop the stack, the theater manager never again mentioned the name at the bottom of the sheet. Every day, I wrote down the same name.


Evenings at the company housing had long since ceased to end with Danika applying the hot compress. I had grown accustomed to her hands washing my back and shoulders, and could no longer remember when the towel had once stopped at the front of my shoulders.


Her reports were still brief, but after she had asked for a single candy, she occasionally added a few words of her own. Each time, I would stop my spoon, trying to choose how to respond.


One evening, after setting down the soup, Danika added to her report that she had tasted the seasoning twice that day. When I told her it was neither too salty nor too bland, she only lowered her head a little. From that evening onward, the soup tasted the same every day.


As the season of piled snow drew near, the firewood beneath the eaves grew higher than before. The wood Danika brought in six logs at a time and stacked beside the stove never diminished for even a day, remaining at the same height.


The evening before the first snow was an ordinary evening.


After washing my back, Danika folded the towel and placed it beside the basin. Before wrapping the hot cloth around me, she looked briefly at the two flat stones beside the stove, but as always, that gaze held nothing.


"I stacked more firewood under the eaves. It will get wet when it snows."


"Thank you. Do you think we’ll get a lot of snow this year too?"


"That is what they say at the market."


It was her usual answer, briefly stating only what she had seen. Even after winding the cloth around me, Danika did not immediately remove her hands, pressing down gently over it.


"The stove will be lit tomorrow morning too."


"It always is."


"Yes."


Her answer was the usual length. After Danika carried out the basin, I gave it no further thought and went to the main room.


That night, the sound of charcoal from the small room lasted unusually long. It was a sound I heard every night and usually let pass, but that night I listened to it for a long while, then fell asleep without knowing when it stopped.


When I woke, the stove was burning.


Two fresh logs had been placed on top of the wood put in overnight. The stove burned as it always did, but there was no sound of a pot from the kitchen.


I took my cane to the kitchen. Beside the charcoal lay a folded sheet of paper on the table, where steaming soup and bread had already been set out.


The cloth for wrapping bread was folded at the edge of the table. The hand that had packed two loaves every day and put them into my inner pocket had today left only the empty cloth folded there.


Another sheet lay beneath the folded note. The labels on the jars on the shelf and the two flat stones beside the stove were unchanged from yesterday.


A strip of cloth still filled the gap in the window. Thanks to the cloth that had silenced the wind the day Danika arrived, the house was quiet this morning too, but I could not tell whether that quiet was the same as it had been that day, or different.


The wall was bare.


The list that had hung from the nail on the wall beside the stove was gone. The nail remained, and only the spot where the paper had hung was a little lighter than its surroundings. I stared at that pale rectangle for a long time before turning toward the small room.


I opened its door.


It was empty. No bundle, no candle, no sheet of paper beside the wall. Only the marks of mopping remained on the floor, not yet fully dry.


There was a round mark on one side of the floor. It was where the candle that sent light out beneath the door every night had stood. Even mopping could not erase it, and it remained pale on the damp floor.


It was a floor she had cleaned to the very end before leaving. The person who had seen the floor I had cleaned when she first came here and said it was her work to do had closed the door and left only after cleaning it all herself on the day she went.


I returned to the table and unfolded the note.


Three neat lines of writing.


My appointed time has come, so I am leaving. I leave behind the final page of the journal. Please stay well, Master.


I read those three lines three times. The phrase appointed time must have appeared somewhere in the agency papers. It was only right that an apprenticeship had an end date, but in this house, no one had ever spoken of when that time would be.


I picked up the sheet underneath. It was a page torn from the journal, and its torn edge was as neat as if it had been cut with a ruler.


There were eight lines. Each had a neat square at the front, and their order—dawn stove, morning, firewood, snow clearing—was the same as the eight lines I had written clumsily on the back of the agency papers and hung on the wall last year.


Only the handwriting differed. I had left one or two letters I lacked confidence in as they were, but these eight lines held not a single mistake. Beside the line about firewood was a small addition: six at a time.


Beside the evening line was the word hot compress. Danika had rewritten in her own hand what I had added last year, even adding: use as much water as when wringing out the cloth.


It was a sheet on which Danika had written down the things I was to do.


The person who had taken the list I made on the day she came and lived according to it for nearly a year had written it in the same form and handed it back to me on the day she left. This time, I was the one reading it.


There was one additional line at the bottom.


On cold nights, heat the stones.


The square before it was empty, just as it had been when the list hung on the wall last year. At the very end was another line without a square.


Do not endure it. Even when I am not here.


I layered the two sheets together and sat there for a long time. In the house, where the stove burned and the soup grew cold, there were no footsteps that had once moved soundlessly everywhere. It felt a little strange that I noticed the empty place so quickly.


I opened the door and stood outside the threshold. White powder lay in the crevices around the corner stones on the empty back road that morning too, but looking at the stones alone, I could not tell whether it had been scattered last night or at dawn.


One key was missing as well. Of the two, Danika had carried one ever since she began going to the market, but it was neither on the table nor on the nail.


Someone who had spent nearly a year learning to be a maid had left, so it made sense to say her apprenticeship was over. Nor was there anything strange about her deciding when it ended.


She must have had her reasons. Someone who came to learn would not leave the place where she had learned without a reason, and prying into that reason had never been my job from the first day.


If I went to the agency, I might at least learn where she had gone. But seeking out someone who had left without a farewell would be my way of crumpling the shape Danika had chosen, so I gave up the thought of the agency before I had finished my bowl of soup.


I was not troubled by not having received a goodbye. The person who had stood outside the threshold every morning telling me to have a good day had written on paper that I should stay well. That counted as a farewell received.


I was grateful. There was no one in the house to hear those words, so I said them only inwardly to the paper. Since they would reach nowhere, I said them once more.


I ate the soup. The fact that the cooled soup was neither too salty nor too bland troubled me all the more, and after emptying the bowl, I stood before the small room’s door.


I meant to clean the room. I took a rag to the threshold, but there was nowhere to wipe on the wet floor, so I used that excuse to close the door again.


I carried two logs to the stove. From the place of someone who had carried six at once, I brought them two at a time. On my second trip, my left knee trembled, and I stopped in front of the stove to catch my breath.


I looked at the two stones beside it. The stones that had been heated and pressed into my hands that night last year had been left behind by someone who had taken everything else.


I did not fold the final page. I simply left it unfolded beside the charcoal with the note because I did not want Danika’s handwriting creased, and I did not hang it from the empty nail on the wall.


I wrapped one loaf of bread in cloth. Having always only received it, I could not align the corners when I wrapped it myself. I refolded it three times, then gave up and put it in my inner pocket.


As I put on my coat, I saw its cuff. The frayed thread had been stitched neatly. The hand that took my coat each evening and hung it on the nail must have held a needle at some point.


I ran my hand over the stitches. The two sheets, the two stones, the strip of cloth in the window gap, even these stitches—someone had left all of them in the house and taken only one bundle and one key to this house.


This threshold was where Odette had scraped away ice last year, and Danika had stepped around it without looking on the day she arrived. The footsteps that had crossed it so many times until yesterday crossed it in neither direction this morning.


I crossed the threshold with my cane. The words I’m off almost came out, but there was no one outside the threshold to receive them, and they remained in my mouth.


I looked back at the corner. Before the blue door, where someone had stood every morning with her hands folded before her, there were only stones not yet covered by snow.


The first snow came three nights later.


When I opened the blue door that morning, the back road was white. The snow I had seen beyond the forest at this time last year had come all at once to the back road, the walls, and the theater roof. No sound came from the eaves.


With no one to clear the doorway, I looked for the shovel. It took me many times longer than the person who did it silently to clear a path one person wide from the blue door to the back road, and the sound of the blade cutting into snow echoed through the alley.


I set the shovel back against the wall and gripped my cane.


I stepped onto the back road.


On my first step, the tip slid about half a handspan to the side before stopping. Its broad end kept me from slipping, but that had never happened on this road since last year.


It slid again in the cracks by the corner stone. It slid in the wall’s shadow and over the sunken stone beneath the back-door steps too: all three places were where white powder had lain thick every morning last year.


The powder was gone.


I pushed the snow aside with the cane tip and found wet stone beneath it. The pale stuff that had been scattered anew every day was nowhere that morning, and the city’s road crews could not possibly have left out just this one back road on the morning of the first snow.


I stood beneath the back-door steps and looked down the road behind me.


One by one, I remembered the mornings when powder had covered the way from the blue door to here. From the first day I came back through the morning three days ago, even after the snow melted and after rain fell, the powder had always been there. All that time, I had thought it was merely the work of diligent strangers.


It had been her hand. The hand that cleared the doorway each dawn and set the shovel against the wall had not stopped at the door, but had come all the way to the back-door steps. When that hand left, the powder went with it.


Only on the morning it snowed did I understand why this road had never once been slippery for nearly a year. The cane tip’s sound, as though stepping on sand only along the back road, had also been because of that powder. Today, without it to brace against, the broad tip simply pushed against the stone beneath the snow.


I was grateful. At the end of the back road, I said again what I had said to the paper three mornings earlier. But there was nowhere for it to reach this time either, so I took hold of the stair railing.


The railing was cold. The person who had arranged for it to be installed was inside the theater, but the person who scattered the powder was nowhere. All I could do was fold away my thanks to someone absent.


That morning made two things I had folded away. The two papers on the table three days before and the wet stones beneath the snow today had both been touched by the same hand, folded together in the same place.


When I entered the corridor, the old man stood in front of the props room door.


"It snowed. I swept the steps, so hold the railing."


"Yes. I held it on the way up."


The old man did not ask how the back road had been, and I did not speak about the powder. Even when he saw that my hands opening the boxes that morning were a little slower than usual, he said nothing.


Mornings of lighting the stove alone continued.


When I woke at dawn, I first revived the charcoal in the dead stove before adding wood. By the third of three trips carrying two logs each, my left knee trembled. While I sat in front of the stove catching my breath, the soup boiled over.


The list remained in my mind even when it was not on the wall. After the stove came morning, then firewood and snow clearing. I kept Danika’s final page unfolded on the table and touched the square before each line with my fingertip when I finished it.


I did not check them off. Adding something in charcoal to the final page felt like laying my hand over Danika’s writing, so I left the squares empty and only touched them. By evening, my fingertip had reached the eighth square.


Before the square on the bottom line, my fingertip stopped. The stones to heat on cold nights remained beside the stove, and I knew how to heat them from what I had seen that night last year, but the night to touch that line had not yet come.


On my day off, I went to the market. While buying potatoes, salt, and bread, I tried not to look toward the fish stall Danika visited every time she shopped, but trying not to look was harder than looking.


As the vendor counted out potatoes, he asked where the girl who always came had gone. When I said her apprenticeship had ended, he made an expression of understanding and placed one more potato on top. Not knowing where else to put it, I brought it home at the very top of my basket.


I did laundry once every three days, and my hands turned red whenever I put them in the water. As I wrung out my coat with frozen hands, the stitches on its cuff caught my eye again, lined up as evenly as the squares on the list.


In the evening, I heated the compress cloth alone. I did not know how to judge the temperature, so some days it was cold and others too hot. On the hot days, I remembered the line telling me not to endure it, cooled the cloth, and wrapped it around myself again.


One cold night came.


It was a clear night after the snow had stopped. The ache below my knee, which had lingered all day, began to grow worse as the frost on the window climbed toward the top. I endured beneath the blankets until I finally rose and placed one stone at the bottom of the stove.


While it heated, I sat before the stove. This time I sat where someone had sat on the floor beside my bed that night last year, and the hands wrapping the warm stone in cloth and pressing it to my leg were my own.


It was a night when I followed the line telling me not to endure it. Even so, in the morning I only touched that square on the final page with my fingertip, leaving it unchecked.


The small room’s door remained closed. Every other day, I carried a rag to its door, grasped only the knob, and turned away. I could not explain even to myself why I left that room as it was.


At night, the other side of the wall was quiet. For several days I could not sleep because the wall that had made charcoal sounds was silent, but even on those nights, I still wrote several lines in charcoal at the table and erased them in the morning.


At the theater, Vodianitsa noticed first.


At lunch the day after Danika left, Vodianitsa peered through the props room door and looked at the bread before me. Seeing that there was one loaf rather than two and that the cloth’s corners did not meet, she stopped the hand that had been about to shake her tin.


"She left?"


"Yes. Her apprenticeship was over."


"Over? When?"


"Yesterday morning. She only left a note."


Vodianitsa nodded once. Without prying further, she shook her tin, put a candy into my hand, and left. From the next day on, Vodianitsa brought two loaves of bread.


"One is yours. If you do not take it, I will give them both to the old man."


I knew she had carried that bread for two hours from beyond the forest, but I had no excuse not to accept it. As before, I tore half of the bread I received and placed it on a box lid for the old man.


"Are you eating at home? Soup too?"


"I make it. With potatoes."


"Too salty?"


"...A little."


Vodianitsa laughed. She laughed so long that I wondered what was so funny about the word salty, then closed the tin. The next day, beside the two loaves, came a small bottle of soup she said had been cooked at her home beyond the forest.


After that, she still asked every day whether I had written it. When I said not yet, the hand that tapped my shoulder with the tin was a little gentler than before. One day, she did not tap me at all, but rested it on my shoulder, then took it away.


One lunch, Vodianitsa asked about something other than the tin.


"Did you clean that room?"


"Not yet. The floor keeps being wet."


"Liar. What wet floor stays wet for days?"


I could not answer. Vodianitsa saw my silent face and, holding the tin without shaking it, said,


"Do not clean it. If you cannot clean it, just leave it."


"...All right."


"I had a candy to give her too."


That was all Vodianitsa said before she left, and she did not tell me what kind of candy it was. That evening, I took a rag to the small room’s door, but this time I turned away without even touching the knob.


Odette continued not to slow her pace in the corridor. Yet neither she nor the old man said anything about how, one morning before I arrived, the snow on the three back-door steps had been cleared.


That morning, Odette and I passed each other in the corridor. As she walked by without slowing, her gaze fell not on my cane handle but on my hand reddened from gripping the shovel. I could not tell what she saw.


"Hold the railing."


Even in those words she left as she passed, there was no hint of who had swept the stairs. The sound of her heels continued around the corner and faded away.


The old man did not bring up Danika.


He must have seen that my bread had become one loaf and that my cloth was wrapped crookedly, but after lowering boxes and hanging the rag, he only told me to have a good evening. Since we were people who did not ask, those two weeks in the props room were like any other two weeks, and at the time, being the same was a relief.


During that time, the old man handed over one more task: matching the shelf numbers to the documents each morning. He placed the documents on my knees and told me to match them while he sat on an empty box beside the chair and only watched.


"What about you?"


"I am watching. Watching is work too."


The old man sat on the empty box with his back against the wall. At this time last year, he had lowered two boxes at once. These days, he rested after lowering one, and while resting, the hand holding the rag lay still on his knee.


One day, the old man spoke of the chair beside the stage. Since he said it while sitting against the wall on a box, I thought he might be talking to himself.


"That chair. I told you at the tavern that when I stood there, no one was beside the stage, did I not?"


"Yes. You said it was empty."


"It is enough that you are sitting in that empty place. That is one thing I did well."


After saying that, the old man picked up the rag. The hand holding it moved toward the shelf, then lowered back to his knee, but I pretended not to know why.


Another day, the old man held a glass up to the light, then passed it to me.


"You look. Is it cracked?"


"It is not. It is clean."


"Then that is fine. Now the eye that sees glasses is yours too."


Once even the eye for inspecting glasses had been handed over, the only task left to the old man was lowering boxes. That was the one task I could not receive, so it never passed to me. Every day, the old man lowered boxes, resting once along the way.


Snow came again every three days. With no powder on the back road, the broad cane tip still slid across the snow, but each time it did, my hand grew a little more accustomed to bracing against the wall.


About ten days passed that way. For ten evenings, the old man told me to have a good evening and left first. I would remain seated until his bent back had disappeared around the entire corridor, then extinguish the lamp.


On the tenth evening, the old man looked back once from the door.


"Tomorrow morning, start with the glasses. The candlesticks afterward."


"Yes. I will start with the glasses."


"Have a good evening."


Those words were about half a step slower than usual, but I assumed it was because of his back. After his bent back turned out of the corridor and I heard his footsteps descend all three back-door steps, I put out the lamp.


The next morning, the back door was open.


There were the usual footsteps in the corridor, and the rehearsal-room piano sounded. But when I reached the props room and turned the knob, the door would not open.


It was locked.


Not once since returning had this door greeted me locked in the morning. The old man always came before me, lit the lamp, and lowered the boxes.


I thought he must be late. On a snowy morning, his steps might be slow, and if so, I only had to wait beneath the back-door steps.


As I stood before the door, one of the rope crew asked whether the old man had not come yet. When I said not yet, he said it must be the snow and went toward the stage. I thought he was probably right.


I went back down the three steps, holding the railing.


Standing beneath them, I looked toward the corner by the wall. The old man traveled not through the back road but around the wall from the street by the front entrance, so his bent back should have appeared around that corner.


Fine snow began to fall. As I stood without brushing the snow from my shoulders, sounds of people moving through the corridor came from behind me, but among those sounds, there was no sound of boxes dragging.


While I waited, my hand went to the inner pocket of my coat. I felt paper and charcoal, but withdrew my hand again without knowing why it had gone there.


Watching the corner, I remembered the previous evening. The words telling me to start with the glasses, the farewell half a step slower than usual, and the bent back turning out of the corridor came in order. By the time I remembered even the footsteps behind me descending the three steps, another layer of snow had settled on my shoulders.


Two chorus members entered through the back door and saw me. They seemed about to say something to the props-room worker standing beneath the stairs, but went inside instead. The piano stopped briefly, then began again.


What came around the corner was not a bent back.


It was the theater manager. His bespectacled face came around the wall and saw me beneath the steps. He stopped walking and remained still for a long time.


Then he came over. His steps slowed near the stairs, and once before me, he removed his glasses, then put them back on.


"Kim Sang-hyeon."


"Yes. The old man has not come yet."


The theater manager did not speak immediately. Words that always came through the old man now caught in his mouth without the old man between us, and it took a long time for his mouth to open.


"He passed away last night."


"...Where did he go?"


"In his sleep. When he did not come out this morning, we sent someone. He passed quietly during the night, they said."


The words did not enter my ears. Without repeating them, the theater manager took a key from inside his coat and placed it in my hand.


"It is the props room key. They said it was in his coat pocket."


The key in my palm was cold. Only after gripping it, climbing the three steps, and opening the props room door did I realize this was the first time I had opened that door with my own hand.


The lamp was out. No boxes had been lowered onto the floor before the shelves. Only the chair, the empty box, and the rag hanging from the nail in the wall remained as they had been the evening before.


I did not sit in the chair. Standing before the empty floor, I saw the vacant nail beside the rag. The nail from which five lines had hung and disappeared seemed emptier than ever that day.


The glasses I had been told to start with were inside a box. I had to lower it from the shelf to reach them, but lowering boxes had never been my job. Of all the tasks handed over to me, that one alone had never passed to me in the end.


The theater manager stood in the doorway.


"The funeral is the day after tomorrow. It will be held at the cemetery at the edge of town."


"Will the troupe hold it?"


"Yes. He had no family. In a way, we were his family for thirty years."


After saying that, the theater manager turned to leave, then added one more thing with his hand on the doorframe.


"Lock the door and go home today. You can count the numbers after the funeral."


When the theater manager left around the corridor, I was alone in the props room.


I sat on the empty box where the old man had sat. With my back against the wall, I could see the shelves from the height at which he had watched them. The props room looked unfamiliar from that height.


The door opened, and one of the rope crew looked in. The person who had said it must be the snow that morning had the expression of someone who had heard the news from the theater manager. His gaze shifted between the shelves and me before he spoke.


"Want me to lower the boxes? If there is something you need to do today."


"No. I do not have to open them today."


"Then tell me tomorrow. Both of us are here, so call whenever you need us."


He closed the door and left. I had never heard anyone besides the old man offer to lower boxes for me. That those words came today of all days caught in me, and I could not rise from the empty box for a long time.


I could not lock the door. If I locked it when I left, it would be locked again tomorrow morning, and the fact that I alone would be the one to open it weighed more heavily than the key in my palm.


I held the railing as I descended the three back-door steps. Snow that had fallen since morning lay untouched on the stairs, with no one left to sweep it.


There was nothing on the back road. As the broad tip slid over snow without powder or another person’s footprints, the sound of two rope crew members sawing boards in the yard by the front entrance carried over the wall.


It was likely wood used as supports for rope work. I could tell what the two were making from the sawing alone, and while it stopped and resumed beyond the wall, I made my way down the entire back road.


Inside the blue door, everything was as it had been when I left that morning. The two sheets and the blackened paper I wrote on and erased every night lay on the table beside the cold stove, but that night, I did not pick up the charcoal.


The theater was closed the next day. When the theater manager posted a sheet beside the front entrance, people came to read it, stood beneath the stone steps for a long while, then dispersed.


On the morning of the funeral, members of the troupe gathered before the back door. The two rope crew members carried the wooden board they had smoothed, wrapped in cloth, and Vodianitsa waited for me below the three steps before walking beside me along the path the theater manager led.


"Go slowly. We are all going together, so no one will be left behind."


"All right."


Odette walked toward the front. The golden heels of the person whose back stayed straight even over snow made small marks ahead of us.


The cemetery lay beneath a low hill at the edge of town.


Snow fell. Under snow that seemed never to have stopped, the troupe stood in a semicircle with their coat collars raised. At its center was a place freshly covered with earth.


The theater manager stood at the foremost point. Beside him stood the chorus, the ballet dancers, and the two rope crew members. My place with my cane was near the end of the semicircle.


The rope crew removed the cloth from the wooden board and set it into the earth. As they took turns packing the snow around its base with shovels, the only sound within the semicircle was the shovels.


Vodianitsa stood inside the semicircle. Snow settled on the cloth wrapped around her head, while beside her Odette stood straight, her golden heels planted in the snow.


The broad tip of my new cane made a low sound on the snow. Since the powder vanished from the back road, it had only slipped in snow, but here it did not, because so many feet had packed it down.


The theater manager opened his mouth.


"Tikhon spent thirty years at this theater."


Tikhon.


That was the first time I heard his name. For nearly a year, I had opened the boxes he lowered every day and sat beneath the nail from which he hung the rag, but because I thought there was never a need to call him anything, I had never called him anything but old man.


We were people who did not ask. Not asking where the other was going or why had been almost everything this person and I possessed. In the cemetery beneath falling snow, it hurt for the first time that there had been no room for a name inside all of that.


Letters were carved into the wooden board. They were large enough to read without brushing away the snow, and it took only one breath to sound out in my mouth the name, written in the same script I had traced with a branch on the forest road.


One of the rope crew murmured beside me that the theater manager had carved the letters. The neat handwriting I had seen in pay documents and performance notices had been cut into the board a little deeper and slower. It seemed the hand that had written names only on papers had carved a name into wood this time.


They were letters I could read. A year ago, I could not read a single one of them, and the person who had taught me those letters stood inside the semicircle.


The first word I read in this land was salt. After that, I read candlesticks, glasses, the troupe’s name, and countless numbers. But the first person’s name I read was on that wooden board in the snow today.


The theater manager’s speech was not long. Everyone had already heard at the tavern the story of a person who had gone from the back row to the front row and listened to others’ songs beside the stage for thirty years, so the theater manager added only a few words.


"Before every performance, Tikhon polished every glass. For thirty years, not once did an unpolished glass go onstage."


The theater manager paused, looking at the wooden board. Adjusting his glasses, he added one more line.


"For thirty years, we never asked each other even once. Now there is nowhere left to ask."


He did not continue. The relationship of not asking had not existed only in the props room, but throughout the entire theater. At its center was the place freshly covered in earth.


When he finished, Vodianitsa stepped into the semicircle.


The sound of her drawing breath reached even its far edge. As a low sound came first beneath the snowy sky, those standing in the semicircle recognized the song on its first phrase.


It was the song where the old man’s voice had broken. The song he had said broke once at the rising passage and ended with that one break was sung before his grave by the woman who had now become the lead.


The sound lingered low for a long time. The voice that had made the props room lamp glass and the theater’s glass ceiling ornaments tremble now spread simply into a sky with no glass to shake.


It reached the rising passage.


It did not break. As the sound crossed the place the old man had said he could not cross and lingered long over the snow, no one in the semicircle could breathe.


Snow fell over the song. Even after the final note disappeared, Vodianitsa stood there for a long time. Her back looked like it did onstage, and I nodded as I did when sitting in my chair.


No one would have seen that nod. But when Vodianitsa turned her head after finishing the song, her gaze found me standing with my cane, rested briefly, then returned to the wooden board.


The theater manager crossed the semicircle toward me.


He held a sheet of paper taken from inside his coat. It must have been held against his chest for a long time, but it had not one fold, only corners worn round. Holding it with both hands, he stopped before me.


"We found this inside his coat while sorting through it this morning."


The theater manager held the paper up at my eye level.


There were five lines. Sitting to count, writing inspection sheets, polishing candlesticks, polishing glasses, and marking chalk positions descended with a square at the front of each line. Above them, the first line, carrying boxes, had been crossed out, remaining black.


The traces of writing, erasing, and writing again were all still there. It was the sheet I wrote on the third evening after repeatedly turning back at the rear entrance. I knew without looking which letters I had corrected how many times.


"This handwriting is the handwriting we always saw on the inspection sheets."


After saying that, the theater manager placed the paper in my hand.


It was the paper from the empty nail. After vanishing from the nail on the morning after the first performance, it had been inside the old man’s coat for half a year.


I remembered the night at the tavern when I confessed that I had written it and erased it. That night, the old man had said he had left one glass unpolished and gone back toward the front entrance alone. That must have been when he took the sheet down from the nail and put it inside his coat.


The old man had not erased the writing of the person who said he had erased it. He had carried it against his chest for half a year without even folding it, afraid it might crumple. Inside the coat he wore every day as he sat on the empty box and watched me, this paper had been there.


The hand holding the paper shook.


Snow settled on it. Afraid the charcoal letters would bleed in the melting snow, I drew the paper inside the front of my coat. My hand was then in the same place as the hand of the person who had carried it against his chest for half a year.


A sound came out.


It was crying that burst from my throat. Last year, I had searched for a blanket to muffle it, but there was no blanket in the cemetery. The sound I could not hold back did not stop either.


Before all the troupe members standing in a semicircle, one props-room worker clutched a sheet of paper and cried aloud. In the snowy cemetery, only my crying was loud.


My cane shook in my hand. Its broad tip pressed into the snow and held me upright, but without that tip, I would have fallen face-first into the cemetery snow, paper and all.


Everything came at once.


The empty small room, the back road without powder, the locked props room door—regardless of the order in which I had folded them away, they unfolded as one mass. The things I had folded away had not disappeared; they had piled up somewhere in my chest, and one sheet of paper with five lines had touched the very bottom of that pile.


Others had left, and I had been left behind.


Only then did those words take shape. Last year, facedown in the snowfield, I had thought the world would not crease anywhere even if I disappeared. This was the first time I learned in this land that the place where someone else vanished could crease me like this.


I was sorrowful. Only after two people had left did I learn that some things could not be folded away by gratitude or remorse. Before the person whose name I only learned today, everything I had lived without knowing became sorrow all at once.


The person I had not been able to thank had left the house, and the person whose name I had never called lay beneath the earth. Both had left while I only kept folding things away, and all those feelings with nowhere to unfold spilled out over a single sheet of paper.


The words I am sorry did not come. The crying filled every space where those words, which always filled empty places, might have entered.


Quick, light footsteps sounded on the snow.


They sounded like they did on stone. They stopped directly before me, and two arms wrapped around my shoulders.


It was Vodianitsa.


The cloth around her head touched my cheek and smelled of snow. The person who had been singing moments ago hugged me without a word. Those arms were the same arms that had carried me up from the snowfield last year.


I leaned against them.


I was not holding on to keep from falling. The cane remained in my hand, and there was nowhere to fall, but I pressed the hand clutching the paper against Vodianitsa’s back and buried my forehead in her shoulder.


I leaned on her without saying I was sorry. I did not want to say it, and I knew that even if I did not, Vodianitsa’s arms would not loosen.


Vodianitsa neither patted my back nor said anything. She simply held me and stood in the snow with me.


Another hand came.


It settled over my hand holding the paper. A small hand enclosed it, unusually cool even for the hand of someone standing in snow.


I knew.


It was the carriage. On that carriage, every time my broken leg shook, I had gritted and released my teeth. The hand that had gripped mine and not let go had been this cool, yet for a year I had lived without placing anywhere the person to whom that hand belonged.


I kept my head bowed. I was afraid that if I raised it, the hand would fall away. Holding my hand and the paper together, I wished only that it would stay a little longer.


Odette said nothing. Only her hand was there. Until it fell away, Vodianitsa’s arms did not loosen either, and neither of them pried into what I had realized.


I did not speak either. If I spoke, one person would know, and the other would no longer have room to pretend not to know. So I left the cool hand as only a cool hand.


I cried for a long time. Even after the sound subsided, Vodianitsa did not loosen her arms, and Odette’s hand remained. Snow settled over the three of us at the same height.


The theater manager took off his glasses and pressed at the corners of his eyes. The two rope crew members lowered their heads, and with my forehead against Vodianitsa’s shoulder, I heard someone from the chorus sniffle.


Vodianitsa finally loosened her arms. Her cheeks, facing mine, were red, but she did not smile.


She wiped my face with her sleeve. It was a coat sleeve, rough against my skin, and tears kept falling even as she wiped them, but Vodianitsa wiped my face two more times.


"Cried it all out?"


"...No."


"Then cry more. You can cry here."


I cried more. While I cried without lowering my voice before everyone in the semicircle, Vodianitsa stood beside me, holding my sleeve.


Someone from the chorus came over, placed a hand on my shoulder, then removed it. Through my tears I could not see who it was. Another hand came and went afterward, but neither person spoke.


Odette’s hand left mine. She straightened her coat with that hand and took one step back, standing straight as if nothing had happened. But the coolness remained in the hand clutching the paper.


The snow did not stop. While the semicircle dispersed, the theater manager stood alone before the wooden board for a long time. The two rope crew members brought shovels and packed down the snow over the earth again so it would not pile up.


The theater manager turned from the board and stood before me again. His eyes were red behind his glasses, but he spoke as though reading documents.


"I have arranged for the rope crew to handle the boxes for the time being. Kim Sang-hyeon only needs to count."


"All right."


"The numbers will be correct, yes?"


"I will count them three times."


The theater manager nodded and turned away. It was a question I had heard every evening for five days, so the answer came as it had then. But now, the theater manager was the only one left to record it.


I read the letters on the board once more.


Tikhon. I had learned in letters at the snowy cemetery the name I had gone a year without knowing. As I rolled it twice in my mouth, the paper rustled in my hand.


Vodianitsa waited outside the semicircle. Saying she would walk with me to where the forest road and the back road split, she pressed a hand over her inner coat pocket.


Odette left first. Her golden heels left small marks in the snow as she receded, but falling snow covered them quickly.


On the way to the fork, Vodianitsa spoke little. Her steps seemed to choose words with each one, then stopped at the fork.


"You did not know the old man’s name, did you?"


"No. I heard it for the first time today."


"Me too. The theater is like that. You live without calling names, then you always learn them in a place like this."


After saying that, Vodianitsa looked toward the forest road. When she looked at me again, the corners of her eyes were a little less red than they had been at the cemetery.


"Leave the box beside the chair alone tomorrow."


"All right. I will leave it as it is."


"I will ask again at lunch tomorrow. You know that, right?"


"I know."


"Put that paper inside so it does not get wet."


I put it in my inner pocket, beside the charcoal and the cloth that had wrapped bread. Vodianitsa looked briefly at that pocket, then turned down the forest road.


The sound of her tin faded into the snow. When I entered the back road, the broad tip slid another half handspan over the stones without powder.


The company housing was quiet on the night of the funeral.


I lit the stove and made soup alone. Even as I ate the soup whose seasoning I had learned a little over two weeks to get right, the small room’s door remained closed.


Three sheets of paper lay on the table. Between the final page Danika had left and the five lines I received today was the blackened paper I wrote on and erased every night.


I read the five lines once more.


I touched with my fingertip the first line, black where it had been erased. The old man had carried for half a year even the trace where I had written and crossed out carrying boxes.


The words, what you wrote is your hand too, had been spoken by the old man at the tavern. The person who had said that had not erased this paper, but carried it with him. Those words had not ended that night.


I thought of the hand that had kept the paper inside the coat. The hand that rested after lowering one box, the hand that held glasses to the light before passing them to me, must have pressed this paper through the coat for half a year.


I read the final page too—eight lines, one below them, and the line without a square—then placed it beside the five lines. With the handwriting of two people on one table, I saw that both had left something in my hands.


One had left behind a record of what I was to do. The other had carried away what I had written.


I took out a fresh sheet. It was one of the papers I had bought at the market on a day off, not the agency papers or the back of song lyrics.


I placed the five-line sheet underneath it. The tabletop was rough, and charcoal kept catching on a single sheet, so I searched for something to put underneath and my hand found that paper.


The sheet that had been pressed to the old man’s chest inside his coat for half a year was placed beneath new writing that night.


I picked up the charcoal.


It was the charcoal I picked up every night and the charcoal that always stopped after a few lines. Every time it stopped, the same thought came: if I wrote to the end, my name would remain at the end, and if it was wrong, it would remain as a wrong name.


That was why my hand stopped before the final line of reports. Numbers could be corrected if they were wrong, but I had thought that if a conclusion was wrong, the name of the person who wrote it remained. So ever since becoming an adult, I had always stopped one line short. Even the writing I had spent months making far away and erased in a single night had ultimately stopped before that name.


Tonight, I wrote with one person’s name before me.


They were letters of Teyvat. I had traced them on the forest road with a branch and written them every day on inspection sheets, so they were still crooked. But on the first line, I wrote a name in those letters.


Tikhon.


The hand that had meant to write old man went instead toward his name. After calling for the first time on paper by name the person I had called only that for a year, I traced with my eyes three more times the name I had learned in letters at the cemetery, then moved down.


The first line beneath the name began once again at the end of the back row. It was the same place as the first line on the paper I erased every night, but the person standing there was different. That person went from the back row to the front row, then broke at the rising passage and was drawn down by the words in the corridor.


The charcoal did not stop on the third line. As the person who went to the props room, the person who listened to others’ songs in the darkness beside the stage for thirty years, and the person who kept the writing said to be erased without erasing it descended through the third line, fourth line, and below, I had no time to think about what would remain at the end.


I did not write only what I heard at the tavern. I set beside what I heard what I saw: how he never told me where he got the chair, how the hand that once lowered two boxes at once came to lower them one by one, and how he said that sitting on an empty box and watching was work too.


I wrote of the first week when he told me not to quit. The person who had looked at my Korean inspection sheet and said it would be trash if I quit had kept that paper from becoming trash for a year. I had not known it then, but I wrote it as I knew it now.


I wrote about the chair too. I wrote of the person who seated me beside the stage he said had been empty when he stood there, then dragged over an empty box to sit beside me, together with the day he held his breath at the passage where the song rose.


I wrote of the glasses that clinked at the tavern. While writing that the old man said that was enough as he held a wineglass that made the same sound as the glass he cleaned with two hands for fear of breaking it, those words sounded as if they were being spoken to this paper now.


I wrote why he had become someone who did not ask. I put beside his words—that to someone who had stood at the place where questions rose, every question sounded like a leveled ground—the fact that for a year, he had never asked me where I was going either.


Instead, the things the old man had done descended down the page. Bringing over the chair, hanging my five lines from the nail, sitting on an empty box beside the chair, carrying the paper inside his coat—when they formed lines, I saw that was how the old man asked.


I planned to write Vodianitsa’s story on the next page. It was the story of someone who had gone from the end of the back row to the middle of the front row, and the first writing she would read. Even as I put it off until the next page, it did not feel strange at all that there would be a next page.


My hand did not stop. Unlike the nights when it had stopped after a few lines, one line pushed the next. Even when I wrote a wrong letter, I did not erase it, but wrote the correct one beside it and continued.


The charcoal grew short. The thick charcoal Danika had bought had been worn down to a finger joint over half a year of writing and erasing. While I filled one sheet that night, half of that was worn away again.


The lines slanted. Since I had written without drawing lines on the paper, they gradually flowed a little to the right as they went down, but I did not try to correct them and wrote along with their flow.


The fire in the stove burned low. As frost climbed the window, half the paper filled, then the other half too, and before I knew it, the hand holding charcoal had reached the very bottom.


One line remained empty at the bottom.


I had reached the end. This was the first time since coming to this land that I had filled an entire sheet to the end without erasing it. Even while writing for months in that distant place, I had never reached the thing called an ending.


There must be mistakes. The letters were crooked, and I had mixed what I heard with what I saw, so there would be much to point out if someone went through it closely. But before anyone could point anything out, there would be someone coming to read it at lunch tomorrow.


There was work to do tomorrow morning. I would open the props room with the key, ask the rope crew to lower the boxes, and polish the glasses first—the last task the old man had given me. Yet even with that work ahead, the empty line at the bottom of the paper remained.


The two canes beside the door stood as shadows in the stove light. One had been carved to fit my hand, and the other had cloth wrapped around it by someone else. Both were like the two papers on the table in that someone had left them as my share.


Tomorrow at lunch, I would not need to say not yet. It was a lunch unlike any in half a year, and tomorrow, before the tin touched my shoulder, I would be able to hold out the paper first.


I put charcoal to the empty line at the bottom.


It was the place to write a name. A person who had stopped before that place for so long now wrote one letter at a time in Teyvat script without stopping.


Kim Sang-hyeon.

Comments (0)

Ch. 22: Name Complete
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.