Login Register

Chapter 24: Next

Morning light came in white through the frost-covered window.


The stove had gone out. I must have sat gripping the charcoal until late last night and forgotten to add firewood.


The moment I opened my eyes, I reached out from beneath the blanket, feeling through the cold air toward the stove. After standing in the snow at the cemetery for so long yesterday, it was only natural that everything below my left knee had gone numb.


When I threw off the blanket and put my feet on the floor, the numbness climbed up into my calf. By the time I leaned on my cane, sat before the stove, and searched beneath the ashes for embers, my breath was misting even inside the room.


I breathed life into an ember and laid two logs over it. When I rose to fetch two more, my knee trembled, and I sat back down in front of the stove.


The two flat stones beside the stove were where they had been yesterday. They were stones meant to be warmed on cold nights, but last night I had held nothing but charcoal, without even the time to feel cold. The stones had remained beside the stove, cold.


The little room’s door remained shut. It had been quite some time since I had stopped taking a rag and going as far as that door, so this morning too, I went to the kitchen without looking in that direction.


I made soup. The potato soup was a little blander than yesterday’s, but there was no one to comment on the seasoning of soup I ate alone, so I simply spooned it down.


The table was exactly as it had been last night. The final page written in Danika’s hand lay open beside the note and the charcoal. Next to it, before the black paper, was a fresh sheet supported underneath by five lines, filled with writing that slanted to the right.


My hand did not go to the place I rubbed away with my palm every morning. Instead, I put away the charcoal I had picked up. Only half a finger joint remained, but it was still enough for a few lines, so I tucked it beside the cloth for wrapping bread.


I did not read the paper again. If I did, I would start seeing the mistakes, and then I thought my hand would go erase them again.


I turned the sheet over so the writing could not be seen, then picked it up along with the five lines beneath it. Charcoal dust had rubbed onto the back of those five lines while they served as backing.


When I brushed the dust off with my palm, the first line appeared, its erased spot still black. A small hole from where the paper had hung on a nail remained at its top.


I put the two sheets away separately. I placed the five lines upright inside my coat without folding them, while I slipped the sheet filled with writing into the inner pocket on the other side, beside the charcoal and cloth.


When I fastened my coat, one sheet touched each side of my chest. Danika’s final page and the black paper remained on the table. With only those two left there, the table looked wider than it had last night.


Of the two canes propped against the wall, I took the newer one with the broad tip. The old one, its handle wrapped in cloth, stayed against the wall, and the empty groove in the new handle was still empty this morning.


The snow had stopped outside. The snow that had fallen from the cemetery yesterday until night must have ended sometime before dawn. There was not a single footprint in the back alley, and the sky hung low and white.


With a shovel, I cleared a path one person wide from the front of the house to the back alley. The sound of the blade biting into snow echoed alone through the morning lane. Only after I set the shovel back against the wall did I notice my hands had turned red.


It was a path without grit. The broad cane tip that had trodden packed snow at the cemetery yesterday slid half a handspan on the fresh snow of the back alley from my very first step, and my hand shot out to the wall sooner than expected.


Every time the tip slipped on wet stones under the snow, I steadied myself against the wall. Since Danika left, I had become somewhat accustomed to walking that way. On the way to the corner, my hand left the wall only twice or so. I passed through the wall’s shadow and stopped beneath the back-door steps.


I did not look back at the corner. There was no one standing with their hands folded before them, no hand scattering powder over the road. There was nothing to look back at, so I only tightened my grip on the wall.


Someone had already shoveled the three back-door steps. The edge of the snow pushed aside was still sharply white, so it could not have been long ago. As I climbed while holding the rail, I decided not to think about who had wielded the shovel.


The piano reached me first when I entered the corridor.


The sound from the rehearsal room was slow for morning, and amid it, people’s footsteps came and went more quietly than usual. When someone from the chorus passed me and lowered their head slightly, I lowered mine as well. Neither of us spoke.


The notice space on the wall inside the back entrance was empty. The paper that used to be posted in the theater manager’s handwriting was gone now, leaving only two nails. The nails caught my eye as I passed them.


The prop room door was locked.


It seemed the theater manager had come and locked it on the day the theater was closed, since I had been unable to lock it myself on the day the old man left. Though it was a cold morning, the key I took from my pocket turned in the lock at once, and the sound of it opening was louder than I expected in the empty corridor.


It was dark inside. When I lit the lamp, the shelves and boxes emerged from the darkness one after another. The rag hanging from a nail in the wall, the empty nail beside it, the chair, and the empty box all remained as they had been on the old man’s last evening, when he hung up the rag.


My breath misted. The room had always been warmed a little by the lamp the old man lit before I arrived. But this morning’s cold air could not be warmed anywhere by a single lamp.


The fake flowers, crown, and painted boards were in their places on the shelves. Their counts were exactly as the old man had last matched them, the same counts I had told the theater manager yesterday at the cemetery I would check three times.


I went to the wall. When I aligned the holes in the five lines I took from inside my coat with the nail, the paper stood beside the rag as it had when it used to hang there. The first line, dark where it had been erased, showed plainly in the lamplight.


The nail had been empty for half a year. It took a single breath to hang again, with my own hand, the paper the old man had taken down and the theater manager had returned.


After hanging it, I stepped back and looked. Other than one sheet now hanging from one nail, nothing on the wall had changed. I did not take out the other sheet from my inner pocket.


I pressed once over my coat, making sure the paper stood against one side of my chest, then sat down. Once seated, I noticed that not a single box had been brought down onto the floor.


Footsteps stopped in the corridor, and then the prop room door opened. One of the rigging crew, apparently drawn by the lamplight, looked between the shelves and me.


"You’re here. Which ones should I bring down?"


"The glass box. And the candlestick box too."


"Both? All right."


The crew member rolled up their coat sleeves, lifted the glass box down from the shelf, and set it by my feet. An old man would have brought one box down and rested once, but this person set down that box without resting, then put the candlestick box beside it—all in less time than it took the old man to bring down a single box.


"Anything else?"


"No. This is enough for today."


"Then I’ll be onstage. Call anytime if you need something."


The crew member went back down the corridor toward the stage. In the prop room, the person who had brought down the boxes was gone, leaving only the lamp, the two boxes, and me. Once the footsteps faded away, my breath became visible again.


Just as he had said, I started with the glasses. I left the candlestick box shut and pushed it beside the chair, then opened the glass box and took out one glass wrapped in straw.


I took the rag down from the nail. When I unfolded the rag the old man had folded and hung on his final evening, it smelled familiar in my hands.


I polished it with both hands. The habit of holding them in both hands, a habit from a year ago, remained. I turned the glass with both hands today as well, and it did not tremble once in my grasp.


I held the polished glass up to the lamp.


It was what the old man did. He would hold a glass to the light, then pass it to me and ask whether I could see a crack. Ever since he said even those eyes were mine, both the hand that held the glass up and the eyes that examined it had become mine.


There was no crack. I set the glass upside down on the box lid, watched the lamplight circle once across its base, then took out the second glass.


The same work repeated itself. While I polished glasses, footsteps passed through the corridor several times, and the piano stopped and began again several times at the same passage.


At around ten, I stopped my hands and stood. If I sat in one position too long, everything below my left knee stiffened, so I had to do that from time to time.


The five lines on the wall were visible at the edge of the lamplight. After looking at them for a long while, I sat down again, and the old man’s empty box still beside the wall caught my eye.


The person who used to sit there with his back against the wall had said that watching was work too. Without him, it was just a box. I set the rag on top of it, then picked the rag up again.


One set of footsteps receded from the end of the corridor. I could not tell whether they were going toward the theater manager’s room or the front entrance. After that, only the piano remained in the corridor for a while.


I held the last glass up to the light.


There were twenty. The upside-down glasses stood in two rows upon the lid, and lamplight circled across twenty glass bottoms, one by one.


I marked the glasses line on the inventory sheet. While drawing the mark with the short charcoal I took from my inner pocket, the sheet I had propped beside the charcoal touched the back of my hand. But I did not touch that sheet, only putting the charcoal away again.


Even after finishing all the glasses, lunch was still far away.


It was the first time I had finished the morning work the old man and I used to do together by myself, and still had time left. I rested my hand on the candlestick box lid, then took it away, deciding to leave it until after lunch.


I looked once more at the inventory sheet. Apart from the one mark on the glasses line, it was all blank lines. The paper felt emptier than it had in the morning, and the emptier it felt, the farther away lunch seemed.


I filled in the inventory sheet’s blank lines one by one. I wrote down the fake flowers, crown, and painted boards as I had counted them on the shelves that morning. Only the candlestick line remained blank, since I had not opened the box.


As I filled it in, I remembered the old man’s hand. When given paperwork, he did not read it with his eyes. He followed each line down with his thick-knuckled finger.


If his finger stopped at a line, I would go count that line again even if he said nothing. The pointing finger was slow, taking one breath to move from one line to the next. But a document that finger had traced all the way to the end had never once been returned from the theater manager’s room.


After tracing the entire document, that finger would press the name on the final line one more time. Even after that name changed from the old man’s to mine, the place it pressed remained the same, and some days its indentation stayed on the paper.


Today, there was no finger to trace the inventory sheet. Instead, I placed my own finger on the glasses line and ran it down one line at a time. The numbers beneath it were the same as they had been that morning.


I did not go look at the bench beside the stage. Yesterday, at the crossroads, I had been told to leave the box beside it alone. To leave it alone, there was no reason to go look at it.


Whenever the two rigging crew members made sounds of moving equipment onstage, I thought of that box. I could not tell from the sound whether, while clearing things from the stage floor, they were also avoiding the empty box by the bench.


Footsteps stopped in the corridor. Someone from the chorus only stuck their head through the crack in the door.


"Are you alone?"


"Yes. The rigging crew brought the boxes down for me."


"All right. Good work."


The head vanished from the doorway with those words. It was someone who rarely spoke to the prop room staff, so that much was a long conversation for one day.


A little later, two people from ballet passed by and looked inside. Neither said anything; they only gave me a single glance. But before, their eyes had never come as far as inside the prop room.


Every step passing the prop room this morning slowed once. Whenever a brief word fell from those slowed steps, I returned a brief reply of the same length.


Another rigging crew member came once. Not the one who had brought down the boxes that morning, but the other one. With a hand on the doorframe, they looked inside, then pointed with their chin toward the top shelf.


"Aren’t you bringing those ones down?"


"Not today. Before the next performance."


"Then tell us then."


The crew member left after saying only that. It was the first time I had exchanged words with someone other than the old man about boxes high up, and I kept looking at the upper shelves long after they left.


The theater manager came when the morning was half gone.


The door opened halfway, and a bespectacled face stood in the gap. Without coming in, he looked in turn at the lamp, the twenty glasses on the lid, and the five lines on the wall.


The theater manager was someone who almost never entered the prop room. His words had always come through the old man, and I had delivered documents by walking down the corridor toward the front entrance. It felt strange for eyes behind glasses to look into this room from the doorway.


"The count is correct, I trust?"


"I’ll count it three times."


"Good. I’ll receive it this evening."


The question and answer from yesterday at the cemetery passed once more through the prop room door. The theater manager looked once again at the five lines on the wall and then withdrew. The corners of his eyes behind his glasses were less red than yesterday.


Since there was someone to receive the paperwork that evening, I finished filling out the inventory sheet. On the final line where I wrote my own name in place of the old man’s, I wrote the same name again today, then put the charcoal in my inner pocket.


I checked the lamp oil. The oil that had been more than half full when I lit it that morning had fallen by the width of one finger, so I poured in a little oil from the jar beneath the shelf.


Pouring the oil was work I had not yet inherited. My hand poured oil for the first time in place of the hand that had poured the same amount at the same time every day, and the flame grew just a little larger.


The candlestick box beside the chair kept touching my foot. Each time, I pulled my hand away from its lid and shoved the box another half handspan away. The box I shoved away remained there until lunch.


Until lunch came, the corridor outside the prop room paused and flowed past like that several times. I had not known that morning that footsteps could stop in front of this room.


Sitting in the chair, my hand went over my coat.


The paper against one side of my chest rustled beneath the coat. Until last night, it had been a sheet on the table. Today it clung to my body, and paper attached to my body was heavier than paper on a table.


The five lines on the wall were visible at the edge of the lamplight. Both the sheet hanging from the nail and the sheet in my inner pocket bore my writing. But one had been kept by someone else for half a year, while no one had yet read the other.


The person who would read it came every lunchtime.


The person who had shaken a tin every day for half a year and asked whether I had written anything would receive it today before asking. The thought made the paper seem to rustle more, so I lowered my hand to my knee. It was not long before that lowered hand climbed back to my coat.


My hands had not trembled this way even on the night I said at the tavern that I had counted 5,700 characters. Back then, it was a story after I had erased everything. Today it was paper no one had read yet, so the trembling came from a different place.


I stood and walked one circuit in front of the shelves. I had matched the numbers to the papers in the morning, but I walked while matching them again.


The numbers were the same as they had been in the morning. Even after checking the same thing twice and returning to the chair, my hand remained over my coat.


A song drifted over from the rehearsal room.


It seemed to be a chorus rehearsal. Several voices overlapped, then there was a passage where only one remained. Having crossed several walls, the sound did not reveal whose voice it was. But when that lone voice climbed upward, the glass of the prop room lamp trembled very faintly.


Only after seeing the glass tremble did I breathe. The lamp glass made it certain that the person was in the rehearsal room now and would come here at lunch, yet my hands did not stop trembling.


I took out the cloth-wrapped bread and placed it on my lap. The corners of the loaf I had wrapped that morning matched better than yesterday’s, but it was still unlike the way Danika wrapped it. Without eating it, I put it back, cloth and all.


The two rigging crew members made sounds of moving something onstage. The hands that had held shovels at the cemetery yesterday had returned to ropes and machinery today, but their sounds were quiet even by the time they reached the prop room.


As lunch drew closer, footsteps became more frequent in the corridor. People leaving the rehearsal room passed toward the back entrance several times, and each time my hand went to my coat, then came down again.


While I waited, I did not think of taking out the paper to look at it. I did not want my eyes to reach it before the first person to read it came, so I left it propped inside my coat.


I sat in the chair with the cane upright between my knees. With my hand on the empty groove in its handle, I put one finger in and out of that groove, and the lamp oil fell below halfway.


A sound came over the stones.


Quick, light footsteps. They entered the corridor from the back door and came all the way to the prop room without slowing once. Beside those footsteps, the tin swung with every step, ringing metallically.


My hand went into my coat first. As I took out the paper and stood, I left the cane that had been between my knees leaning against the chair without even grabbing it.


Vodianitsa came in. As always, the hand holding the tin was raised to my shoulder height, but before that hand could touch my shoulder, the paper I held out was already between us.


The tin stopped in midair.


Still holding the tin, Vodianitsa looked from the paper to me and back again. Perhaps she saw the hand offering it trembling. She lowered the tin and took the paper with her other hand.


"What’s this?"


"I wrote it."


"...You wrote it?"


"All the way to the end. Last night."


Vodianitsa could not answer at once. For half a year, she had shaken that tin and asked the same question. Today, for the first time, her expression was one that had nowhere to direct the question. It took two or three breaths before that expression lowered to the paper.


"Last night? After the funeral?"


"Yes. Right after I got home."


Holding the paper, Vodianitsa looked toward the wall. Her eyes seemed to catch the five lines that had been hung again beside the rag. They paused there briefly, then returned.


"You hung that back up."


"Yes. This morning."


"Right. That’s where this paper belongs."


After saying that, Vodianitsa set the tin on the floor. Then she dragged the empty box the old man used to sit on over with her foot, placed it in front of my chair, and sat down.


She did not look at what expression I made as she sat there. Only after opening the paper on her lap did she raise her head.


"Sit. Are you going to listen standing up?"


I sat down. Vodianitsa’s lap, with the paper spread across it, was close to my knees.


It was the first time two people had sat facing each other, one in the chair the old man had set out and one on the box the old man had sat upon. The person on the box did not lean against the wall, and the box stood away from the wall.


The paper read as follows.


Tikhon


He began at the end of the back row and made it all the way to the front row, then his voice broke once at the part where the song rose. After that one time, words in the corridor always reached him before he came down from the stage.


The man who came down went to the prop room and listened to other people’s songs from the darkness beside the stage for thirty years. He was also the one who kept the writing I had erased without erasing it.


That is all I heard at the tavern, so beside it I put what I saw. He never said where he had found the chair. The hands that used to bring down boxes two at a time had, before I noticed, begun bringing them down one at a time. He said that sitting on an empty box and watching was work too.


The person who told me not to quit in my first week said that if I quit over an inventory sheet written in letters no one could read, that paper would be trash. I did not know then that he had watched over a year so that paper would not become trash. Now I do.


The man who said the space beside the stage had been empty when he stood there put a bench in that place and sat me down. The person who dragged an empty box over and sat beside me held his breath at every rising passage.


Holding up the glass he had clinked against mine at the tavern, he said that was enough.


To someone who had stood where a song rises, questions all sounded flat. So he asked no one in the prop room, and for a year he never asked me where I was going either.


Instead, he pulled up a chair and hung my five lines from a nail. Sitting beside the bench with an empty box, and keeping that paper inside his coat, were how he asked.


Kim Sang-hyeon


The lines slanted farther right as they went down, and the writing was crooked on every line. In places, two characters stood together because I had written the correct character beside a wrong one and continued on. But there was not a single erased mark.


Vodianitsa looked at the name at the top for a long time. The person who had told me I was wrong before I had even finished drawing letters in the forest path with a branch did not speak before that one line. In the prop room, there was only the sound of the lamp wick burning.


Her eyes traveled down from the name. Still without a sound, her gaze passed the second and third lines, paused around the fourth, then returned to the top.


Her lips did not move. She had said that when receiving sheet music for the first time, she scanned it to the end with her eyes before making a sound. She was handling my paper like sheet music now. In the lamplight, I could not see where her scanning eyes lingered longest.


While she scanned it, I watched not the paper but her eyes. Several times, they tilted gradually as they followed a line flowing right, then straightened at the next line. Her fingers never let go of the paper’s edge.


Her eyes rose from somewhere around the fourth line and stopped again above the name. The place where what she read with her eyes became sound was a breath, and I could see Vodianitsa inhale from the movement of her shoulders.


Then sound came.


"Tikhon."


Vodianitsa read it. The name, spoken once low in a singer’s voice, stayed briefly between the shelves and boxes before sinking away. I held my breath.


It was the first name spoken in this room. Less than a day after I had learned the name from letters on a wooden plaque in the cemetery, I heard in someone else’s voice the name no one had uttered here while the two of us worked inside these walls for nearly a year, except to call him Grandfather.


Vodianitsa went down to the line after the name. She read at the same pace until the part about someone beginning at the end of the back row and reaching the front row, but her voice stopped before the next word.


Her finger came down onto the paper. Without saying the word aloud, Vodianitsa pointed to it with her fingertip, then lifted only her eyes to look at me.


"Here."


"...Yes?"


"This one letter is wrong."


She did not say what letter should go there. Keeping her fingertip on the second character of the word, Vodianitsa closed her mouth and waited for me to look.


I bent over the paper. The word beneath her fingertip was the word describing the song in which the old man’s voice had broken. One stroke in its second letter had been written with the stroke of another letter I had repeatedly confused on the forest path.


It was a place I had passed without seeing last night. My hand had written correct letters beside wrong ones as it went, but this was the one letter it had passed without knowing was wrong. Only beside this word did no correct letter stand.


I took out the charcoal, now not even a finger joint long, from my inner pocket. As I brought over the hand holding it, Vodianitsa moved the paper onto the candlestick box lid and pressed it flat with her palm.


Each time I switched those two letters while drawing them on the forest path, Vodianitsa had laughed without even turning around. Today, in place of laughter, her palm pressed the paper there.


I pressed the correct stroke over the wrong one. The paper scraped against the charcoal over the rough lid. When the sound stopped, the word read:


song


I put the charcoal away. Charcoal dust blackened my thumb, but without rubbing that thumb on my coat, I left it on my lap and waited for Vodianitsa’s voice.


Vodianitsa looked once at the corrected letter, then brought the paper back to her lap. Sound came again from the corrected word.


Her voice passed the line about his voice breaking once where the song rose without breaking anywhere. As she passed the part about corridor words reaching him first after his break and descended to the next line, I could not see where she breathed.


She did not stop after that. Her voice moved from the line about the man coming down to the prop room and listening to other people’s songs for thirty years, to the line where I had put what I saw, then continued down again without breaking even between lines.


Her voice slowed slightly at thirty years. It was not the voice of someone reading a number, but the voice of someone who knew those years. As much as it slowed, the word remained longer in the prop room.


It did not sound like a sentence I had written. The letters were exactly as I had written them, but once they became sound, every word had a different weight.


The word corridor was like that. When I wrote it, it had been wedged between other words. In Vodianitsa’s voice, it stood alone and drew out the word words that followed it.


Other lines grew smaller instead. The line where I had written that I would put down what I saw was where I had placed the most force while writing, yet in sound it was just a passing line. The chair, the boxes, and the empty box that followed were clearer instead.


The line saying he held his breath became shorter in sound. The voice reading about the place where he held his breath did not stop breathing anywhere. Only after the line that had seemed long while writing had passed did I realize it had passed.


The weight chosen by the writer and the weight chosen by the reader were different. On paper, the writing had been mine. But while it became sound, it belonged to the reader, and I sat as though I were hearing my writing for the first time.


Even the word I was different. When I wrote it, it meant me. When it came out in Vodianitsa’s voice, for a moment it sounded as though it meant Vodianitsa herself. Only when the next word came did it return to meaning me, seated in the chair.


That brief moment of returning happened on every line. Finding the me inside my writing in another person’s voice and settling it into the chair was different work from writing. As I listened, I traveled again and again between the me on the paper and the me in the chair.


On that path were the places where correct letters stood beside wrong ones. At each, Vodianitsa read only the correct of the two letters, neither pointing nor stopping. Only I, listening, knew which places they were.


It was my first time hearing beyond the third line. The paper used to end at the second line each night, so there had been no third line onward. Though I was the one who wrote them, the fourth and fifth lines continuing in another person’s voice sounded like a road I did not know.


At the part about how he never said where he found the chair, Vodianitsa’s eyes flicked briefly toward the chair. Only her eyes moved; her voice continued down unchanged. At the part about the hands that brought down two boxes at a time becoming hands that brought down one, her eyes brushed over the floor before the empty shelves.


The remark calling the inventory sheet trash was a story Vodianitsa did not know. Even the voice reading words she heard for the first time did not waver from the way it read words it knew. As it reached the part about watching over a year, the fingers holding the paper curled and uncurled once.


Before the word trash, she slowed once more. Though reading a story she did not know, she let out that word slowly, as if she understood it.


Two footsteps in the corridor slowed briefly in front of the prop room, then passed on. No one looked inside, and the voice did not tremble once even as the footsteps receded.


At the line about the bench, I looked toward the stage wall without thinking. The owner of the voice reading about the person who dragged an empty box over and sat beside him was now seated upon the box that person had once occupied. Vodianitsa read that line through to its end while sitting on that box.


The tavern-glass line was short. When the words that was enough came in Vodianitsa’s voice, I remembered the old man’s hand holding up his glass, but her voice had already moved on to the next line.


At the line explaining why he no longer asked questions, her voice lowered a little. It did not slow, only lowered, coming down in one breath through the part about questions sounding flat and on to the part about how he had never asked me either.


The final line was longer than the others. As the chair, the nail, the empty box, and the paper inside his coat each passed through her voice, I had no time to remember the days I experienced each of them. The sound did not break enough to give me room.


The sound stopped once at the part saying that was how he asked.


The place it stopped was the line’s end. Vodianitsa lowered her eyes to the bottom of the paper and looked at me once before reading the three crooked characters there.


"Kim Sang-hyeon."


It was my name.


My name stood at the very end of my writing, read aloud by another person. Last night I had written that name to the end for the first time. Today another person’s voice read it all the way to the end, and even when reading my name, that voice was the voice that read letters.


It was the reverse of the cemetery, where I had sounded out the name on the wooden plaque inside my mouth. Then I had read another person’s name as letters. Today another person read my name as sound. Both were paths that took a single breath.


The same voice read the name at the top and the name at the bottom. One person was beneath the earth, and one sat in a chair. Yet between the two names called by sound, there was nothing but the length of one sheet of paper.


The lamp wick popped once.


This was the first writing read aloud in this room. In a room where inventory sheets and documents had only ever been read with the eyes, letters had become sound and passed between the shelves. The sound that passed remained nowhere, but the room had changed a little.


Vodianitsa did not lower the paper. Keeping the finished sheet on her lap, she looked once at the bottom name and once at the top name, yet said nothing.


My body stiffened first. My back, hands, and jaw were already braced as I waited for the words that would come after the final letters had become sound.


It was a habit from reading silently alone at night. Just as my body had stiffened first on the night I read all the long words attached beneath my writing, today it tried to receive whatever words would come at the end before they arrived.


Then, all the words that would come had already come. Now, the person holding the paper had not said anything yet, but my body did not know the difference and stiffened in the same way.


My hand had become a fist on my lap. Even knowing my charcoal-stained thumb was trapped inside it, I could not open it, only waiting for Vodianitsa’s mouth to open.


Vodianitsa’s thumb pressed the paper’s edge. The place she pressed was beside the name at the bottom. Without turning or lowering the paper, her thumb remained there.


The lamplight was bright only over the paper between us. The shelves and boxes outside the light remained dark. Waiting in that darkness for words to come was like sitting before the table at night, except that this time someone sat in front of me.


There was no word saying it was well written, nor any saying it was wrong. The person who said she would read it while pointing out its mistakes had pointed out only one letter. After correcting it, she had done nothing but read.


The prop room was quiet. Lunchtime footsteps came and went in the corridor, and a hammer sounded once from the stage, but inside there was only the lamp wick burning and Vodianitsa’s breathing.


As the silence lengthened, the words I expected did not come. The body that waited for words that did not come gradually began to loosen, though I did not know where it began.


Only then did I understand. What I had waited for was not a good word, but simply words that came at the end. And the fact that they never came could also be an ending.


The high boxes atop the shelves were dark beyond the lamplight. Even as I looked up at the box the rigging crew member had indicated with their chin that morning, the words did not come.


Vodianitsa lifted her head.


"The next page is mine, right?"


"Yes."


Vodianitsa’s cheeks reddened. She lifted the paper straight with both hands, turned it, and held it out to me. Before she could let go, my hand took it first.


"Keep it. It’s yours. Keep it beside you while you write the next page."


I accepted the paper and laid it on my lap. I only rested my hand upon it, keeping the writing facing up so the charcoal would not smear. The paper was warmer than it had been that morning.


Vodianitsa picked up the tin. Without shaking it, she opened its lid, took out a candy, and placed it in my palm.


"What am I supposed to do if there’s only one mistake? I wanted to read longer."


At the tavern, when I said there would be many mistakes, she had said that meant she would read longer. Today, she grumbled that it had been short. Her grumbling face was a smiling one, and the hand that shut the tin lid as she smiled was slower than usual.


"Bread."


Vodianitsa took two cloth-wrapped loaves from inside her coat and set one beside the paper on my lap. The bread, carried for two hours from beyond the forest, was still a little warm inside its cloth. Vodianitsa tore open her own loaf and swung her legs atop the empty box.


I tore the bread in half. The hand holding up one half lost where to put it before the box lid. Twenty upside-down glasses stood in two rows on the lid, leaving nowhere for half a loaf.


Vodianitsa took the half from me. Without a word, she took the piece of bread from my hand and tucked it inside her coat, then continued tearing apart her own bread.


"I’ll eat that later, after practice."


We did not speak while we ate. Vodianitsa finished her bread and put a candy in her mouth, but I put the candy in my palm into my coat pocket and ate only the bread.


While we ate, Vodianitsa’s eyes moved several times between the five lines on the wall and the paper on my lap. A few times, her face looked as if she wanted to say something, then became a face rolling candy in its mouth again. In the end, she said nothing.


Someone called Vodianitsa from the corridor. At the sound of someone mentioning the rehearsal order, she raised only her hand instead of answering, then stood as she brushed bread crumbs away.


"I’m going to rehearsal."


"See you later."


"See you this evening. Put that paper inside so it doesn’t get wet."


Vodianitsa said today what she had said at the crossroads yesterday, then picked up her tin. The tin shook once as she stepped into the corridor. Its metallic sound receded toward the corridor’s end with the sound of feet running over stone.


I was alone in the prop room.


The corridor footsteps flowed back toward the rehearsal room. The theater after lunch held more sound than it had in the morning. Those sounds lowered briefly as they passed the prop room, then rose again.


The lamp wick burned with the same sound as before. The old man’s empty box remained pulled before my chair, still empty. The twenty glasses atop the lid, the five lines on the wall, and the paper on my lap were all inside the lamplight.


My breath did not mist. In the morning, the room could not be warmed anywhere by one lamp. It seemed that over lunch, two people’s breaths had warmed it. Though the room was empty with only me remaining, it was not cold.


I lifted the paper and looked at it once. The charcoal of the corrected word was a little darker than the other letters. Beneath that dark letter, the lines slanted right and descended all the way to the bottom.


That morning, I had held this paper turned over. Afraid I would start seeing mistakes, I had kept the writing facing down. Now I held the writing facing up, and even as I looked at it, my hand did not go to erase it.


I placed the paper upright inside my coat without folding it. Where the five lines had been that morning, another sheet stood today. When I fastened my coat, paper touched only one side of my chest.


A song came over from beyond the wall.


It was not several overlapping voices like the morning, but one voice. Though a voice singing alone in the rehearsal room lowered as it crossed several walls into the prop room, this time there was no need even to distinguish whose it was.


At the rising passage, the lamp glass trembled. The voice that had read my writing at lunch was now singing its own song beyond the wall, and where that song rose, the glass trembled more clearly than it had in the morning.


As I watched the glass tremble, my hand went over my coat. The paper against one side of my chest was still there, but this time my hand had moved not for that paper, but because I thought of the next one.


The next page would be the story of the person singing beyond the wall. Last night, I had thought I would write the story of the person who made it from the end of the back row to the middle of the front row, and at lunch today, that person had claimed her share first.


But there was nothing to write.


As though sitting before paper, I tried placing the first line in my mind. There was nothing that came after the end of the back row. I knew she had come from beyond the forest, that she was a water nymph, and that she liked candy. But I did not know one line about where she had been before standing at the end of the back row.


I had seen her every day for nearly a year. Even while teaching me letters on the forest path, even while shaking her tin and asking questions, she had not pried into me. And I had not asked about her either.


I had eaten soup from the house beyond the forest and been sick there for three days. I had even learned letters beside that house’s stove. Yet I had never heard since when that house had been hers.


The cloth covering her ears was the same. I saw it every day, yet I had never tried to know since when she had covered them or what she had been like before covering them, and she had never told me.


The tin was no different. I had bought it for her, so I knew where it came from. But I did not know where she had first eaten the candy inside it, or why she liked it so much.


I tried forming one question in my mind. I got as far as asking where she had been before she stood at the end of the back row, then stopped at the very first word. The place where I stopped resembled the third line where my charcoal had stopped every night.


At the very front of what I wanted to ask was her song. I had listened to it three times from the bench, the song where the old man’s voice had broken, yet never tried to learn where she had learned it.


I had heard the old man’s story at the tavern. Only then did I see that if I had not heard it, I could not have written a page. The next page was the same.


The old man had not offered his story at the tavern because someone asked. He had offered it himself, saying that on a day when two people stood in the front row, it would be a shame for someone from the prop room to keep silent. Hoping for such a day to come again was not listening. It was waiting.


I had to hear in order to write. To write, I had to hear; to hear, I had to ask. But asking was what I had done least of all during my year in this theater.


I wanted to ask. It was the first time since coming to this land that I wanted to ask in order to hear someone else’s story. Until the song beyond the wall ended, I measured where that feeling had come from.


The song stopped. Even after the glass stopped trembling, I remained seated for a long while. But I did not go to the rehearsal room to ask.


The person I wanted to ask said she would come in the evening. Perhaps no words would come out then either, but this was the first evening I waited while knowing that I wanted to say those words.


I rose from the chair and stood before the lid.


I put the glasses into the box. One by one, I laid the upside-down glasses between the straw. The lamplight disappeared from their bases one at a time. When the twentieth glass was buried in straw, I shut the lid.


I picked up the rag that had been resting on the lid. The five lines hung from their nail on the wall, so I hung the rag from its own nail beside them. Under the lamplight, the rag and paper stood side by side, one on each nail.


I dragged the candlestick box I had pushed beside the chair in front of me. When I opened the lid I had not touched before lunch, twelve candlesticks lay between the straw. Hardened wax on the base of the top candlestick showed white in the lamplight.


Scraping wax had been my work since the morning after the first performance half a year ago. That day, the old man had left twelve for my share. Today, all twelve were there with no one who had left them behind.


I sat down. As I leaned toward the box while seated, just as he had said counting was work done sitting down, the numbness below my knee was less than it had been that morning.


I picked up the first candlestick.

Comments (0)

Ch. 24: Next
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.