On the morning of my day off, I ran out of charcoal.
Even when I tipped over the tin beside the stove, only a few fingernail-sized crumbs rolled across the bottom. I set the worn-down end of a charcoal stick on top of the paper I had stopped writing on halfway through the night before. Danika had always bought a bag on her way back from the market, so I had never checked how much was left until it ran out.
The door to the small room remained shut, and it was only when I looked at it that it became clear there was no one left but me to go buy charcoal. That made it seem like just the right sort of task for a morning off.
I put on my coat and took up my cane. The key to the blue door only worked if I turned it while pushing, and outside, the wind was cold enough to make me raise my collar.
A thin layer of powdery snow covered the backstreet, with patches of smooth, worn stone showing through the middle. Since Odette had taught me to avoid stones like that on our way to the tea house a little over ten days ago, my feet stepped aside before I even thought about it, even with no one beside me.
As I passed the theater, both the front entrance and the ticket-window shutters were closed. As always on a day off, the theater looked like nothing more than a stone house. The market was not far once I reached the main road from there.
Two people in military uniforms stood at the entrance to the market.
Their crisp uniforms were unlike either the theater people’s coats or the market-goers’ fur clothing, and something folded was attached to each of their backs. It was not bird feathers but something thin and transparent, and it was half a person’s height even folded up. It took me a while to realize they were wings.
The two of them walked slowly between the stalls with their wings folded, and the merchants only lowered their voices a little while they passed. No one stepped out of their way or stared at them, so they seemed to be an ordinary sight in this market.
One of them looked in my direction. Their gaze rested on my cane once before moving forward again. There was none of the expression the fishmonger had worn when he saw the water nymph’s ears on the day I first went shopping.
It was my first time seeing someone with wings on their back even after coming to this country, but rather than being startled, I first wondered where to put those wings in my mind. In a country with water nymphs, I supposed there might be other nymphs too, so I filed them away as something like nymphs.
Once I did that, I did not need to look any longer. There were many things besides wings that I did not know about in this country, and if I stood staring at every unfamiliar thing, the sun would set before I bought charcoal.
Charcoal was sold at a large stall near the entrance. I was the one who had told Danika that it was bigger and cheaper there than in the alley, and whenever she went shopping, she would place the leftover coins on the table one by one and tell me what she had spent on what.
Before the merchant could name the price, I put down the right coins. The merchant counted them, then handed me the bag. There was nothing attached to the look he gave a customer who did not ask the price.
The bag was a little too large to fit in my inner coat pocket, so it bumped against my side with every step. I could not forget I had bought charcoal as I made my way around the market.
The market was crowded in the morning. The paths between stalls were only wide enough for two people to slip past shoulder to shoulder, so with my cane and left leg, I had to keep making way for people coming up behind me.
While standing aside, I looked at the stalls. Dried fish, potatoes, and bread were all things I had heard about in Danika’s reports on her spending, so I could stand there and judge whether the numbers on the price boards were right or wrong. Not one of them was wrong.
Standing there, I felt strangely reassured. It was as if the numbers were telling me one by one that charcoal was not the only price I knew in this market.
On the days I came to shop alone, I tried not to look toward the fish stall Danika used to visit every time she went to the market. Today, with the bag of charcoal in my inner pocket, I simply passed it by.
When the path opened up again, I moved on. The way out differed from the way in, so the two uniformed figures at the entrance were no longer in sight. Instead, at the bend in the inner lane, I found a stall selling baking ingredients.
Sacks of flour, jars of sugar, and bottles of oil were lined up on the counter, and a fur hat stood in front of them.
A thick fur hat pulled down over the ears, a brown scarf wrapped up to the chin, a gray coat, and an old unopened umbrella with its tip planted on the ground—all of it came into view at once. The gloves gripping the umbrella were as white as new despite the powdery snow on them, and there was no wear on the cuffs of the coat or the boots either.
I stopped.
It was the person who had stood beside the ticket line at the front entrance on performance day because they did not know how to line up to buy tickets. After I had handed them a cup of stove-heated tea that day, they had brought homemade cookies once to the back-door steps on a day off and once to the prop room. Their name was Lyuba, and they said they worked with documents.
The last time I had seen Lyuba was nearly nine months ago, when they left the prop room saying they would come again. While they had not come, the thaw had passed, the first snow had fallen, and it had piled up on the roads.
For someone I had not seen in a long time, Lyuba was not different in a single way from before. The hat, scarf, and umbrella were all the same, their back as straight as it had been while seated on a stool. The only difference was that they were standing before a market stall instead of in front of the theater or on the back-door steps.
Lyuba had not noticed me. Their gloved hand pointed at the smallest sack of flour, then at a sugar jar, and the merchant looked in turn at that hand, the coat sleeve, and their straight back.
The price he gave was twice what I had heard was the price of a small sack of flour in Danika’s spending reports, and twice the price for sugar as well. The merchant’s face was unchanged as he named the figures, but his eyes were fixed on the gloves.
I knew that face. On the day I first went shopping in this country, I had seen the price of fish double simply because a hat had slipped once. Back then, I could not say anything and was pulled away to another stall by my sleeve.
Lyuba thought that was the price. The way they hooked the umbrella over their arm and reached into their coat was the same as that day they had lingered before the ticket window without knowing how to buy a ticket. The difference was that this time, they intended to pay.
"That isn’t the price."
The words came out first. The merchant and Lyuba both looked at me.
"The small sack is half that, and the sugar is half that too. The stalls farther inside sell them at that price as well."
The merchant’s eyes dropped from me to my cane, then rose again. Perhaps he did not like that someone with a cane knew the prices; the corner of his mouth twisted, then returned to normal.
"...Are you together?"
"No. That just isn’t the price."
"Take it at that price, then. Getting haggled down first thing in the morning."
It was not haggling; it was the proper price. But I did not correct that as well. When Lyuba took out the coins, the merchant wrapped the flour and sugar in paper and handed them over. In the meantime, I had stepped back.
Even as I stood back, my palms sweated. This was the first time in this country that I had corrected someone else’s price aloud, and my palms were damp like the day I had tried buying a loaf of bread beside Vodianitsa.
The merchant was already looking toward another customer, but the face he had worn while naming double the price resembled the fishmonger’s face from the day the hat had slipped. Then I had looked back at it while being dragged away; today, I stood before it.
Lyuba turned around. They held the paper parcel in one hand and planted the umbrella on the ground again. Their pale blue eyes between scarf and hat came straight to me.
"You know the prices?"
"The person who used to shop for the household would always spread the coins out on the table when she came back and tell me how much she had spent on what. Listening to her, I ended up learning the prices even of things I had never bought."
"You know simply from listening?"
"...Yes. Today was the first time I bought charcoal with my own hands."
When I touched my inner pocket to show them, Lyuba’s eyes went to its bulge before returning to me.
"What do you use charcoal for?"
"I write the prop room inspection sheets. Since it involves writing numbers, the charcoal wears down quickly."
Lyuba was someone who asked what they were curious about right where they stood. After hearing my answer, their eyes came to my face and remained there only as long as someone reading documents would scan a single line.
"You do not ask."
"...No."
The words nine months had risen to my throat. Where had they been, why had they not come, why were they standing before an ingredient stall today—all of it was in my mouth at once, but none of it came out.
Lyuba saw that blockage first. They were the first person since I came to this country to say aloud that I did not ask questions. It was neither a rebuke nor praise, but the voice of someone reading an empty space as empty.
The old man from the prop room had silently left alone the fact that I did not ask. But Lyuba, who was someone who asked, could not simply leave it alone and gave it a name. It was not the wrong name, so I could not deny it.
Lyuba did not wait for an answer.
"I meant to come when my work was finished, but it did not finish, so I came before it did."
It was the same manner of speaking they had used when saying they did not know how to live. There was no excuse or apology in it, only a voice that stated what had happened as it was. I did not know where to put those words, so I simply listened.
"Last time, I put one in your hand and left. I did not see you eat it."
"...Yes. You left the rest on the shelf."
"So I bought ingredients first. I will bake today, so come out to the back-door steps before sunset."
"It’s a day off, so the door will be locked."
"The steps are outside the door."
It was true, so I had nothing more to say. The things I wanted to ask remained in my mouth, but the words Lyuba had taken out first piled over them one by one. Without asking, I had come to hold at least as much as the bag of charcoal in my inner pocket.
The steps outside the door were where Lyuba had stood waiting from the morning onward for the door to open on the day they first brought cookies. Today, I would be there first, and Lyuba had decided to reverse the order as though it were nothing.
"Before sunset?"
"Before sunset. When it is dark, I cannot see your face."
They did not say what they intended to do by seeing my face, and I left those words alone too. It was a little unfamiliar to see the hands that had brought cookies holding flour and sugar, but when I thought those ingredients would become cookies by evening, that unfamiliarity came undone.
"How many does a small sack make?"
"...I don’t know. I’ve never baked before."
"I have only done it three times too."
I had heard in the prop room last time that one of those three times, they had turned into stones. Lyuba was someone who counted even that one without leaving it out, and once again, a kitchen where those stone-like cookies had been thrown away briefly came to mind.
"Today is the fourth time."
"Yes."
"The fourth will be less hard."
What the last batch had been like rose to the tip of my tongue and stopped. Those were words I had said after Lyuba left the prop room, words the person meant to hear them had not heard. But before a market stall, the sack of flour was not cookies yet.
Whether Lyuba saw my halted tongue was impossible to tell through the hat and scarf.
"Would it be better to add more sugar?"
"For someone who likes sweet things."
"Then I will add more."
Lyuba adjusted their grip on the paper parcel, looked toward the outside of the market, then turned their eyes to the bulge in my inner pocket.
"You are leaving too."
"Yes, I bought charcoal."
"Then I will see you before sunset."
With that, Lyuba walked toward the outer edge of the market. The tip of their umbrella struck the stone pavement evenly, and their stride was the same on snow as on stone. A path that had not opened for me in the narrow lanes opened of its own accord before them.
I did not follow. With my cane, I could not catch up to that stride, and even if I did, I still had no words in my mouth to say while walking beside them.
The merchant looked my way while restacking the sacks. His face still said he had been haggled down since morning, so I left his stall too.
By the time I reached the main road outside the market, the gray coat was already far ahead.
The main road stretched straight toward the theater, so I could see that back for a long while. A short distance behind it, in front of me and behind Lyuba, another figure in uniform was walking.
They wore a coat over the same uniform as the two I had seen at the market entrance that morning, so I could not see whether anything was folded on their back. Instead, long golden hair tied into one bundle swayed over the coat with each step. It was the back of a young person, and the large ribbon tied where their hair was bound looked slightly out of place with the neat uniform.
Their pace matched Lyuba’s. When Lyuba turned at a corner, the golden-haired person turned at the same corner a moment later, and the distance between them remained the same as before the turn.
It seemed the morning patrol made its rounds this far. There was no reason it would be strange for uniformed guards who circled the market entrance to also patrol the main road toward the theater.
When I reached the corner, neither of them was in sight.
On my way down toward the company housing, I passed the back door. The three stone steps beneath the locked door were still covered in the powdery snow that had fallen overnight, without a single footprint. It felt as though I alone knew who would sit there before sunset.
When I returned to the company housing and put the bag of charcoal beside the stove where Danika used to leave it, the bag looked a little small. If I had told Danika about correcting the flour price, I felt her response of understanding would have come later than usual.
I took out a fresh stick of charcoal and set it beside the unfinished paper, but I could not think of anything to write. With nothing to do, I looked outside to see where the sun was. It was still above the rooftops.
I was not waiting, and there was still time before sunset. As I sat there, I realized the number of things I wanted to ask had increased by one.
There was something I wanted to ask Vodianitsa, something I wanted to ask Odette, and one thing I wanted to ask Alyosha, who came to the prop room every morning. Today, the person who had stood before the market stall had become the fourth.
Having four did not make me someone who asked questions. The person who had told me I did not ask was now that fourth person, yet even after hearing that, I only sat there with the bag of charcoal beside the stove.
I rolled the words Where have you been? around in my mouth once. Though I did not say them aloud, my tongue caught in that spot. I decided to leave the words there until sunset.
When the sun dropped to the edge of the rooftops, I put my coat back on. The route from the company housing to the theater’s back door was one I had walked every day for nearly a year. The road itself measured how much time remained until sunset for me, and I only had to walk.
The sun hung halfway over the theater roof. The road I walked while looking at it was always empty on days off, but today, the thought that someone would be at its end went ahead of my steps.
The back door was locked. Since no one remained in the prop room even on days off, it was a door bolted from the inside on those days. I stood not at the door but beside the iron railing below the steps.
Sunlight fell slantwise across the three stone steps in the same way it had on the day I received the first cookies. That day, the road had been bare of snow. Today, powdery snow lay all the way to the bottom of the steps.
The iron railing had been installed by the troupe four days after I came back out following my leg injury. In the time since, only the place my hand reached had become smooth and polished. If I stood with my hand on that polished spot, I thought I would not look like someone waiting.
I had already said once during the day that I was not waiting, so I did not say it twice. The sun remained at the edge of the roof, and watching the corner of the wall before it went down was what I was doing now.
From the direction of the wall’s corner came the sound of an umbrella tip striking stone.
The gray coat came around the corner. An umbrella was in one hand and a paper-wrapped parcel in the other. The way the paper was folded and tucked was one degree more practiced than last time, and when Lyuba came closer, I smelled baked flour.
Lyuba did not stand below the steps. Passing the spot where they had waited standing since morning on the day they first brought cookies, they went straight up the steps and sat on the middle one. This time, they did not ask whether they could sit.
"You sit too."
I sat on the end near the railing, propped my cane against it, and stretched my left leg down onto the step below. It was the same position as that day, except there was no bread on my lap.
The snow-covered stone steps must have been colder than that day, but Lyuba did not say they were cold this time either, and their back beneath the coat did not hunch even once.
When Lyuba unwrapped the paper, about eight palm-sized cookies appeared. The round ones were round, the long ones were long, and none were burnt at the edges or had sugar gathered on one side.
To someone who had seen the previous two parcels, their even shape read as the number four.
"The small sack made eight."
"They’re from this morning."
"Today, they came out in one try. None turned to stone."
Lyuba said none had turned to stone in the same tone they had used when saying it was their first time baking. It was not a voice boasting of their even shape but informing me, so I merely nodded a little, as a person being told such a thing would.
"I told you this morning. Last time, I did not see you eat them."
"Yes."
"This time, I will see."
The morning’s words about not being able to see my face when it was dark finally found their place. It was not that Lyuba had come to see my face, but that they meant to see my face while eating. That was why the time before sunset had been set.
On the day I received the first cookies, Lyuba had only watched me the whole time I chewed on these steps, and even as my jaw grew sore, I ate every last one. Today, I was starting after being told they would watch, and I felt awkward before my jaw could even start to ache.
"I feel like I’ll get indigestion if you watch me."
"If you get indigestion, that is a judgment too."
Still, sitting there was easier than that day. Back then, I could not decide whether to accept them or not through all three steps I came down. Now, I had taken my seat after deciding to accept them, so there was nothing left to decide.
Lyuba picked one up. Their two gloved hands held the ends of the cookie and snapped it in half, making a cracking sound.
The cookie Lyuba had bitten with their front teeth and then stopped on that day had been one that would not break. Today’s split cleanly in the middle, and a few crumbs fell onto the paper.
After setting one half on the paper, Lyuba removed the glove from their right hand.
The movement of pulling each fingertip free was slow and unerring. The removed glove was placed beside the umbrella on their lap, and I saw the hand that emerged from beneath it for the first time.
It was a white hand. The fingers were long, and a little flour still remained beneath the nails.
This was the hand that had folded my fingers one by one last time. Then it had been behind stiff new leather, and I had only known it was a hand. Now, there was no leather.
The left hand remained gloved, and with their two hands side by side on their lap, the bare one looked even barer. It felt rude to stare at that hand for too long, so I moved my eyes to the half-cookie on the paper. But my eyes could not remain there for long.
The bare hand picked up the half and came before my mouth. Three fingers held the cookie while the other two were lightly extended, and its split surface stopped in front of my lips.
"I can hold it..."
"The one who eats makes the judgment. Taste it."
The word judgment was spoken exactly in the manner of someone who handled documents, so I could not say more. My hand rose to take it, but the bare hand neither withdrew nor came closer, holding the cookie before my lips.
My raised hand was the first to lower, taking hold of the edge of the paper on my lap. Even if it was only the folded part of the paper, my hand had something to do if it held it.
When I opened my mouth, the cookie went in. I only realized one finger had brushed my lower lip after the whole cookie was already inside my mouth.
My front teeth sank in.
I heard the sound of it breaking in one bite, and while I chewed, Lyuba watched my jaw. It was the same gaze that had watched from the side as my jaw moved the first cookie toward my molars. This time, there was nowhere for my jaw to move it, so I simply chewed.
I swallowed.
"Is it less hard?"
"...Yes, it’s less hard."
"Is that so."
Lyuba’s shoulders dropped. Their straight back remained the same, but their shoulders lowered by perhaps a finger joint, and a long breath of white vapor escaped once between their hat and scarf.
Until that breath disappeared, neither Lyuba nor I said anything. I had already told the old man in the prop room that they were less hard, but it took nine months to say it to the person who needed to hear it.
That day, the old man had said Lyuba had baked twice, then made one remark as though that effort had been worthwhile before putting the rest of the candlesticks away.
Lyuba brought the remaining half-cookie from the paper to their mouth with their bare hand and bit it with their front teeth. This time, they did not stop, and the sound of it splitting in one bite was quieter than mine.
The jaw between the hat and scarf did not move toward the molars even once. Looking away from someone while they ate felt more awkward, so I simply watched. Lyuba looked like someone who did not mind that gaze.
"It is less hard."
"Yes."
"Taste the next one too."
When the second cookie was broken, a half came before my mouth first, and Lyuba ate the remaining half. The third cookie was the same.
"How does it taste?"
"It’s sweet. There are no burnt parts, so it isn’t bitter either."
On the day I ate the first cookies, I had answered that they were sweet and hard. Today, in the space where the word hard had been, there was the phrase not bitter.
Lyuba nodded very slightly, as if storing those words away. As before, I could not tell from their face whether they were holding on to the word sweet or the words not bitter.
"I added more sugar."
"That must be why."
The sunlight had gone down one step. On the day I received the first cookies, the sunlight had climbed one step while the two of us ate all eight. Today, it descended one step while we shared three and rested on Lyuba’s bare hand.
"How is your leg?"
"The same. It will stay that way too."
"The same."
Lyuba added nothing to that. Nine months ago, their gaze had connected the railing and my cane; now it did not, leaving them as they were. What had been sorted out on Lyuba’s side in the time between could not be known from these steps.
Starting with the third piece, the bare hand used only two fingers to hold the cookie. The fingers held only its end so they would not touch my lips. Though I saw Lyuba adjust their grip that way, I did not say anything.
When the fourth piece came before my mouth, I thought it was strange that accepting it did not feel strange. Over the course of receiving three, my mouth had somehow become a mouth waiting for the fourth.
Only the first time had their fingers brushed my lips. They did not touch after that, but each time a cookie came, my lips tensed a little before relaxing.
"...Thank you."
"I have heard the judgment, so that is enough."
After the fourth piece, Lyuba folded the paper. Four cookies remained, and the folded parcel was thinner than when they had brought it.
"You keep the rest."
The parcel passed from the bare hand to mine. It was neither like last time, when Lyuba had left them on the shelf, nor like simply placing one in my hand. The paper I received had only the weight of the four inside.
"...Yes."
"Do not eat them all at once. I saw that last time."
It was not one word different from what I had heard in the prop room last time. Hearing the same words again from the same person felt like folding the nine months between into a single line, so I set the parcel on my lap and pressed the fold once with my palm.
Leaving the removed glove beside the umbrella, Lyuba put their bare hand on their lap and looked toward the back door. It was the same gaze from that day, the gaze that had watched the three steps the old man went down and back up.
"I heard the bent old man who went down and up these steps that day has left."
"...Tikhon."
The name came out first. It was the first time I had spoken the name I learned from the wooden marker at the cemetery on the day of the funeral to someone outside the troupe. After I said it, the name felt a little less unfamiliar in my mouth.
"Tikhon."
Lyuba repeated the name once, then looked at the door again. It seemed that adding nothing was how they stored something away, and in the meantime, the sunlight had moved down from their bare hand to the powdery snow below the steps.
"That day, the old man told you someone was outside."
"Yes. That’s why I came out."
"Today, there was no one to tell you, yet you came out."
"...Because you said before sunset."
The words there was no one to tell you had the same sound as none turned to stone. A voice that said what existed existed and what did not exist did not exist. Unable to distinguish whether anything lay buried beneath those words, I only nodded.
Then my mouth tingled. Since the things I wanted to ask had become four, holding them back for the first time did not feel heavy but ticklish, so I simply pressed my tongue to the roof of my mouth and left it there.
Lyuba stood. They put the removed glove back on their right hand, pushing in each fingertip one by one with movements as slow and unerring as when they had taken it off. Without dusting off the hem of their coat, they planted the umbrella.
I took hold of the railing and stood. Since my left leg had been stretched onto the lower step, it took two efforts. Lyuba neither offered a hand nor looked away.
"Take care on your way."
"You too."
Lyuba walked along the theater wall. The umbrella tip struck the stone beneath the powdery snow evenly, and they did not look back at the corner.
The golden hair from that morning, standing beyond the wall’s corner, moved after Lyuba passed by, following at the same distance. At the next corner too, Lyuba turned, and just that much later, the golden hair turned as well.
I watched the two of them grow smaller while keeping the same distance, only that far, then lowered my eyes to the parcel in my hands.
I opened the paper, broke one of the four in half, and it snapped. I put one half into my mouth with my own hand.
My front teeth sank in. No one watched my jaw while I chewed, and the stone steps after the sun had set were cold even where I had been sitting.
The taste came only after I chewed.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register