On the morning of the sixth performance, when I opened the prop room door, the bundle of leaves I had received at the edge of the forest yesterday was sitting beside the candlestick on the upper shelf. They were dried berries that were said not to spoil even if kept for a long time, so my task had ended with putting them where the window light reached. I did not touch them again.
The iron lamps in the alley outside the window were unlit in the daytime. The lamps I had counted with my fingers by the window a few nights ago were only pieces of iron fixed to the wall during the day, and the road that turned around the corner below the slope remained invisible from the window even in daylight.
The box of glasses beneath the shelf was already gone. On performance mornings, the two rope handlers always carried the box of glasses to the hall first by themselves. That had become the routine since we arrived here, so I only looked at the empty spot before closing the door.
I stopped by my room midway down the corridor and put on my coat. On the table, Lyuba’s letter, which Sandrone had delivered two days ago, and the half-eaten bundle of pastries remained just as I had left them that night.
The letter ended by saying that I would hear the reply when I returned, and nowhere did it say where to send one. The questions would wait atop that table until the ship set sail again.
I made my way down the slope, testing the stones with my cane. The tavern shutters were still closed, and when I reached the hall, the quieter of the two rope handlers had just set the box of glasses behind the stage and opened its lid.
There was little to do in the hall during the day. The glasses had been wiped again yesterday, so I merely checked that none had cracks, and the chalk square Sandrone had drawn while kneeling on the stage floor two days ago remained un-erased.
The square’s four corners did not differ from what had been written in charcoal on that day’s inspection sheet. The backdrop would come down there that evening, so I moved around without stepping inside those lines.
Before evening, the two rope handlers lowered the backdrop once. Only after seeing its base settle silently within the chalk lines did they raise it again and tie off the ropes.
The troupe came down during the day as well and each stepped onto the stage once. The sound Vodianitsa sent upward beneath the beams did not return, even in daylight, and Odette took off her coat and made one circuit outside the chalk line.
As the sun lowered, Jahoda’s voice could be heard from the hall entrance, lining people up, and the footsteps of merchants crowded in through the door. I sat on a trading company crate that had been dragged beside the stage, laid my cane at my feet, and as the lamps on the stage floor were lit one by one, the commotion at the entrance gradually subsided.
The sixth night began with dancing as well. Odette came out between the lamps and turned across the broad floor, stepping one stride farther inward than she had at the theater. Behind her, Vodianitsa’s third song rose toward the beams.
My hand stopped during the third song. My fingers, which had been counting the glasses to be sent out next, rested on top of a glass as I waited for the song to end. Only after the sound that had risen upward vanished completely did belated applause emerge from the darkness.
As two songs and one dance followed, glasses went out and came back, and the backdrop for the final apparatus descended quietly within the chalk square as well. When the applause faded, the troupe members slipped out one by one through the rear door at the far left behind the stage.
Counting the glasses was my final task after a performance. While the lamps on the stage floor went out one by one, I laid the twenty returned glasses in the box and counted them three times. Once I saw that all three counts were twenty, I looked up to cover them with cloth.
A white coat was seated on the floor across from the box. I did not know how long she had been there. There had been neither footsteps nor the brush of fabric, but in the darkness beside the stage, where only a few lamps remained, that white alone stood out clearly.
It was Columbina. At the market in Snezhnaya City, I had pulled this person by the sleeve in front of a cart, and in the prop-room corridor, I had heard that voice say there were two names written on the wallpaper.
I had received that name at the ship’s bow on the third night of the voyage. She had disembarked ahead of the troupe, leaving only the words that we would meet again at the harbor. Since then, she had not appeared anywhere in Nasha Village. Yet now she sat a single box-width away from me.
Her face beneath the lace tipped ever so slightly toward me. At the market and on the ship alike, I had been unable to tell whether that tilt was a greeting. Today was no different, so I bowed my head from where I sat.
"Hello. When did you get here?"
"I’ve been in the audience since earlier."
The audience seating in the hall had been darkness beyond the lamplight throughout the performance. No one in the troupe could have seen where in that darkness Columbina had been sitting. Neither had I.
"Wasn’t it too dark?"
"It’s fine. Even when it’s dark, I can feel everything."
She had said the same thing at the market. When I said the narrow path used by carts was dangerous, she said she could feel everything. I had not asked what she meant then either, so I let it pass this time as well.
"During the third song, you stopped counting."
The person who had sat in the darkened audience knew even about my fingers stopping atop a glass on the box beside the stage. Not knowing how she knew, I could not choose an answer for a moment.
"Can you hear a hand stop moving, too?"
"Mm. The glass didn’t ring."
"The sound didn’t come back, so my hand stopped first. At the theater, sounds that reached the top came back down."
"The sound here only goes upward."
Though she sat on the floor, she did not seem seated. The hem of her white coat hovered just above the floor, and the way she had appeared to float despite standing on the ground in the market remained unchanged even while sitting.
"I still have the candy I got at the market."
"It hasn’t melted?"
"It won’t melt if I don’t put it in my mouth."
The person who had asked what color it would melt into at the candy stall had truly not put that candy in her mouth. What she had said that day, that she would keep it without melting it, had sounded too heavy to place on a single piece of candy. Yet today’s words—that it was still somewhere in her hand—felt strangely light.
After saying that, Columbina was silent for a long while. With a slow person, the pauses were longer than the words, so the one waiting slowed naturally too. The cloth I had meant to lay over the box was still in my hand.
"Back in the city, there was something red beside you... but it isn’t here."
I did not know what she meant, but I did not ask. Columbina did not elaborate, either. Her face turned toward the rear door, then back toward me.
"There’s no moon tonight, so tonight is the night."
"The moon?"
"I waited for a moonless night. When you return to the lodging, will you come to the end of the alley behind the Flagship?"
The alley behind the Flagship, where the troupe was staying, was the same alley I looked down upon from the prop-room window. From where the lamps turned and vanished around the corner, I could not see how the alley continued from the window. I had never gone there, either.
"What’s at the end of the alley?"
"You’ll see when you come."
The lack of a moon was why she had chosen today. At the market, she had said she was vulnerable to loud sounds, and on the ship, she had been glad there was no thunder. Her reasons always lay on the side of what was absent.
"Come until there are no lamps. Where there are lamps isn’t the end."
I had counted the lamps, so I understood at once. The darkness where my hand had stopped while counting by the window was the end of the alley. That was where she was telling me to come.
"I’ll go to the Flagship first, then head there."
Columbina nodded very slightly at that answer. Without even the slightest indication that she was rising, her body lifted. Then she walked not toward the rear door, but toward the audience seats. Until her back blended into the darkness and disappeared, not a single footstep sounded.
At the far end of the darkness beyond the audience was the hall entrance through which guests came and went. If she had left that way, there should at least have been the sound of a door opening and closing, but that direction remained quiet.
I finally spread the cloth I had been holding for so long and closed the box lid. I pushed the box against the wall behind the stage and picked up the cane I had laid at my feet. Nothing else moved in the darkness beside the stage.
Vodianitsa’s laughter drifted in from the rear door, mixed with the wind. The people outside would not know who had been sitting in the darkness beside the stage, and with no intention of bringing it up, I pushed the door open.
In the alley, Linnea stood facing Vodianitsa once again, her hat pulled low. Master Sergeant Susie’s yellow lamp came to a stop at the end of the alley, and when the blue lamp took its place at the rear, Linnea slipped away down a side street.
The troupe formed a line between the two lanterns and climbed the slope, and I followed at the end, leaning on my cane. Vodianitsa’s rapid words reached me in fragments on the wind from ahead, while Odette walked silently beside her.
As we climbed the slope, the line between the two lanterns stretched out long as always. People had much to say about how the performance had gone, but no one spoke of the darkness beside the stage, nor did it leave my mouth.
At the Flagship’s door, Flins lowered his lantern and said official duty ended here. From inside the tavern window came the sound of a blond man said to be from Mondstadt lifting a large glass of liquor. I only bowed my head in that direction.
While the troupe climbed the inner stairs, I turned away at the threshold. I was always late at the end of the line, having to lift my cane first with every step, so no one would turn around even if I was no longer there.
When I went around the back along the Flagship’s wall, the wind was fierce because we were high on the slope. Light from the tavern window stretched long across the stone road and ended at the corner of the wall. Beyond it, iron lamps continued one by one.
The prop-room window was somewhere above my head. I passed beneath the lamps I had looked down on from that window a few nights ago, now looking up at them from below. There was no one inside that unlit window.
The lamps following the wall extended only as far as the corner where the road bent downhill. Beyond it, which could not be seen from the window, was dark without a single lamp.
I rounded the corner, testing the stones with my cane. The stone road where people carrying boxes supposedly stepped only beneath the lamps became a path I had to feel out with my toes where there were no lamps. The wind rose from below and pushed up the hem of my coat.
The tip of my cane alternately touched snow and stone. Only after testing the stones hidden beneath the snow, which my feet could not sense, did I move my foot. There was no one in the alley to hurry those slow steps.
The alley opened toward the sea and came to an end. Where the walls of the houses ended, the ground continued for several more steps before dropping away sharply. From far below came the reverberation of waves striking rocks.
There was no moon in the sky. A few stars showed between the clouds, and I had to distinguish where to place my feet by their light and by the whiteness of snow remaining along the cliff edge.
The sea could not be seen, only heard. Without moonlight, there was no color to the water. Only when waves raised white foam did the foot of the cliff briefly reveal itself in pale white before disappearing again.
A stone stood atop a low rock at the edge of the cliff. It was a stone shorter than a person, carved into the shape of one. Once my eyes adjusted to the darkness, I saw that its face had both eyes closed.
The stone stood with its back to the sea, facing the alley. Someone walking out from the alley would stand before it face-to-face with that closed-eyed visage. Behind the stone lay only cliff and sea.
Only that night did I learn where the alley behind the Flagship ended. The darkness I had not been able to count to its end from the window was here, and no one in the troupe would know that a single stone stood at that end.
At the stone’s feet were small things people had left behind. Several seashells, tied lengths of thread, and things like buttons lay scattered over the snow.
A white coat stood beside the stone. What had not been visible from the alley only came into view when I reached the rock, like the stone’s white shadow. For one moment, I could not tell which was stone and which was person.
I looked again at the stone’s closed face. The stone’s nose and mouth overlapped with the nose and mouth beneath the lace of the person standing beside it. I dismissed it by thinking that all closed-eyed faces probably looked alike.
"You came."
"I did."
Below my knees tingled. It was from feeling my way along the unlit stone road with my toes, so I put more weight on my cane. Perhaps hearing its tip press into the snow, Columbina lowered her face a little in that direction.
"I thought you might not come."
"I said I would."
"Mm. But I still waited."
The words that she had waited came from beside the stone. Judging by the things left at its feet, people seemed to come before this stone and pray for something. Columbina said she had waited beside it, and aside from both being done while standing, praying and waiting had nothing in common.
"People call this stone Kutar."
"Kutar?"
"They come here and pray to this stone for their ships to return."
The seashells and tied threads at its feet must have been left by people who came to pray that way. Among all the things scattered over the snow, only the stone knew who had prayed for what.
"Fishermen leave shells. People who mend nets leave thread."
"Who leaves the buttons?"
"I don’t know about the buttons. Only the stone knows whether they fell or were left there."
There were several more things at its feet that only the stone knew about. Half-buried in snow among the fishermen’s shells and the net-menders’ thread, they could not be identified. At this hour, those who had left them would all be in their own homes.
"On nights with a moon, people come. When there is no moon, no one comes."
"That’s why it had to be tonight?"
"Mm. Today, the space before the stone is empty."
So the two of us stood before an empty stone. The stone’s closed face was unchanged even without anyone praying to it, and the person beside it stood without placing a hand upon it.
Had there been a moon, the stone and cliff would have been brightly visible, and people coming to pray would have passed through. The two of us could not have stood alone before this stone. Only then did I understand why she had waited for a moonless night.
Kutar was a name I had never heard before. I did not know whether it was a word from this land or from across the sea. And if it was a stone’s name, there was nothing strange about my not knowing it.
"Kutar is the name people use when they pray to the stone."
The mouth beneath the lace closed there. The sound of the sea filled the space between us, and her next words came as lightly as if she were talking about the weather.
"I’m not."
I did not ask whom the stone resembled. I knew that leaving unasked what could be asked was a form of consideration, and before the closed-eyed stone and the person beside it, I chose to leave it unasked.
Columbina did not pray before the stone. A person praying would have stood facing it, but she stood parallel to it, looking in the same direction the stone faced.
"Don’t you pray?"
"I’ve never prayed before."
"Mm. That’s why I brought you."
Why she had brought someone who had never prayed before an empty stone was Columbina’s own matter, and I did not pry. Someone who did not pray to the stone and someone who said she was not the stone stood side by side before it. That alone made this night strange enough.
There was not even a handspan between the stone and the person, and the hem of the white coat brushed against the stone’s shoulder. Still, stone was stone and person was person, and I was the only one at the cliff’s edge watching the two side by side.
Columbina turned her back to the stone. Its closed face was hidden behind her, and only her lace-covered face turned toward me.
"I’ll talk about names."
Her slow speech became slower still. One word came while a swell of sea sound passed, and the next came while another swell passed.
"Kutar is the stone’s name. It isn’t mine."
"Yes."
"Columbina is a name someone gave me. I received it, so it’s mine."
I remembered the night I had received that name at the bow, at the far end of the deck after coming up because the cabin was stifling. It was a name with no familiar part to it, so I had simply accepted it as her name. Since then, both aloud and in my mind, I had called her only Columbina.
"Don’t ask who gave it to me."
"I won’t."
She was stopping me before I could ask. Since that night on the ship, I had decided not to dig further into what she told me herself. Even as she spoke words of refusal, Columbina’s voice did not harden in the slightest.
"There’s one more after that. I made it up, and I’ve never told anyone."
"Is it all right for you to tell me?"
"Mm. It’s all right to tell you."
The wind pushed against the hem of my coat. The white coat did not stir even in that wind. Her closed lips opened, then waited through one more swell of sea sound.
"...Hyposelenia. It means born beneath the moon."
That name had no familiar part to it either. There were now two names I did not know, but I had just heard that she had never told the second to anyone. I could not simply accept it as I had the first.
"I decided the meaning. Since I made the name, its meaning is mine too."
"Have you kept it for a long time?"
"There was nowhere to say it, so I just kept it."
Saying she had kept it because there was nowhere to tell it was like the candy she had said she would keep without melting. This person held onto both candy that would melt when put in her mouth and names that would cross into someone else’s ears once spoken aloud. Today, she had taken one of them out.
"Today I said it because there was somewhere to say it. I won’t tell anyone else."
I did not know where I was meant to receive the words that she would not tell anyone else. It was neither something to take back to the troupe nor something to write down anywhere. The moment I heard it, those words became mine.
We stood beneath a moonless sky. Hearing a name that meant born beneath the moon on a night without one felt somehow backward. I could not know whether that was another reason she had chosen a moonless night.
"I’m giving it to you because you’re someone who doesn’t ask names. If you ask, it becomes an answer. If you don’t ask, it just becomes something given."
The reason came before I asked. I did not fully understand how an answer and something given were different, but it was true that I had never asked this person’s name at the market, in the corridor, or aboard the ship. So I understood when she said what I received before the stone was not an answer, but a gift.
"Answers have to be returned. Things given, you can just keep."
Coming from Columbina, the words that I could simply keep it did not feel heavy like the matter of the candy. Still, I did not know where to put the name, so I stood there holding it in my mouth.
"What comes after your name?"
I flinched.
Since coming here, no one had asked what came after my name, so the name on the last line of the list had felt light. But Columbina’s question sounded as if she knew all the things I had left across the sea, and my hand tightened around my cane.
An answer did not come immediately. Columbina did not hurry me. In the meantime, the sound of waves rose from below the cliff twice.
Across the sea, there were many things attached after my name. The chapters hanging on the theater wall, the documents stamped with the Court’s seal, and what happened the day the stage apparatus fell were all there. The person who had said she could even feel the red thing beside me at that theater was now asking what came after it.
"I have Hyposelenia after mine. What do you have?"
It was a literal question. She was not asking about what had happened after my name, but whether there were more letters after it. The tension left my hand, and for the first time, I spoke my own name in two parts.
Every time I gave my name here, I had presented Kim Sang-hyeon as a single whole. I had done so with Linnea and Flins as well. Dividing that name in two only became necessary when someone asked.
"Mine has something before it, not after. Kim is my family name, and Sang-hyeon is my given name."
"So the family name comes first. On the last line of the paper in the corridor, it was one whole piece."
Columbina slowly repeated my words. She paused a little at the end, as if trying to distinguish where the family name ended. Her face lingered toward me for a long time, apparently finding a name with its order reversed fascinating.
The paper in the corridor was a sheet the theater director had hung on the wall inside the rear door of the theater across the sea. There had been a day when Columbina stood before that paper, bearing names from Tikhon on the first line to mine on the last. How those words had reached her was something I left unasked even today.
"Who gives you a family name?"
"You have one when you’re born. Your father’s comes to you unchanged."
"I don’t have one. So I made one."
I could not find anything to say to the words that she had made one because she had no family name. What I had said—that you had one when you were born—to someone who did not, lingered unpleasantly in my mind afterward. But this time, no words of apology came out.
"So you received both of yours. I received one and made one."
"The one you made is longer."
"The things you make get longer however you want."
The corners of her mouth beneath the lace lifted slightly at those words. It was neither pride nor an excuse, only a statement that this was how it was, so I merely said that I supposed so.
"Both what I received and what I made are mine."
She was someone who placed what she received and what she made on the same line. I was someone who counted what I received and erased what I made, so I could not understand how the two could stand on one line.
"Will you call me by the whole thing?"
It was the opposite of when Flins gave his full long name and asked to be called Flins. The person offering a long name was not asking for it to be shortened, but asking for it to be spoken to its end. And that ending had never yet come from anyone’s lips.
I joined the name together in my mouth. I linked the part she had received and the part she had made in one breath, as Flins had spoken his long name, and added my usual form of address at the end.
"...Columbina Hyposelenia."
I called her once. It was too long a name to call twice, but that was not why. It felt like a name that only needed to be called once, so I closed my mouth there.
Adding that form of address made the long name one word longer. It was my habit, and I could not remove it, but Columbina did not tell me to. Perhaps she heard even that as part of her name.
There was no answer. Instead, the corner of her mouth beneath the lace rose higher than before. Just as when she said she would keep the candy without melting it at the market, she looked as though she were truly smiling this time.
"...That’s nice. Better than the sound of people praying to the stone, I like hearing you call me."
The words she had spoken as though talking about the weather did not sound like weather. She had placed against the countless sounds of prayer she must have heard before the stone her own name, heard exactly once at the edge of the cliff. Not knowing where to receive such words, I turned my eyes toward the sea.
In the direction of the sea, my gaze caught on the stone beyond the white coat. I was the only one who had called in full the name of the person who said she was not that stone, beside the stone people called Kutar and prayed to. The only people who knew it were the two of us at the cliff’s edge.
"You receive names because you don’t ask for names."
I had never heard that one received something not because they did something, but because they did not. Not knowing how to take those words, I only nodded in the darkness.
Columbina sat down on the rock. It was a flat place beside the stone’s feet, and the hem of her coat spread over the snow. Yet even as she sat, her body did not sway.
"Sit here."
I propped my cane against the rock and sat beside her. With my left leg, which would not bend, stretched forward and only my right knee raised, the seashells at the stone’s feet were within reach.
The sound of the sea rose from below. On that cliff without a single lamp, all that could be seen were a few stars and the whiteness of snow. In that darkness, Columbina sat an arm’s breadth away.
A head came to rest against my shoulder. Its weight touched me without a sound, and long black hair flowed over the sleeve of my coat. Beneath that weight, I stiffened like stone.
My hand remained motionless atop my cane’s handle. It was a hand that could have pushed her away, but I did not push her away. In the meantime, waves struck the rocks several times.
The white coat had no scent at all. There was no scent of sea, snow, or person—only weight. For a brief moment, I wondered whether it was the weight of a person or the weight of a stone, then the thought sank away.
"On moonless nights, there’s nothing to lean against."
Her words did not continue. What this person leaned against on nights when there was a moon was not mine to ask. Today, my shoulder was there.
"You aren’t pushing me away."
"...It didn’t occur to me to push you away."
"That’s why it’s all right."
I did not know why not pushing her away made it all right. At the market, she had told me it was all right when I pulled her sleeve. Today, she told me it was all right when I sat still. This time, I had done nothing at all.
I did not know how long we remained like that. As the waves below the cliff changed their intensity several times, the weight on my shoulder did not lessen, and I only breathed with my eyes fixed on the things at the stone’s feet.
The person leaning against my shoulder did not even make the sound of breathing. I had no way to know whether she was asleep or awake, so I assumed she was awake and did not move.
"The sky is quiet today, so I like it here."
She had said she disliked loud sounds and stayed home on days with thunder. On the ship, she had said thunder at sea was louder because there was nowhere to hide. Her saying she liked this cliff overlooking that sea must have been because there was neither thunder nor moon in the sky now.
"When the moon is full, there’s one more thing I’ll show you."
She did not say what it was. When she finished speaking, the weight left my shoulder, and Columbina stepped down from the rock as silently as she had sat.
I did not know how long it would be until the moon became full. Since coming here, I had had no reason to look up at the night sky, and I only knew there was no moon because she told me today. It seemed I would have to hear from her lips when the full-moon day came as well.
Columbina did not go toward the alley. Perhaps there was a narrow path along the cliff toward the sea, for the white coat walked that way. She drifted farther away as though floating, without the sound of snow beneath her feet, and then blended into the darkness and vanished.
The cliff path was not somewhere I could follow with my leg. I looked for a moment in the direction she had disappeared before lowering my gaze. Where that path led was not something I needed to know in this land.
After Columbina disappeared, I remained seated on the rock a little longer. It still felt as if something leaned against my shoulder, and it took time even to take my cane from the rock, plant it, and stand.
Even after standing, I remained before the stone and looked down at the small things at its feet. The name I held in my mouth was unlike candy. It did not melt even when I kept my mouth closed.
I decided not to tell the troupe. I would keep the stone, the end of the alley, and what came after Columbina’s name in my mouth as I passed through the upper corridor and opened my room door. Not passing along to others what someone had given me was something I had done since the city.
If I counted lamps from the prop-room window tomorrow night, my hand would stop again at the darkness at the alley’s end. But now it would be a hand that knew what lay in that darkness, and its reason for stopping would be different from a few nights ago.
I turned toward the Flagship, then looked back once before the lamps at the corner came into view. The person was gone, but the stone upon the rock remained where it had been, standing with its back to the sea.
The stone’s eyes were closed.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register