The bag of charcoal sat beside the stove.
I had paid for it myself at the large stall at the entrance to the market on the morning of my day off five days ago. I put it where Danika had always kept it, and it had not moved once in those five days. There had been no reason for it to move.
A few sheets of paper I had bought at the market that day remained at the edge of the table, and beside them lay the last page Danika had left behind, still spread open. On the top sheet, several nights' worth of charcoal marks overlapped—lines that had begun and then stopped.
I sat before it before sunrise. Taking the first page from inside my coat and placing it beside the paper was as she had told me to do—keep it beside me while I wrote—but after that, the charcoal would not move in my hand.
The second page was Vodianitsa's story. More than a month had passed since I said I would write about the person who had gone from the end of the back row to the middle of the front row, but the charcoal had not made it a single character beyond the end of the back row in the first line.
It was because I had nothing to write. I had known, on the afternoon I became the first reader, that other than candy, water nymphs, and the house beyond the forest, I knew nothing about her. I had also learned that day that I had to ask if I wanted to write.
Being carried through the snow, three days of soup, and the letters I learned on the forest path were all things that had happened on my side. I could fill the paper by writing them down one after another, but that would not be Vodianitsa's story. It would only be the story of the person who had brought me here.
Five days ago at the market, the people I wanted to ask had become four. Even after I was told not to ask in front of a stall, not one question had left my mouth afterward.
The first time I tried to form a question was while listening to the song coming through the wall on the day I became the first reader. That day, I stopped at the first word. Since then, on workdays, the sound of the tin had come every lunchtime, but the space between "Did you write?" and "Not yet" remained empty every day.
Danika's last page listed everything I had to do without leaving anything out, but it did not say how I was supposed to write the second page either.
The stove burned low beside the bag of charcoal. I sat there until the window turned white, then put down the charcoal. The paper had the same number of lines as it had the night before.
It was ridiculous that someone who had corrected another person's price aloud at the market five days ago could not ask about one song. Prices were written on boards, but songs were written nowhere. Asking was the only way to hear something that was not written down.
As I put on my coat, I tucked only the first page back inside it, leaving the paper that would become the second page at the edge of the table, then locked the blue door. The cloth wrapped around my new cane had grown familiar beneath my palm.
On the way up the backstreet, I tried to make one question. I got as far as asking where she had learned to sing, but I had not decided what I should say before that by the time I reached the back door.
Even without a performance, it was a day when the troupe members came in, so several sets of footprints were already stamped on the three steps by the back door. A piano sounded from the practice room deeper in the corridor. Because of the one question I had brought with me, the corridor toward the prop room, usually so quiet, seemed longer than usual today.
Mornings in the prop room were always the same. Not long after the person in charge of ropes left, a hand touched the doorframe, and Alyosha, in his white coat, softly asked whether I was alone before polishing glasses.
Outside the theater, Alyosha was a hunter who merely bowed his head. Inside, he was someone who looked at me carefully every time he opened a box.
Listening to the sound of him polishing glasses, I tried attaching several phrases before the question I had made. Every phrase I tried became longer than the question itself, so I could not settle on a single one before lunchtime footsteps sounded.
As always, when the footsteps came from the end of the corridor, Alyosha placed the glass he had been polishing on the shelf and rose first.
"I'll come again tomorrow."
"All right."
Beyond the white coat passing through the doorframe, the sound of a tin approached.
Vodianitsa came in.
She was the water nymph who had carried me through the snow a year ago, fed me for three days in the house beyond the forest, and brought me to this troupe. Now she was the troupe's principal soprano. Whenever she came to the prop room, the tin always arrived first. The metal tin with the flower-patterned lid I had bought her with my first wages remained dented from when it had rolled away on the day of the accident.
Vodianitsa shook the tin, dragged over the empty box where the old man had sat, and took a seat. She crossed her legs as she always did and looked at the shelf, where the glasses Alyosha had put away that morning stood neatly in place.
"Did you write?"
"Not yet."
Ever since she read the first page, we had exchanged the same words every day. She had never followed them with a question of why. Some days she added that I should write slowly, and some days she did not, but today my mouth did not close after I answered that I had not yet.
"...Can I ask you something?"
Only after the words left did I realize they had gone out. I had spent the entire walk here unable to decide what to put before the question, and of all things, a request for permission had gone out first. It was not so different from the apologies I always made in this theater.
Vodianitsa's hand stopped. She had been twisting open the dented lid, and it remained half-open in her hand as her eyes lifted to me.
Her smiling face had not become one that did not smile. It was a face where the smile had simply paused in place, waiting to hear what I would say.
"Ask. What is it?"
The question caught once inside my mouth. My tongue knew before anything else that the words would not come out in the shape I had formed on the way here, and what came out was shorter than what I had made.
"Where did you learn to sing?"
It was the first question I had asked since coming to this land because I wanted to hear someone else's story. I had asked about numbers and dates before, but never once about someone's past. And my first question was about the song of someone I had seen every day for nearly a year.
Once I asked it, my palms grew sweaty. It was the same sweat I had broken at the stall five days ago.
The prop room was quiet except for the wick of the lamp burning and the sound of doors opening and closing somewhere down the corridor. Vodianitsa watched me for a long while with the lid in hand, then set the still-unopened tin on her lap.
As I waited, I heard the question I had asked again. Asking where she had learned implied that there was somewhere she had learned it from, but I did not even know whether that assumption was right.
"I didn't learn it."
Her quick casual speech was not quick today.
"It's a song that was in the water. Nobody taught it to me. It was already there."
I did not understand what it meant for there to be a song in the water, but instead of asking again, I waited. Vodianitsa added one more sentence.
"If you sit by the water, you can just hear it. I only sang along."
I remembered where I had first heard that song. On the day I had buried my face in the snow and begun to grow cold, it had crossed the snowfield from the black opening beneath a rock by the lake. It had been one person's voice, yet it had sounded layered, as though several people were singing.
At the time, I had dismissed it as an auditory hallucination. In the whole year since, I had never once asked where that sound had come from.
"You heard it, didn't you? In the snowfield."
"...Yes. At the time, I thought it was a hallucination."
"It wasn't. I was singing in the cave where the water comes in that day."
"...So that's why it sounded like several people were singing."
"The cave sings with you."
Hearing the sound I had listened to in the snow come again from the mouth of the person sitting atop the box, at last the face of the singer attached itself to the sound that had crossed the snowfield a year ago.
"You know it was you I ran to after I stopped singing, right?"
"I know. The sound of footsteps in the snow stopped beside my ear."
Vodianitsa smiled. With her smile returned to where it belonged, she looked down at the tin in her lap and brushed the dented side with her thumb.
Her face said there was more to come, so I waited for the rest of the song. But the words she chose were not the rest of the song.
"The rest, next time."
"...What?"
"If I give you everything at once, it won't fit on one page. I'll only give you enough to fit on one page."
It was the way of someone who held her own story in her hands. The one telling it—not the one asking—decided how much would be given. She offered only one piece, then lifted the tin as though putting the rest back inside her coat.
"So take only that one thing with you today."
"...All right."
At the word take, my hand moved on its own toward the first page inside my coat. The second page was not there, but I could think of nowhere else to keep the one line I had heard.
"What comes after the end of the back row is that song."
"...I'll put the song after the end of the back row."
"You decide the order. I'll read it and only point out what is wrong."
Asking was brief. It was something I had not done for a year, but one line was all it took. While that line went out and an answer returned, the cold of the prop room and the lamp remained unchanged.
Words to follow appeared before the charcoal that stopped every night at the end of the back row. It was only one line, and not even my line, but one offered by the person seated atop the box. Still, it was the first time words that belonged on the paper had appeared since I decided to write the second page.
"Will you write tonight?"
"...I'll try."
"Don't try. Write."
"...I will."
It took one breath for "I'll try" to become "I will." Vodianitsa shook the tin, not as a sound urging me on, but as though accepting my words and keeping them.
I did not pick up the charcoal. The checklist and charcoal were within reach, and the back of the checklist was blank, but picking up charcoal while listening to someone's words seemed like something I did when counting numbers, not something I should do now.
Vodianitsa looked at my hand, which did not move toward the charcoal.
"You're not picking it up?"
"Not now. I'll just listen."
"You really aren't writing."
"I don't forget what I hear. Numbers too."
"Then memorize it. Exactly what I said."
"All right. I will."
"I'll know if you get it wrong. I'm reading it first."
At the drinking gathering, Vodianitsa had said that when I rewrote it in the script here, she would read it first. She had kept that promise once with the first page. With the second, she was one step ahead, saying she would point out mistakes before reading it.
They were teasing words, but her face was not teasing. The lid opened the rest of the way, and a single candy dropped into my palm. She said nothing about whether I had done well or poorly to ask.
Then, as always, she put one in her own mouth. Her hand pulling out the candy was slightly faster than usual, and her cheeks were redder than the lamplight, though it was not because the prop room was warm.
The prop room was always cold.
There was one click of heels at the door.
Only one, followed by the sound of someone crossing the threshold. Through the open gap of the door, golden-heeled shoes entered first, followed by ice-colored hair streaked with white. It was the first time I had seen Odette standing inside the prop room's threshold.
Odette was the troupe's principal ballerina. On the day I was injured, she was the person Vodianitsa had pushed away from my hand. Since then, she had had a railing installed at the back door and wrapped cloth around each of my two canes. In the year since, she had passed by this prop room door, but had never come inside.
I did not know how long she had been standing outside the door. I had not heard her heels stop, so I had no way of knowing whether she had been there before I asked, or while I heard the answer. As always, nothing was written on Odette's face.
On the day the prop room served as the evening practice room, Odette had only sent one glance through the hand-wide opening in the door, then passed on with heels that never slowed. Today, she stood before the door without a sound, then stepped exactly one step inside the threshold.
She did not come farther in or linger over the threshold. Even that one step seemed measured. The golden heels on the prop room dust were lower and closer than the feet I had looked up at from my stool onstage.
Vodianitsa turned on the box.
"You're here already? How long have you been there?"
"At the door."
"That's not what I asked."
"It's practice time."
They were the words of someone who had come to fetch her. I thought she would say only that and turn away, but after looking at Vodianitsa, Odette looked at me.
"When someone clicked their tongue, her voice got buried."
Odette said it to me. Her casual tone was low and measured, like reading a checklist, and I understood what she meant only after she continued.
"But it rose up once or twice even buried beneath the rest. Write that."
I remembered backstage on the day of the first performance. The voice at the end of the back row, which should have stayed buried in the whole, rose up once, very briefly, then fell away. Someone had clicked their tongue in the darkness at that moment, but I had only stared at the numbers on my paper.
I had never thought that sound was something to write. To someone who counted numbers, the click of a tongue was something outside the page. Yet the person standing inside the threshold was telling me to put what was outside the page onto it.
"Backstage. I heard it too."
"Then write it."
The same words came twice. The second was shorter than the first, and the shorter one was heavier. Yet even after receiving them, I did not reach for the charcoal.
"...How do you know that?"
Vodianitsa asked. Her quick casual speech slowed for the second time today, but this time it had not slowed because she was looking at me.
"Because I heard it."
Odette said only that. Into those words, she put everything—that while turning in the middle of the stage, she had heard the voice at the end of the back row—and explained no further. Those words remained in the prop room longer than the lamp wick's sound.
I remembered the dress rehearsal on the day of the accident. That day, Odette had turned from the front, walked to the end of the back row, and stood beside Vodianitsa. She did not put the candy Vodianitsa offered her into her mouth, but held it in her hand.
It seemed the singer had not known. She might have known her own voice rose above the rest, but she would not have known there was someone onstage listening to it. And a year later, that person was standing in the prop room, telling me to put that sound into the second page.
"...While turning? To that beat?"
Odette did not answer that. She was someone for whom not answering was an answer, so Vodianitsa did not ask further. For a moment, neither the tin nor the heels made a sound in the prop room.
Vodianitsa's hand went to the pocket inside her coat, then came back out. I could not tell whether it was a hand that had started to take out the tin or one that had forgotten the tin was already in her lap. Even as the hand returned to its place, her eyes did not leave the space inside the threshold.
Odette looked at the checklist on my lap. Keeping eyes that made it impossible to tell whether she was looking or merely pretending to, she spoke again.
"Finish that page. There can only be a next page after it is finished."
They were words that assigned work. They had the same quality as when the theater manager asked for the numbers by evening. She did not say whose next page it was, but I heard them as the words of someone who measured practice time.
For the principal ballerina, lunch was a short gap between practices. The person who had come to collect Vodianitsa had used up that whole gap listening to talk of songs in the prop room, so telling me to finish the page sounded like telling her to finish the gap.
"All right. I'll tell you when it's finished."
"I'll know when it goes on the wall."
Vodianitsa had told me that Odette stood for a long time before the wall where the first page was hung. The person who had told me that was sitting on the box right beside me, so I did not know what expression to make and merely placed my hand on the checklist.
When a room where two sat beneath one lamp became a room with three, even the five lines on the wall seemed close. Of the three, two did not look at each other. Only I looked back and forth between them.
Vodianitsa looked at Odette. She looked for one beat longer than she had when looking at me earlier, and the person receiving that gaze did not receive it, turning instead toward the five lines on the wall.
I did not know what kind of gaze it was. Perhaps she had only now realized that the person who had come to fetch her had been standing at the door longer than expected; perhaps it was for another reason. Nothing could be read from the profile of the person looking at the wall, either.
Vodianitsa climbed down from the box. The hand that put the tin inside her coat pocket moved more slowly than usual. As she headed for the door, she looked back at me.
"Go practice. See you this evening."
"Come on."
Before crossing the threshold, Odette's eyes passed once beneath my left knee. They were eyes measuring the place that would ache the day after cold weather, but that spot did not ache today.
Odette crossed the threshold first. The sound of golden heels and the sound of the tin traveled together down the corridor, then turned toward the practice room. Afterward, only the lamp wick's sound remained in the prop room.
Only then did I put the candy in my palm into my mouth. The candy I had merely held all lunch had softened a little in the warmth of my hand.
Over one lunch, I received one line each from two people. One was a line I received by asking, and the other was a line that came without my asking. The person who gave me that second line had never entered this room in the past year.
That afternoon, while counting twenty glasses and polishing twelve candlesticks, I was alone in the prop room. My hands counted as usual, but my mind remained at lunch.
No judgment had followed the words, "Can I ask you something?" What returned was only one line about the song in the water and one candy, without anyone saying whether asking was wrong or whether I had asked well. It took half the afternoon to notice that no judgment had come.
I had once erased something I wrote with my own hand because of a single judgment from someone I did not know. That night, one judgment had weighed more heavily than ten lines. But my first question had ended without judgment, and that ending was not bad.
After placing the twelve candlesticks on the shelf, I looked at the five lines on the wall. There was no line called asking between sitting and counting and writing the checklist, yet for a day on which I had done one thing that was not listed, not a single number in the prop room was wrong.
I put out the lamp and closed the prop room door. When I stepped out through the back door, the evening wind came over the wall, and the sound of a tin waited three stone steps below.
Vodianitsa stood below the end of the railing. It was the place where she had said she would wait outside the back door on the night she saw me off, but today she stood with her coat collar raised and did not shake the tin.
As I held the railing and descended the three steps, Vodianitsa did not offer me her hand. Not offering it was the waiting she had learned over the past year. Only after the tip of my cane touched the snow did she speak.
"She said she was listening."
The words came instead of a greeting. Though they were almost a mutter to herself, I knew whom she meant without asking. After saying them, Vodianitsa looked not at me but toward the theater wall.
"I didn't know she was listening to it from the stage."
"Neither did I. I heard it backstage too, but I never thought Odette had heard it as well."
"She's always like that. She hears everything and doesn't say anything."
Vodianitsa's voice lowered a little as she said it. She was speaking of someone who was supposedly always that way, yet she sounded as though she had only just learned she was.
"And you were busy counting numbers."
"...Yes."
"So today, instead of numbers, you asked about a song?"
"It was the first one."
"The first one?"
"Of the things I wanted to ask."
Only then did Vodianitsa look at me with a face asking what else came after the first. Before she could ask, I spoke first, and once I did, it seemed I was returning the very words I had heard at lunch.
"The rest, next time. If I ask everything at once, it won't fit on one page."
"...So you're the one saying that now. Maybe I shouldn't have said it at lunch."
"No. Because of that, there is a next question left for me."
A sound that could have been a laugh or not came from inside her raised collar. Her breath spread long over the snow beneath the steps, and until it disappeared, Vodianitsa said nothing.
"She added one line to my page, didn't she?"
"...Yes."
"Something I didn't know."
At lunch, Vodianitsa had decided how much of her story to offer. She did not say what she thought of a line she herself had not known entering her own page through someone else's mouth. And I had no intention of leaving that line out.
"Will you write that too?"
"Odette told me to write it. And I heard it too."
Vodianitsa added nothing to that and pulled her coat collar tighter. Then what came next was not a mutter to herself.
"Are you going to ask Odette too?"
The face of the person asking seemed to be somewhere else before she even heard my answer. I adjusted my grip on my cane.
"...Yes. Someday."
I did not fold back from it. I did not add that it was not yet time, nor ask why she wanted to know. And today, the apology-like words that always trailed after the end of my sentences did not follow.
I only realized after it ended that the words had ended that way. Vodianitsa received them and said nothing for a moment, and that moment was about as long as the pause when the tin lid had stopped at lunch.
Vodianitsa took the tin from inside her coat. She opened the dented lid and took out one candy, but her hand did not come toward me. It went to her own mouth.
The tin shut. Nothing came to my hand, and Vodianitsa rolled the candy in one cheek while looking toward the theater wall.
"Yeah. If you're going to write, you have to ask."
Her words were a little muffled by the candy. She did not follow them by telling me to have one. I understood that from my empty palm, though I did not know what the empty palm meant.
I did not want to become someone who counted over one candy. Since buying her the tin, I had never counted how many candies I had received. Counting only the one that did not come today would not be counting, but something else, and giving that something else a name was not what I needed to do today.
The evening light could not hide whether the eyes looking toward the theater wall were waiting for someone or not. While the candy moved from one cheek to the other, no one stood at the corner of the wall. Vodianitsa looked at that empty corner for quite a long time.
In the meantime, I opened and closed my palm once. All that remained was the cloth around my cane's handle.
"Vodianitsa."
A voice called from the direction of the wall. The brief casual address was clear even in the evening wind. Odette, wearing a coat, had come around the corner and stood beneath the wall, looking this way.
Odette did not come toward us, but waited where she stood. The person who had stepped one step inside the threshold at lunch did not take even one step toward the stairs in the evening.
Vodianitsa put the tin inside her coat.
"See you tomorrow. Write tonight."
"All right. I will."
The footsteps leaving the bottom of the stairs met the sound of golden heels beneath the wall. The two walked along the wall toward the corner by the front entrance. As she went, Vodianitsa looked back once and waved her hand instead of shaking her tin.
I stood beside the railing and watched their backs. I was not watching on purpose; my eyes only happened to be there while I adjusted my grip on the cane. Yet the two figures growing smaller along the wall looked somehow unfamiliar.
The lights by the front entrance should have already been on. It was a day without a performance, so the doors on the guest side would be closed, but the two were walking toward those lights.
There were two lines to put into the paper at the quarters tonight. One I received atop a box, and one I received inside a threshold. The two people who gave me those lines were now walking along the same wall.
My path lay in the opposite direction. Down the backstreet that led only from the back door to the quarters was the house with the bag of charcoal and paper. In the evening, I was the only person who went down that road.
As I walked down it, I meant to memorize the two lines I had heard today. If I, who said I would memorize them, got them wrong, the person reading first would notice immediately.
The sound of the tin would come again at lunch tomorrow. I only had to answer "Did you write?" with however much I wrote tonight. But unless Vodianitsa mentioned it first, I still did not know whether I was allowed to ask what the two were talking about as they walked.
On the day I moved into the quarters after being injured, I had once seen the two walking side by side up the backstreet from before the blue door. Vodianitsa had to travel two hours along the forest path, and Odette still had practice at the theater, so it was a day they went together before the sun set.
The two who had not walked side by side at the hospital were side by side again that day. On the day of the demonstration performance, one sat at the edge of the stage and bumped the other's shoulder.
Odette was someone who measured other people's steps. She had measured the six steps to the hospital room door and the distance from the tip of my cane to my shoulder, so matching the stride of the person beside her was something she could likely do without measuring. But this evening, though the two steps had the same stride, the distance between them was not the same.
Vodianitsa was someone whose body moved toward the person beside her first. She had held my left arm in the prop room and told me to stay still, and she had been the one to bump shoulders first at the edge of the stage. But as they walked along the wall this evening, that shoulder did not lean to the side even once.
As they walked along the wall, the tin made no sound. The tin inside her coat normally chimed with every step, but today it was silent, as though she held it down with her hand.
I could not hear what Vodianitsa was saying from here. The head of the person speaking leaned toward the other, while the head of the person listening did not. I knew the one who did not lean was always that way, yet my eyes kept returning to that tilt.
The two sets of footsteps along the wall remained side by side, but a line of evening light passed between them. Even as they walked, that light remained in the space between them.
The hand gripping the railing grew cold. Even while adjusting my cane, I could not take my eyes from the two backs moving along the wall.
I wanted to know why. After asking one question for the first time today, by evening I had something I wanted to know a second time. But the people I could ask were already moving farther away along the wall.
I thought perhaps it was because the snow was slippery. Beneath the wall, snow that had melted during the day had frozen smooth again in the evening. The person who had told me to avoid slick stones was walking that path, so there was nothing strange about the two not walking close together on slippery ground.
There was enough room for one hand between them.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register