Login Register

Chapter 35: The Roster

Morning went as it always did. Ever since Ronova had shed Alyosha’s face and given me her own name, she came every day, polishing glasses in front of the shelves while I sat on my stool polishing candlesticks.


"I’ll come again tomorrow."


"Tomorrow."


After Ronova left, voices in the corridor drifted in through the crack in the door. Two rope handlers passed by the prop room on their way toward the rehearsal hall, talking about something large, covered over, standing outside the front entrance.


It had to be the same covered thing that had stood outside the back door nearly a month ago. Its owner had entered the prop room that day, but today it was at the front entrance, so this was business concerning the guests.


The hand polishing the candlestick slowed. As I was thinking guest business could not possibly reach this far, the prop-room door opened just wide enough for a hand to fit through.


"Mr. Sang-hyeon."


It was the theater director. Only after looking around the prop room through his glasses did he continue.


"A guest from the trading company wants an inventory of the props to be loaded onto the ship. You know the numbers, Mr. Sang-hyeon."


"Should I go now?"


"They’re in the guest room. Please bring the documents."


The door closed after leaving only those words behind. Trading company was the word that had hung in the place where Sandrone had clamped her mouth shut in this prop room a month ago, saying she could not speak of it. I had not heard it anywhere since.


The document listing the prop counts that I always submitted lay at the end of the shelf. I put it on the theater director’s desk every morning, so there was no need to write a new one. I picked it up and leaned on my cane.


The corridor toward the front entrance belonged to the guests, with framed pictures and candles hanging on the walls, so its stone floor shone more brightly than the corridor by the prop room. The tip of my cane struck the stone with a louder sound each time, but I did not slow my steps to lessen it.


The front entrance stood wide open. Beyond it was the large covered thing, and just the two metal legs showing beneath the cover were enough for me to recognize Pulonia.


Last time, I had let her leave without greeting her, only hearing that I should do it next time. As I passed by, I bowed my head toward the door. The cover did not move, but I counted that as having greeted her.


The shutters of the ticket window beside the entrance were lowered because it was not a performance day, and two large metal footprints marked the stone floor in front of them.


The theater director stood outside the guest-room door. Rather than waiting inside, he had come into the corridor and watched me approach on my cane all the way to the end.


"You’re here. Come in."


Leaving the door wide open, the theater director went in first and stood farther inside.


The guest room was the same room I had come to every evening during the five days of performances to submit documents. The iron stove, the kettle, and the overturned cups remained as they were. The only difference was that there were two more people.


A middle-aged man sat at the table before the stove. He had not taken off his fur-trimmed coat, and instead of a quill, he held a slender pen with a metal tip.


I had never seen such a pen in this theater. The one in the theater director’s desk was a quill stained black at the tip, and charcoal was enough in the prop room.


Beside the man stood white gloves. A person with beige hair braided up high, two long locks hanging beside it, and a long white dress gathered in red pleats stood at the corner of the table. Though there was an empty seat, she did not sit.


It was Sandrone, the one who had made my cane. Other than that she worked at the court, I knew nothing about her. I had not seen her again since she had sharpened the tip of my cane in the prop room nearly a month ago.


"You came?"


"Hello."


Instead of returning my greeting, Sandrone’s eyes went first to the paper in my hand. The theater director adjusted his glasses beside the stove, and the trading-company man rose and bowed to me.


"Are you the person in charge of props?"


"I write down the numbers."


"Excellent. Please sit."


One chair was empty. Since my left knee would not bend, sitting took me longer than it did other people, and the three of them waited in silence the entire time.


Only Sandrone did not look like she was waiting. While I sat down, she watched where the tip of my cane met the stone floor, only looking away once I was fully seated.


The trading-company man took a sheet of paper from inside his coat. Its folds were crisp, and when he unfolded it, the writing was denser than the documents on the theater director’s desk.


"I’m from the Voynich Trading Company. I spoke to the theater director earlier, and thought it would be best for the person in charge of props to hear this as well."


"I’ll listen."


The man read from the paper. His voice was precise, like the theater director’s when he read notices in the corridor, and he never raised his head midway through.


A trade exhibition would be held in Nasha Village. The Korolyovsky Troupe was being invited to perform at a venue displaying goods brought in from many places. The trading company would provide the sea passage, lodgings, and payment, and the exhibition would take place in several months.


I heard only the words several months. I could not tell whether the exact number of months was written on the paper or not. I did not know where Nasha Village was either, so I left its name as I had heard it.


"How long is the sea voyage?"


The theater director asked. The trading-company man answered without folding the paper.


"It depends on the wind. The company ship is a cargo vessel, so it is slow, but it rocks less. When you disembark at the harbor, someone who handles the exhibition arrangements every year will meet you."


"The troupe has never traveled by ship."


"The company’s people operate the ship. The company will also handle the lodging, so during the exhibition, the troupe will stay together under one roof."


The theater director only nodded, rereading the trading-company man’s paper line by line through his glasses.


I sat facing the stove. Steam from the kettle passed beside my face, and through that steam, all the words I heard felt distant, as though they were about someone else’s troupe.


"The Design Bureau has built a bridge for you."


As he said that, the trading-company man turned toward the white gloves. The words Design Bureau were unfamiliar, but I assumed the court had many departments and this was one of them.


"I’ll handle the stage equipment."


Sandrone spoke without moving away from the corner of the table.


"The ceiling there is higher than it is here. If you bring the equipment as it is, the ropes won’t be long enough."


"The ropes won’t be long enough?"


"The ropes that suspend the equipment. If you lower them according to this height, the audience won’t be able to see them there."


The theater director took off his glasses, then put them back on. The hand removing them was slow. The hand putting them on was slower.


"We’re royal, so permission is required."


"The theater director gets the permission. The bridge only reaches this far."


Sandrone’s words stopped there, cleanly. Her tone said there was no more bridge to lay, and the theater director did not ask anything further.


"Then could you give us the inventory? We need to know in advance what will be loaded onto the ship."


The trading-company man turned the hand holding his pen toward me. When I slid the usual count document across the table, the white glove picked it up before it could reach his hand.


The paper went straight into Sandrone’s bag. She pulled the strap twice, and the trading-company man briefly looked at his empty hand.


"The Design Bureau needs to know what will stand beside the equipment."


"...I see. Then we’ll receive the trading company’s portion separately."


"Do that."


I let it pass, assuming that was simply how court documents worked. If the Design Bureau was handling the equipment, it was not wrong to say they should know about the candlesticks and glasses to be set beside it. And paper could always be written again.


"About how many boxes will there be?"


The trading-company man asked. Without the count document, I had to go through the boxes one by one in my head.


"The candlesticks and glasses have separate boxes. The flowers and crowns fit in one small box, and the painted panels don’t fit in boxes, so they have to be loaded as they are."


"What are the dimensions of the painted panels?"


"I know that."


Sandrone cut in. The trading-company man stopped with his pen raised.


"Measure them with the equipment. Decide there whether they are loaded flat or upright."


"...Then I’ll leave the painted panels to the Design Bureau."


The trading-company man crossed out one line of what he had written in the corner of his paper.


"I’ll rewrite it for you by tomorrow."


"Tomorrow is fine."


The trading-company man wrote something down with his pen. The scratch of its tip on paper was finer than charcoal and faster than a quill.


Only then did Sandrone take her hand from the bag. She did not look at me, keeping her gaze on the kettle over the stove.


"The person who counts is going too."


"...What?"


"The box handlers there can’t count. If someone who doesn’t know the numbers opens the boxes, matching everything afterward is even more work."


It took me a while to understand that by the person who counts, she meant me. A month ago in the prop room, I had heard only half of what was said about the troupe going somewhere. Today I heard the other half from the trading-company man, but I had never expected the prop room itself to be included in it.


"I only handle props."


"I know. That’s why I called you the person who counts."


The theater director cleared his throat. At the sound, Sandrone stepped away from the table and slung her bag over her shoulder.


"I’m going to inspect the ceiling before I leave. I need to measure the rope lengths."


"I’ll show you the way."


"No need. I’ve been backstage once."


She seemed to mean the day of the demonstration, when she had visited this theater. The theater director stayed behind with the trading-company man, while I headed back to the prop room, so Sandrone and I walked in the same direction along the corridor.


As we passed backstage, Sandrone walked while looking up at the ceiling, yet her feet avoided every raised edge in the floor on their own. Behind her, I followed by feeling out the edges with my cane.


Her steps stopped in the corridor inside the back door. We stood before the paper hanging from two nails, and stopping there was the same as it had been a month ago.


Back then, she had said it was crooked. Today, she spent less time looking at the paper, and afterward she said nothing about it.


"...Finish the game you play sitting down before you leave."


"You mean before we board the ship?"


"You won’t be able to after boarding. I’ll choose the day."


Sandrone turned away just like that. Her steps toward the front entrance were quicker than when she had arrived. At the end of the corridor, the trading-company man came out fastening his coat, and the two of them receded side by side toward the entrance.


I stood there a little longer. The paper on the wall remained unchanged, and only the faint smell of metal and oil lingered in the corridor before dispersing.


When I returned to the prop room, the end of the shelf was empty. It was where the count document had sat until that morning. Only one sheet of paper was gone, yet the shelf looked as if it had tilted slightly.


One of the rope handlers poked his face through the gap in the door. He must have seen the white gloves looking up at the ceiling backstage.


"Who was that? She stared at the ceiling for a long time."


"She’s the person who made my cane."


"She makes canes?"


"She works at the court, and she’s apparently going to oversee the equipment this time."


The rope handler neither said he understood nor that he did not. Before withdrawing his face, he glanced at the empty place on the shelf.


Not long afterward, the theater director entered the rehearsal hall. The piano stopped, and the theater director’s voice entered the space it left behind. By the time it reached the prop room, though, only the rise and fall of the sound remained, not the words themselves.


I did not put my ear to the door crack. The words trading company and ship came through loudly enough to understand once each. After that, the rehearsal hall grew noisy all at once, then quieted again at the theater director’s voice.


The piano did not return while I polished one more candlestick. Instead, several sets of footsteps sounded in the corridor, passing the prop room at their own different speeds.


"The royal troupe is going to a private invitation?"


The speaker was a troupe member who had become quieter after losing the lead position at the demonstration. No answer came, and only the footsteps faded away.


"It’s my first time on a ship."


This one was a young member from the back row of the chorus—the one who had talked about buckets at the gathering for the old man. There was more excitement than fear in their voice.


Some people laughed, and some did not. The corridor did not divide neatly in two like it had on the morning the demonstration notice went up. There were only one or two among those who did not laugh, making their footsteps all the clearer.


After that, the quieter rope handler put his face through the door crack. He was one of those who had passed by that morning talking about the cover, and today he spoke more than he had in the morning.


"They say we’re the ones loading things onto the ship. What’s heavy?"


"The boxes of glasses need the most care. They aren’t heavy, but they have breakable things inside, so they need to be carried upright."


"What about the painted panels?"


"The Design Bureau will decide whether they are loaded flat or upright."


"What’s the Design Bureau?"


"...I think it’s something on the court’s side."


The rope handler only tilted his head. He pulled his face back, then put it in again to say that he would tie new ropes around the boxes before leaving.


Vodianitsa came at lunch. Her words entered before she even opened the door.


"Did you hear? We’re getting on a ship and going out over the water!"


"I heard in the guest room this morning."


"You went to the guest room?"


"They called me over because of the inventory. I know the numbers."


Vodianitsa perched on an empty box. Her movement was bigger than usual, and even after sitting down, her toes hung off the floor.


"The theater director said the company ship is huge and it travels on the water for days. It’s my first time riding a ship."


"But you’re a water nymph."


"Because I’m a water nymph, I never had any reason to ride a ship. Floating over the water is different from what I saw while I was in it."


Her face was bright as she said it. It was like the face she had worn on the day she said she would make the ceiling glass ring to its very end, only a little younger than that.


"Odette’s going too. The lead has to go for the dancing."


"...I suppose so."


"How are we supposed to practice on a ship when the floor is rocking?"


"I don’t know anything about ships."


"Neither do I. That’s why I’m asking."


Neither the person asking nor the person listening knew the answer, so neither of us could offer one. Perhaps she did not dislike that space between us, because Vodianitsa swung her toes again above the box.


"Are you going too?"


"...The props have to go."


"Not the props. You."


No answer came out. I had heard that morning that the person who counted was going, so all I had to do was repeat it, yet I could not open my mouth.


Vodianitsa waited. She swung her toes once atop the box, then did not swing them again.


"The theater director hasn’t asked me yet."


"What will you say if he asks?"


"...I’ll answer when he does."


Even after receiving that answer, Vodianitsa looked at me for a long while. There was still laughter in her eyes, but it was not the laughter she had brought in with her.


"All right. Then I’ll hear it then."


She did not take out her tin. Instead, as she climbed down from the box, she lightly tapped the leg of my stool with her toe. That was today’s lunch greeting.


"I have to go practice. I got the piece after the third song."


"All right."


"I’ll sing on the ship too."


I heard that last part from outside the door. Even after it shut, her footsteps down the corridor were as fast as they had been when she came.


The afternoon was quiet. In the rehearsal hall, the piano started over from the beginning of the piece that had stopped that morning.


Near sunset, I heard the front entrance close. The large covered thing had already left its place that morning.


The theater director stood in the crack of the prop-room door. His face was darker than it had been that morning, but his voice was the same.


"I won’t be at the theater tomorrow. I’m going to seek permission."


"You’re going to the palace?"


"Yes. The trading-company man will return the day after tomorrow, so the inventory only needs to be ready by then."


"I’ll have it written by tomorrow."


The theater director nodded, scanned the candlesticks on the shelf through his glasses, then stepped away from the door. I could not tell what his eyes were counting.


On her way to evening practice, Odette stopped outside the prop-room door. She did not open it, only came as far as the gap allowed her to be seen.


"Have you ever been on a ship?"


"No."


"Then hold on to the railing."


Odette went straight toward the rehearsal hall. The sound of her heels quickly faded down the corridor.


I repeated the word railing inside my mouth. The iron railing on the back-door stairs had also been installed because she told the theater director to do it. I did not know what a ship’s railing looked like, but I thought I knew where those words had come from.


I could not finish polishing the candlesticks by that evening. Not because my hands were slow, but because they kept stopping. Each time they did, there was an unheard sound of water inside the prop room.


The next morning, the theater director left through the front entrance, but no carriage sound followed. One rope handler who came back from that direction said only that he had gone on foot.


The troupe waited. The rehearsal-hall piano played from morning onward, but kept returning to the same passages. People walking through the corridor did not slow in front of the prop room.


Morning in the prop room was the same as yesterday. Ronova polished the glasses, I polished the candlesticks, and only after she left did I take out a fresh sheet of paper.


It was the inventory for the trading company. All I had to do was rewrite the same document of numbers the white glove had taken yesterday, so it should not have been difficult. Yet once I held the charcoal, I had to decide again where even to begin the first line.


Twelve candlesticks.


Twenty glasses.


Five artificial flowers.


Three crowns.


After three crowns, I considered adding that one with its gold paint peeling was for the back row, but stopped. What the trading-company man needed to know was how many things to load, not which row they were used in.


Four painted panels.


Sandrone had said the Design Bureau would measure them, but I still wrote down the number. Measuring and counting were different tasks, and counting was mine.


My hand holding the charcoal stopped there. I did not know whether the bucket set at the end of the corridor on rainy days should be included, since it too belonged to the prop room.


If it was loaded, there would be nothing to catch the water when rain leaked at the end of the corridor. If it was left behind, the inventory would omit one item from the prop room. I gripped the charcoal for a long time over the choice, then put it down.


I left the bucket line blank. It was up to the theater director to decide what remained at the theater.


I did not write down the stool at all. The stool the old man had used remained in the darkness beside the stage. It belonged to the prop room, but it was not something to be loaded.


That was the end of the paper. The only difference from the document that had gone into Sandrone’s bag yesterday was the blank space where the bucket line should have been, and only the person holding the charcoal knew that line was blank.


Vodianitsa did not come at lunch. She had said she had received the piece after the third song, and her voice with the piano did not stop in the rehearsal hall until lunchtime.


The corridor remained quiet all afternoon, and the sound of the front entrance opening, which I had been waiting for, did not come even as the sun began to set.


A little before sunset, Vodianitsa put her face through the door crack. She seemed to have come out between rehearsals, because her breathing had not settled yet.


"Did the theater director come back?"


"Not yet."


"They said he walked all the way to the palace."


"I heard."


Standing in the gap, Vodianitsa looked around the prop room. Her eyes went to the paper on the box and came back, but she did not ask what it was.


"What if permission isn’t granted?"


"Then we don’t go."


"...That would be easier for you, wouldn’t it?"


She said it with a smile, but the smile did not last to the end. Before I could answer, someone called Vodianitsa from the rehearsal hall, and she disappeared from the door crack without a word.


I did not know whether it would be easier or not. Since yesterday, I had been stopping more often while polishing candlesticks, and I knew those were not the hands of someone at ease.


The theater director returned in the evening. He came in through the back door rather than the front, and when he passed through the inner back-door corridor and stopped before the prop-room door, snow rested on the shoulders of his coat.


"Permission was granted."


The theater director opened the door and came inside to say it, rather than speaking from the crack. It seemed he had come straight to the prop room from the palace.


"...Permission was granted?"


"It was. There are two conditions."


Still wearing his glasses, the theater director raised one finger.


"First, every single person must return."


His finger became two.


"Second, the Design Bureau must oversee the equipment. They said that since this is the troupe whose rope snapped, we are to leave the equipment to them."


I had not known that the story of the snapped rope had reached the palace. It seemed even matters within the troupe remained in court documents for a long time.


That thought stopped there. It was not the theater director’s concern where I had heard those words, and he did not look at me once as he spoke.


"Sandrone said yesterday that she would handle the equipment too."


"That means the same thing."


The theater director lowered his fingers and brushed the snow from his coat shoulders. The fallen snow scattered white across the prop-room floor.


"And there is one more thing."


"There’s another condition?"


"Not a condition. While the troupe is gone, we will receive sponsorship to repair the roof."


The roof had remained as it was since snow had pressed and stripped it bare. Ten months ago, when only the ropes were replaced with new ones using the money for roof repairs, Vodianitsa had laughed and said the roof was still the same. On rainy days, a bucket stood at the end of the corridor.


"Then what about the bucket?"


"What bucket?"


"I didn’t know whether to put the bucket we set at the end of the corridor on rainy days on the inventory, so I left only that line blank."


The theater director looked at me. His eyes behind the glasses widened slightly, then returned to normal.


"Leave it. We won’t need it when we return."


"...All right."


The theater director did not stay any longer. Before leaving, he looked out toward the corridor, but the door hid where his eyes came to rest.


"I’ll write the roster tomorrow."


He left those words behind, and the door closed. Only then did the snow on the floor melt into small wet patches, and I drew one horizontal line in charcoal across the blank line on the inventory.


On the third morning, Ronova once again polished glasses and left. Hearing her say she would come again tomorrow, I wondered what the theater director would come to write today.


The theater director arrived not long after Ronova left. He carried a sheet of paper, a quill, and an inkwell in his hands, and after coming inside, set them on top of a box.


"The prop room has to go too."


The theater director spoke without sitting. The snow from yesterday evening had all been brushed off his coat.


"The sea voyage is long, and the rope handlers will carry the boxes. Mr. Sang-hyeon only has to count."


"All right."


"Can you go?"


The eyes of the person asking were on me. They were not looking through his glasses, but over them after he had lowered them slightly. Since the day he accepted me as someone for the prop room, he had only asked me things with that kind of gaze a few times.


"I’ll go."


I did not mention my leg, or that I had never been on a ship, or that I was going because the props were going. Before any of those words could rise, my answer came out first.


The theater director nodded and picked up the quill. The hand opening the inkwell’s lid was faster than the hand that had counted fingers yesterday.


"I finished the inventory. I was going to give it to the trading-company man when he comes."


"I’ll deliver it. He’ll come this afternoon."


The theater director picked up the paper from the box. He said nothing after seeing the horizontal line on the last row, folded the paper in half, and put it inside his coat.


"I’ll write the roster here. The top of this box is cleaner than a desk."


The quill scratched over the paper. It made a different sound from charcoal and from the trading-company man’s pen, so as I polished candlesticks, that was the only sound I heard.


The first line was not long. As the lines beneath it grew one by one, the theater director never paused. It was the hand of someone who knew every name by heart.


At the final line, the quill stopped. Without looking at me, the theater director spoke.


"I’ll write Prop Room, and then your name after it."


"Should I write my name?"


"No. The theater director writes the roster."


The quill moved again. The sound of my name being written was the same sound as every other name, and there was no reason for it to be different.


The theater director left the prop room holding the paper. Before I could ask whether I could follow, the door was already open, and the theater director waited in the corridor without looking back.


On the wall of the corridor inside the back door hung one sheet of paper from two nails. The theater director stood about one step away from it, taking two nails and a small hammer from his coat pocket.


The space right beside that sheet had been left open. It was the spot where he had said he would hammer in nails when the next page went up, so the roster went one step away instead.


The hammer struck twice. This time, the piano did not stop, and a door farther down the corridor opened as footsteps came this way.


"It’s up."


The theater director put the hammer in his pocket. The roster hung one step away, at the same height as the old man’s page.


I stood before it and read. The first line was the theater director. Beneath it, Vodianitsa and Odette’s names stood side by side as the leads for song and dance.


Then came the chorus and dancers. The person at the piano and the two rope handlers were beneath them, and the young troupe member’s name was somewhere near the back lines too.


On the final line, after the words Prop Room, Kim Sang-hyeon was written in the theater director’s hand. It was far neater than my own handwriting, so it did not feel like my name.


The same name appeared on the last line of the page one step away. On that page it was crooked in my handwriting, while on this one it was neat in someone else’s. I looked for a long time at the two lines hanging side by side at the same height.


Footsteps stopped behind me, followed by the sound of the young troupe member breathing while reading the paper over my shoulder.


"My name is on it too."


"It’s in the back rows."


"The person from the prop room is going too."


"I’m going."


After hearing that answer, the young troupe member ran toward the rehearsal hall. When the footsteps vanished through the door at the end of the corridor, the piano briefly stopped, then resumed.


The theater director had already returned to his paperwork. I was the only one left in the corridor, and the two sheets of paper watched me from the wall.


The rehearsal-hall door opened and Vodianitsa came out. The young troupe member must have said something while running in, because her steps came straight toward the wall.


In front of the wall, Vodianitsa read the paper from top to bottom. She passed her own name in the lead position and continued down to the last line, where her eyes stopped.


"...Did the theater director ask you?"


"He asked this morning."


"What did you say?"


"I said I’d go."


Vodianitsa remained there for a long time without taking her eyes from the paper. Then she pointed at the name on the final line, and her fingertip passed over the theater director’s neat handwriting.


"That’s someone else’s handwriting."


"It’s the theater director’s."


"Then it’s fine. If it were your handwriting, I almost wouldn’t have been able to read it."


Vodianitsa’s steps back to the rehearsal hall were slower than when she came, and before closing the door, she looked once more toward the wall.


I returned to the prop room and sat on my stool. I had finished polishing the candlesticks yesterday, and Ronova had polished the glasses that morning, so there was nothing left for me to do that morning.


There was a name of a land Sandrone had mentioned a month ago. In the guest room, only the name Nasha Village had come up, and neither the roster nor the corridor bore the name of that land.


In the empty prop room, I tried saying that name aloud.


"Nod-Krai."


It felt unfamiliar on my tongue.

Comments (0)

Ch. 35: The Roster
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.