The morning of my day off went as it always did. I stoked the stove, tore a loaf of bread in half and ate it, then cleared the table.
I laid two sheets of paper on the table. One was the single page of "Tikhon" I had read aloud before the troupe on the night we saw the old man off. For the first time in a while, I took it out and unfolded it after carrying it tucked inside my coat ever since that night.
The other was a blank sheet I had bought at the market on my last day off. There were several sheets left over from when I wrote the old man’s page, so I placed one beside it and picked up the charcoal.
What the theater director had asked for was one page to keep at the theater. I had said I would try, to the man who said it was the first time he had asked for something other than numbers after setting down his glass on the night of the farewell. Then performances had continued for five days, and only now did I have free hands.
Looking at the page beside me, I wrote the name on the first line.
My hand did not shake. On the night I wrote the name I had learned from the wooden marker at the cemetery on the day of the funeral, the charcoal tip had stopped on the paper several times. But the hand writing the same letters for the second time already knew where it might catch, and passed through without stopping.
Once again, the lines drifted farther to the right the lower they went. It was a habit of my hand, and I did not try to correct it. But there was one thing I knew needed correcting.
It was the line with the word song, the line describing where the old man’s story split when he went up. Vodianitsa had pointed out a letter I had failed to notice when she read it aloud the day after the funeral, so I had pressed the correct stroke over the wrong one with charcoal.
When I reached that line, I lifted the charcoal for a moment, then lowered it. This time I wrote it properly from the beginning, with no need to redraw a stroke, and that line passed at the same pace as all the others.
I wrote my name at the very end and set down the charcoal.
With the two sheets side by side, they bore the same words, but one had two letters standing together here and there, while the other had only one at a time. I left the new page to dry away from the stove and tucked the old one back inside my coat.
I went to the door.
Two canes stood there. They were still side by side as Danika had left them: one was the pale log cane I had received from the hospital and leaned on for a while, and the other was the dark wooden cane I had received from the tool alley half a year ago.
The cloth Odette had wrapped around the old cane’s handle after I was injured was still there. Someone had even carved a groove into the new cane’s handle so I could move over that cloth, darkened considerably since then with the oils of my hand, but the groove had remained empty for half a year.
I decided to move it today. It was the first day off after the performances ended, a day when my hands were free. If I put it off any longer, I felt I would have nothing to say before either the person who carved the groove or the person who wrapped the cloth.
I stood the old cane between my knees and searched for the knot.
There was a small knot beneath the handle. Though I had gripped that spot for so long, I had never once looked for where the knot was. Feeling around with my fingers, I barely found it, flattened where it had been pressed against the inner side of the handle.
It would not come undone. The knot was cinched so tightly there was no space to slip even one finger in, and it did not budge when I tried forcing in my fingernail.
It felt as though all the weight I had borne while walking with my hand on top of it had sunk into the knot. I had watched Odette wrap it, but I had not seen how she tied the knot at the end.
After holding on to it for a long time, I let go.
I could have simply taken scissors to it. But cutting the cloth someone else had wrapped for me did not feel like moving it; it felt like severing it. So I decided to find someone who could untie it by hand.
I thought of the two riggers. Their hands tied and untied knots in the ceiling ropes every day, so they would probably undo something like this at once. They would not be at the theater on their day off, but if I asked around the market, I could probably find out where they lived.
I tucked the old cane beneath my arm. Bracing myself on the new cane in my right hand, I fastened my coat and opened the blue door.
Odette stood in the back lane.
She was a few stones away from the blue door. Wearing a coat and gold-heeled shoes, she stood straight in the middle of the lane. Neither her face nor the snow at her feet gave any indication of how long she had been there.
Odette was the troupe’s principal ballerina. On the day I was injured, she had been one of the two people Vodianitsa and I pushed away from beneath the falling backdrop. Afterward, she had made the theater director install a railing at the back door and wrapped cloth around the old cane’s handle.
On the night we saw the old man off, she had sat straight at the edge of the stage, looked once at the empty groove in the new cane, then looked away.
She had spoken informally to me ever since my injury. Before then, her speech had been brief and coldly polite. From the day she began speaking casually, whatever she did for me ended with one word: work.
"Where are you going?"
"The knot."
I raised the old cane tucked under my arm a little. I did not know whether that explained enough, but Odette’s gaze immediately dropped not to my face, but to the cloth around the handle. She seemed to see that the knot was still intact.
"It won’t come undone?"
"I can’t even get a fingernail in. I was going to see the riggers."
"It’s their day off."
"I thought I could ask at the market and find out where they live."
Odette walked over. Stopping in front of me, she held out her hand. Before I understood what she meant, she took the old cane from beneath my arm.
She looked at the cane once, then began walking. Not toward the theater’s back entrance, but in the opposite direction, toward the street by the front entrance.
"Odette."
"You do it sitting down."
My steps slowed for a moment at those words. On the day the old man had placed a chair in the back of the prop room, he told me counting was something one did sitting down. Today, those words came in someone else’s voice.
Odette kept walking without looking back. I had no choice but to follow, leaning on my new cane. Before we had gone more than a few steps, I realized her pace had slowed to match mine.
"Where are we going?"
"The tea shop."
"To do it there?"
"There’s a stove."
At the end of the back lane, we stepped onto the stone road. It was a quiet morning on a day off, with few people in the street. Snow that had fallen overnight remained in a thin layer between the stones.
Odette moved to my left. That side sloped down, where melted snow had frozen again and made the stones slick. She stepped there first, half a pace ahead of me.
We did not speak. The sound of gold heels touching stone and the broad iron tip of my cane meeting stone alternated, while the old cane in Odette’s left hand swung lightly with every step.
I had hardly ever walked alongside Odette. In the corridors, we always passed one another or I merely heard the sound of her gold heels behind me. And I had only ever looked up at her steps onstage from a chair.
Her back was as straight as it was onstage. But her stride was not the stage’s stride; it was the stride of my cane. Each time her heel touched a stone, she did not lift her next foot until the iron tip followed.
"It’s your day off too, Odette."
"It is."
"Then what brought you to the back lane?"
"I saw you while passing by."
The company housing was at the end of the back lane, and the back lane ended at the theater’s back door. It was not a road someone could happen to pass through. I accepted her words as they were and did not ask where she had been going from or to.
We passed the front entrance. The place where lines formed on performance days was empty, and the shutters over the ticket window were closed, making the theater look like nothing more than a stone building with its doors shut.
"Have you ever walked this road alone?"
"During the thaw. To the tea shop."
"You must have stepped on these stones then, too."
The stone Odette pointed to with her toe was worn smooth down the middle. I could not remember whether I had stepped on it or avoided it, but before I could answer, Odette stepped onto that stone herself so I would step on the one beside it.
"Avoid stones like these."
"The worn ones?"
"Anything shiny is like that. Your iron tip slips."
"I didn’t know when I was walking alone."
"That’s why I’m teaching you."
As she said that, Odette stepped to the next stone. I followed, marking each gleaming stone with my eyes.
The tea shop was a low building four stone houses past the front entrance. I had gone in and sat there at the start of the thaw, then gone back once the next day to buy honey. After that, on performance days, I had only seen its steamed-up window from afar while standing on the front steps.
Odette pushed open the door. Warm air inside touched my face, and the apron-wearing owner looked up from wiping a table, looking in turn at the cane, then Odette.
The owner said nothing. His gaze shifted from Odette’s face to the new cane in my hand, then back to the old cane in Odette’s hand, before he pointed his chin toward a table by the stove in the back.
"Two warm meals."
Odette spoke to the owner. He only nodded. It was then that I learned this shop served things other than tea and sweets.
We sat at the table beside the stove in the back. The iron stove was hot behind me, and Odette chose the seat beside me rather than across from me—the place between the stove and me.
She laid the old cane on the table. Without taking off her coat, Odette found the knot in the handle’s wrapping. She did not even look at the spot I had felt around for so long to find; her fingers went straight to it.
It came undone.
Two fingers slipped into the knot, then she merely twisted and pulled once. The knot that would not budge beneath my nails came loose in her hand as though it had been tied from the beginning for the purpose of being untied. The end of the cloth spilled across the table.
"How..."
"I tied it."
That was all she said. Odette unwound the cloth from the handle, one turn at a time. The freed cloth piled on the table, alternating between the dark side stained by my hand and the pale side that had faced inward.
I remembered the day she had wrapped the cloth. After my injury, Odette had wound it around the cane’s handle and told me to grip it. I had gripped it and only said that it fit perfectly.
That day, the pale side of the cloth had faced outward. The side now unwinding outward was the darkened, hand-worn one, so I could see plainly on the table which side my hand had marked all this time.
"It took you a long time."
"What?"
"To move it. It’s been half a year since the groove was carved."
"You knew?"
"I saw it every day in the corridor."
The handle of the fully unwrapped old cane was bare log. It had looked that way when I received it at the hospital, but I had no memory of ever seeing that handle without cloth.
Odette gripped the bare handle. The log looked thick in her small hand. She turned it once in her grip, then let go.
"It was loose then."
"...Yes, a little."
"Not a little. It turned in your hand."
The handle of the cane I had received from the hospital had been loose enough to turn in my hand, yet when Odette had asked whether it was loose, I had only answered a little. She had been the one who did not believe that little and wrapped the cloth around it. Today, as she gripped the bare handle, her expression was that of someone measuring again how thick it had been that day.
Odette held out her hand.
"Give me that."
I handed her the new cane. Odette took it and stood it on the floor beside the table. She ran a finger over the groove in its handle once, then looked at me.
"Your right hand."
"What?"
"Give me your hand."
She drew my right hand over and placed it on the handle. One by one, she pressed my fingers into place over the shallow finger-shaped indentations, and her hand covered the back of mine.
It was cool.
Even for the hand of someone who had walked through snow, it was unusually cool. It was the hand that had rested atop mine as I held the paper at the old man’s grave, and the hand that had gripped mine and refused to let go every time my broken leg shook on the carriage a year before that.
I knew. I had known at the cemetery, and I knew today as well. But there was no reason to say today what I had not said then.
Odette pressed down on my hand with an expression like she did not know what her own hand was giving away.
"Grip it. The way you always do."
I gripped it. Odette’s hand lifted from the back of mine and moved to the top of the handle. Her thumbnail pressed firmly on one point in the groove, directly above where my thumb touched.
A small mark remained in the wood. She pressed another point with her thumbnail, making two marks, and nodded once as she looked at them.
"This is where your hand goes."
"Are you measuring it?"
"Yes. The person who made the cane measured the thickness of the cloth, but not where your hand goes."
Now that she said it, that was true. The person who carved the groove had said he made it as deep as the cloth was thick, but he had not measured where my hand gripped it.
"How do you know where my hand goes?"
"You’re asking that of the person who measured six steps to the shelf in the house in the woods?"
I had no answer to that. I knew Odette had measured my steps at the house in the woods when I first arrived in this land. Today I learned that those eyes had measured all the way down to my cane’s handle.
"Grip it tightly."
I did. Odette checked whether my fingertips came out of the indentations, then shook her head.
"You won’t last long if you grip it like that. Normally."
I loosened my strength. Odette gripped the upper shaft of the cane and tilted it slightly toward me, at the angle the cane stood when I walked.
"This is the angle when you walk. Your hand turns with it too."
When I gripped it while it was tilted, the place my thumb touched was a little higher than before. Odette pressed there once more with her nail, extending the upper mark slightly, then stood the cane upright again.
"Don’t let go. Both hands."
She meant for me to put up my left hand too. Keeping the new cane standing on the floor beside the table, I gripped beneath the handle with both hands. Odette picked up the cloth on the table and found its end.
The cloth began beneath the groove. Odette pressed its end into the groove and wrapped it around once. From the second turn onward, she watched which side of the cloth faced outward as she wrapped.
"The hand-worn part should meet your palm."
"You even look at that?"
"The worn spot has to meet your palm so your hand settles where it knows. Otherwise you’ll have to break in the new cane for another year."
Each time she made a turn, Odette pulled the cloth tight. The force traveled through my two hands, making the cane tremble slightly, and every time it did, her other hand pressed over mine to steady it.
Firewood crackled from the stove. The owner came to add a log, saw me holding the cane upright with both hands and Odette wrapping the cloth around it, then turned away without a word.
"He’s watching."
"Let him watch."
There was only one pair of eyes watching, yet my ears burned hotter than they had before all those faces onstage on the night of the farewell.
Two bowls arrived.
The owner set them on the table and left. They held something like white porridge, steaming, with the grains softened apart. A spoon lay beside each bowl.
Odette did not stop wrapping. She looked at the bowls once and wound the cloth around one more time. With both hands bound to the handle, I could not pick up a spoon.
The steam gradually thinned. Though the stove at my back was hot, the steam over the bowls grew faint on the table. But she had told me not to let go, so I could not.
This was my first time sitting in this tea shop with something other than tea before me. When I had come during the thaw, there had only been bitter tea and the sweets meant to go in it.
My back was hot, while what lay before me cooled. I was the person sitting between the stove and the bowls, unable to do anything about either one, and I had not chosen that seat.
"It’s getting cold."
"I know."
"Yours too, Odette."
"I’ll eat mine myself."
"Then I’ll just, for a moment..."
"Don’t let go."
Odette released the hand that had been wrapping the cloth. Keeping the unfinished end pressed against the handle with her fingers, she picked up a spoon with her other hand and scooped from my bowl rather than her own.
The spoon came before me.
"You can’t let it get cold. It’s work."
I had no chance to ask what kind of work that was. The spoon had stopped before my mouth, and the face behind it was the same face she wore when speaking about the chalk marks on the stage floor. There was no room left there to refuse or decline.
I opened my mouth.
It was warm. The taste of the grains came before the salt, and because it had been cooling, it was not hot.
The next spoonful was already in the bowl. My stomach had been empty since eating half a piece of bread that morning, and I could feel what I swallowed travel down to the center of my chest.
I looked at Odette’s face. The face holding the spoon was no different from the face she made while wrapping the cloth, so I could not tell whether this was the face of someone feeding me or simply doing work.
"It’s your day off."
"Work is work even on a day off."
As she said that, Odette moved the spoon forward. This time it did not stop before my mouth, but went straight in, and I opened my mouth again.
"What kind of work is it?"
"The cane."
"What does the cane have to do with porridge?"
"If you let go, the cloth comes loose, and if it comes loose, I have to wrap it again from the beginning. So open your mouth."
I opened it.
The amount on the spoon was the same every time. If she scooped too much, she scraped some back off against the edge of the bowl. When it steamed, she paused briefly before my mouth, then put it in.
"I’m not a child."
"I know."
"Then why do you scoop so little at a time?"
"If you spill, I’ll have to wash your coat. That’s more work."
That nearly made me laugh, but the spoon entered my mouth first, so I swallowed.
Even as I swallowed the laugh, another spoonful came. Whether she had seen that I nearly laughed or not, Odette scraped the spoon against the bowl’s edge one more time before offering it to me.
As I accepted it, I remembered another day. During the last thaw, I had held Vodianitsa’s sheet music with both hands in the prop room. Saying I had no hands free and should open my mouth, Vodianitsa had put a candy in my mouth. Not knowing what was happening, I had swallowed it in flustered confusion.
Today, I was not flustered. No excuse came out, nor did an apology or thanks. When the spoon came, I opened my mouth, and when it left, I closed it. That was all I did.
Before the bowl was half empty, I realized it. Since coming to this land, this was the first time I had simply accepted something coming from another person’s hand without attaching any words to it. Even after realizing that, my mouth did not close.
That was when I thought of Danika. One night during the thaw, Danika had asked whether she could wash me, and only after adding the words I’m asking you to did I entrust my hair to her.
Back then, I needed those words to accept it. I had thought receiving something only counted as receiving it if the recipient was the one to say please. But today, without even those words, I only opened my mouth.
In between, Odette ate from her own bowl as well. One spoonful went into her own mouth, and one into mine. The two bowls diminished together with a single spoon, yet the fingers she held against the handle did not leave it even once.
"It’s work even on your day off."
"Today, this is it."
The owner, passing by to wipe the table by the window, saw the spoon enter my mouth and only gave us one glance before lifting his rag. There was neither amusement nor surprise in that look, and for a moment I wondered whether this was not the first time something like this had happened in this shop.
The owner had seen me during the thaw. He was the person who had seen me sitting across from a strange blond guest by the window that day, so he must have known the person sitting with me had changed today.
"Isn’t it hot?"
"What is?"
"The stove. It’s right behind your back."
"It’s fine."
When Odette said it was fine, there was no way of knowing whether it truly was. She was someone who said she was not very good at noticing pain while wrapping a band around her bleeding foot onstage before a rehearsal. It felt like she might realize whether the stove was hot later than I would, so I turned a little and put my shoulder between Odette and the stove.
Odette saw that. Without saying anything, she offered another spoonful, and I opened my mouth.
The next spoonful came a little later. Holding the filled spoon, Odette glanced once at the stove beyond my shoulder, then turned her eyes away.
"You don’t have to turn."
"I thought you might be too hot."
"It’s work."
I did not move my shoulder back. Odette said no more either, and the spoon returned at the same intervals as before.
When the stove’s heat was blocked by my shoulder, the firelight on the back of Odette’s spoon-holding hand grew a little fainter. Each time the spoon came, I saw that hand moving more slowly than before.
The bowl was empty. Odette rested the spoon in it and finished what remained in her own bowl, while my two hands stayed on the handle.
She picked up the cloth again. There was not much left, and in a few turns it reached the top of the handle. Its end became a knot at the very top of the groove, directly above the marks from her thumbnail.
The hands tying the knot were behind my hands. I felt the movements of her pulling in and tucking the cloth end a few times from beyond the handle, but my hands blocked the view, so I could not see how she tied it.
"Done. Let go."
I let go, then gripped it again.
What met my palm was the same cloth I had gripped for so long on the old cane. The darkened, hand-worn place lay in the middle of my palm. My fingers settled one by one into their indentations, and the broad iron tip of the cane braced against the floor.
Cloth over a design.
The old cane was a cane my palm knew, and the new cane was one my fingers and its tip knew. The two met in a single handle.
"How is it?"
"...It’s mine."
After the words left me, I paused to consider what I had meant. I had been using this cane for half a year, yet only today did I say that. Whether Odette heard or not, she ran her fingers around it once, checking that no end of the cloth stuck out.
A question came to mind. I had never wondered where this cloth came from, or what Odette had cut to wrap it around the handle that day. Only now, with my palm resting on that spot, did I want to ask.
I swallowed the question. Then I realized something else: since the day after the funeral, when I had tried to write Vodianitsa’s story and wanted to ask because there was so much I did not know, there were now two people like that.
Odette stood. She gave coins to the owner, then came back and picked up the old cane from the table, holding the log with its bare handle as if it were her own.
"That one, I..."
"You can’t lean on two."
She was right, so I said nothing more. As I rose with the new cane, Odette held the door open. The owner watched us leave, rag in hand.
Outside was brighter than in the morning. Noon sunlight lay on the stone road, outlining the edges of melted patches of snow in white. As on the way there, Odette stood half a step ahead of me on my left, the slippery side.
"Your hand?"
"It’s more comfortable than before."
"If your shoulder isn’t stiff tonight, I measured it right."
The old cane’s handle had been a little too high for me, and my right shoulder would grow stiff by evening. The new cane had been made to my measurements, so that had already stopped happening. Yet Odette walked with the expression of someone who even knew that.
We passed the front entrance and entered the back lane. We spoke less than on the way there. The only difference was that when the stone road became the back lane, Odette slowed her pace a little more.
Before a gleaming stone, I stepped aside before Odette could indicate it. She saw it but said nothing.
We stopped before the blue door. I turned the key and pushed it open. Odette scraped once at the ice lodged before the threshold with the tip of her shoe, then followed me inside.
It was only the second time Odette had entered the company housing. She had come inside on the day Danika visited, then scraped at the ice by the threshold before leaving, and had not crossed the doorway since. Today, holding the old cane, she went straight to the space beside the door.
It was beside where the new cane had stood. Odette stood the old cane, with its bare handle, in that spot and leaned it against the wall. When she saw that it would not fall, she took her hand away.
Odette’s eyes made one circuit of the room. They rested briefly on the new page drying on the table, then moved to the closed door of the small room and stayed there a little longer.
She asked nothing. She did not mention what the paper was, or whose room the small room had been. She withdrew her gaze and looked at me.
"What will you do with the old cane?"
"I don’t know. It feels wrong to throw it away."
"Then leave it."
With those words, the canes remained two. One was the new cane, wrapped in cloth and in my hand. The other stood beside the door with its handle bare, keeping the very spot where Danika had left it standing.
"Odette."
"It’s work."
Without even hearing the rest of what I had to say, Odette said that. I accepted the words without managing to remember what I had intended to say in the first place. Odette straightened the hem of her coat once and opened the door.
"Check whether your shoulder is stiff tonight."
"Yes. I’ll check."
The door closed. The sound of gold heels went up the back lane and faded away. Holding the new cane, I stood before the door for a long time.
My shoulder was not stiff that evening.
The new page on the table had dried. Seeing that the charcoal no longer came away on my hand, I picked it up without folding it and placed it neatly at the edge of the table to give to the theater director tomorrow morning.
Before going to bed, I took out the old page from inside my coat. I laid the two sheets bearing the same words side by side on the table, then put the old one back inside my coat and left only the new page on the table.
Before lowering the stove’s fire for the night, I stood beside the door. I raised the new cane and turned its handle in the firelight. The knot sat small above the groove, shaped differently from the one that had been pressed flat on the old cane.
My finger fit beneath it. I could see where to pull the cloth end to undo it, and that place was one finger’s width from where my thumb rested.
I did not undo it. The old cane stood beside it with its bare handle, and I took my hand from the knot and lowered the fire.
The knot was shaped to be untied.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register