On every market day, Nicole brought her own paper and sat at the edge of the stage beside the chalk square. Reading the pages written in charcoal was my task, and Nicole tucked every page I finished into her coat and took them away without leaving a single one behind.
The witch appeared in the hall on the day she had said she would come the day after tomorrow, without even setting up a stall, and led me around twice. I had to offer her my left arm while supporting myself with my cane in my right hand, so I could not walk quickly, but she matched my pace just as she had in front of the second stall on the first day.
The iron box rang once every night. If I pressed my ear to its horn, I could hear a brief message. Once the words stopped, the box became nothing more than a piece of metal on the table and remained quiet until morning.
Ten days passed that way. On the table in my room, the first page Nicole had left behind and the witch’s box lay side by side, and I wrote inspection sheets beside them without putting either away.
I did not speak to the troupe about the stone or the end of the alley. No one had asked about that night for two weeks, but I did not know whether that was because I had kept my mouth shut or because Columbina moved about without a trace.
Every night, after counting the iron lamps from the prop room window, I could see the moon above the slope. At some point I began to notice it growing rounder little by little, but unlike the lamps, I could not count it by folding my fingers. I could only look at it and think that it was fuller than yesterday.
The moon was not something one could count on one’s fingers. Knowing nothing but counting, all I could do each night was look up at the moon outside the window, my hand resting on the sill.
With the iron lamps, I only had to fold one finger for each lamp I counted. But though there was only one moon, its shape changed every night. I could not tell with my fingers what had been added or taken away between last night and tonight.
Over those ten days, I spent longer and longer at the window. Neither the two people in the room at the far end of the corridor nor anyone else in the troupe knew that I remained there after counting all the lamps. Only the moon above the slope knew.
After hearing Columbina say that the moon was filling, I began looking up at the night sky. I had scarcely had reason to look at the sky since coming here, but I had no intention of telling the troupe why I had begun staring at the same place every night, nor did I have words to explain it.
The morning of the full moon was a performance day. The two rope handlers carried the small boxes from the prop room to the hall first, and I followed with the bundle of inspection sheets tucked into my coat, leaning on my cane.
My breath drifted ahead of me as we went down the slope. The moon was not visible in the daytime sky, but judging by how it had looked last night, there seemed to be no way for it to grow rounder tonight. Whether today was the day Columbina had meant was something I would have to hear from her directly.
The hall was empty of boxes for the performance, and the backdrop had been lowered over the stage.
I checked the four corners of the chalk square and wrote the line I always wrote on the inspection sheet. Though box wheels had passed beside it every market day, the corners had not been erased in ten days, and the hand writing that line had become accustomed to it now.
I sat on a trading-company box beside the stage and counted the glasses ahead of time. Meanwhile, Vodianitsa came down from upstairs and coordinated the order with the theater director at the stage’s edge, while Odette circled the inside of the chalk square and tested the floor with her toes.
When evening came, I heard Jahoda calling people into line at the entrance. As the lamps were lit and the audience seating darkened, I sat on the box with my finger resting on the third glass.
The dance came first. Even after Odette circled the broad floor and went in, and Vodianitsa’s third song echoed beyond the beams, the hand that had been counting glasses remained stopped over the third one.
Even after the performance began, Jahoda’s voice could be heard from the entrance for quite some time. Linnea stood inside the back door listening, then slipped down the side path before the lantern arrived. I was the only one beside the stage who saw her leave.
After the performance, I counted the glasses three times beside the stage in the hall to make sure all twenty were there. I covered them with cloth, closed the lid, entrusted the box to the rope handlers, and headed up to the Flagship between the lamps on the slope. Only my breath went ahead of me.
Light was still leaking through the crack beneath the door of the room at the far end of the upstairs corridor. Passing my room in the middle, I opened the prop room door at the end of the corridor. The space beneath the shelf where the glass box had been was empty, and without even lighting a lamp, I went to the window facing the alley.
The iron lamps in the alley were lit sparsely as far as the corner below the slope today as well. I placed my hand on the sill and counted them one by one, stopping my fingers in the darkness past the corner. But since I knew what lay there from two weeks ago, my heart was not heavy.
The moon hung above the slope. Its light, with no room left to become rounder than it had been last night, revealed even the snow in parts of the alley untouched by lamplight. Only the black stones beneath the lamps looked as they did on any other night.
Today was that day. In the daylight, I had thought I would only know after hearing it directly from Columbina, but the moon outside the window had already given me the answer, and I could not take my hand from the sill.
Someone in a white coat stood directly beneath the window. They stood under a wall untouched by the lamplight, but the moon was bright enough for me to see the fur-trimmed coat and the long black hair hanging nearly to the snow. The person did not look up at the window.
She did not call for me, either. She was neither leaning against the wall nor standing in the middle of the road; she was simply beneath my window. One hem of her coat slanted to one side, but from above, I could not tell whether the wind had pushed it there or whether she had tilted her body toward the cliff.
The person who had told me to come where the lamps ended had come today to where they were lit. I did not know whether she believed I would come down even without being called, or whether she meant I did not have to. For a while, I could not take my hand from the sill.
It was not easy to leave the window. That night, I had followed because she said she would go. But tonight, we had made no promise, so both the reason to go down and the reason not to were mine alone.
The person beneath the window still did not look up. Hesitating before someone who waited without speaking felt longer than it did before someone who called, and I was the only one inside the window measuring that time.
The only thing decided tonight was that the moon was full. Even so, I eventually left the window to get my coat, leaving the reasons for my hesitation in the prop room.
I unfolded the fingers that had stopped halfway through counting lamps, adjusted my grip on my cane, returned to my room, and picked up my coat. I fastened the buttons in front of the iron box and the first page on the table.
I quietly closed my door with my hand still on the knob. I did not want the sound to travel to the end of the corridor, but I could not conceal the tap of my cane on the floor. Since the day I entered the Flagship, there had been someone beyond the corridor who heard that sound and came looking for me.
The door at the far end of the corridor opened. When I turned, Vodianitsa stood halfway over the threshold with a cloth wrapped around her head, the room’s light stretching long across the corridor behind her shoulder.
"Where are you going? You’re heading out at this hour, wearing your coat and all?"
"I’ll be back in a little while."
"Where are you going for a little while?"
Before I could answer, Vodianitsa hurried into the corridor with only her shoes hastily slipped on, without even putting on a coat. I had no idea how far she intended to follow me dressed like that.
"If you won’t tell me where, I’m coming too."
As we went down the stairs, Vodianitsa matched me step for step on my left, the side without the cane. Though she watched my body tilt every time I stepped down because my left knee would not bend, she did not take my arm.
When I opened the Flagship’s door, the lamps outside shone brightly. Columbina stood on the snow-swept black stone beneath the first iron lamp, wearing a white coat. As beneath my window, she was not looking our way, but at the sound of my cane tip touching the stone, she turned her head slightly.
Vodianitsa stopped beside me. The foot that had been on the threshold did not step outside, and only the hand holding the end of the cloth around her head rose and fell once.
"...You’re from the Court. Why are you here this late?"
"Because the moon is full."
It was an unconcerned answer, as though she were discussing the weather. Vodianitsa had only been told that Columbina was accompanying us from the Court on the day we boarded the ship. Since then, they had only passed one another and never exchanged a word, yet their first conversation began here beneath the lamp outside the door.
"His leg’s numb today. You can tell from the sound, can’t you?"
"Yes. That’s why we’ll go slowly."
Two people could tell that my leg was numb merely from the sound of my cane. Vodianitsa had brought it up to stop me from leaving, but Columbina answered that we would go slowly.
"How far are you taking him? Is it somewhere he can reach with that leg?"
"We only have to go as far as where the lamps end. Then turn a little farther."
At the words where the lamps end, Vodianitsa looked down the slope. Her eyes knew that the alley lamps ended at the corner, but not what lay beyond it.
The hand that had slipped from the end of her cloth could not find anywhere to go and gripped it again. It was a hand that always stepped forward first when there was something to block, but today it seemed not to know what it ought to stop.
On the night after our first performance upon coming ashore, when Linnea tried to peer at me from outside the hall’s back door, Vodianitsa had thrown her arm in front of me. She had not considered anything then, simply stretching out her arm first to block Linnea’s gaze.
Tonight was different. Columbina was neither peering at me nor questioning me, so Vodianitsa lifted her arm but could not extend it, and gripped the end of her cloth again.
To stop someone, there had to be something to stop. But there was no opening in Columbina’s answers for Vodianitsa to stand in the way of, and she merely fidgeted with the end of the cloth around her head.
I watched them from between the two of them. Not knowing where to look, I shifted my gaze, then lowered it to the tip of my cane planted on the black stone beneath the lamp.
"If you came to ask him anything, I want to hear it too."
"I’m not asking. I’m showing him."
"Showing him what?"
"You sing to people. I’m going to sing only to one person."
No one had mentioned the word song before then. Yet Vodianitsa, the lead soprano, seemed to understand what Columbina meant to sing, for she could no longer continue.
Vodianitsa’s voice had become small without my noticing. Every word she offered to stop her had been quietly accepted and turned aside by Columbina. The fewer words she had left, the lower her voice became, until her final question was aimed not at the white coat, but at me.
"...Do you want to go?"
"Yes. I do."
"...Then go."
I had heard those words before. I remembered where. The final words had been quieter then too, but I did not bring up the past and planted my cane on a stone one step ahead.
Vodianitsa remained at the threshold. Her hand holding the cloth end stayed raised, never coming down. Even when I looked back from beneath the lamp, she did not follow or close the door, but stood just as she was.
Columbina did not turn toward Vodianitsa. Beneath the lamp, she turned and began descending the slope. She went ahead without a sound of snow beneath her feet, then slowed before I even reached the second iron lamp.
We passed one by one beneath the lamps I had counted from the window. At the final lamp on the corner, Columbina halved her pace. From where the lamplight ended, I felt out the stones beneath the snow with my cane as I went forward.
Unlike two weeks ago, I could see the road clearly. Moonlight shone all the way to the cliff’s edge, sharply dividing the snow and stones of the route I had felt out with my toes that night. Even so, I could not walk any faster.
One moon hung in the sky. Unlike that night, when a few stars had been visible between the clouds, the moonlight obscured all stars tonight, and the snow shone white to the very edge of the cliff.
The alley opened toward the sea. The stone stood atop a low rock at the edge of the cliff, and before it, three people with their coat collars turned up bowed their heads.
It was just as I had thought: people came to make wishes on moonlit nights. The three faced the stone’s closed-eyed face and murmured something, never looking up even as the white coat passed behind them.
Columbina did not stop before the stone, but went around the people making wishes and headed down beneath the rock. I followed, trying to soften the sound of my cane tip pressing into the snow as much as possible.
None of the three turned around. Whether a white coat passed beside the stone or someone with a cane followed behind, it seemed no different to them than a breeze brushing past.
The three stood slightly apart before the stone. One had removed their gloves and clasped both hands together. Several dried scales clung to the backs of those hands, glimmering pale in the moonlight.
That night, I had heard that a fisherman left shells there. The scaled hands seemed to belong to a fisherman, and several snapped threads caught on the front of the person beside them recalled the words about someone who mended nets leaving thread behind.
From their clothing alone, I could not tell what the third person was there to leave. They had their head bowed and both hands inside their coat, and from behind I could not tell whether the thing at their feet was a piece of bread or a button.
The people who had come to make wishes did not speak to one another. Standing apart, each seemed to gaze at their own stone, though they knew there was only one.
There were more things beneath the stone than two weeks ago. A piece of bread lay on the snow between the shells and a bundle of thread. Only the stone could know who had left it.
"People only come as far as the stone."
Even at the quietly spoken words, those praying did not turn around. For the three remaining before the stone, that rock was the end of the road. For us walking beyond it, it was the middle.
Another path ran behind the stone. It was not the narrow cliff path toward the sea where Columbina had vanished that night, but a path that curved inward along the upper cliff behind the stone. It was wide enough for two people to walk abreast, and gentler than the stone road on the slope.
It was different from the path I had looked away from that night, thinking I could not follow it on my leg. I could travel it with my cane, but Columbina did not explain why she had brought me this way.
The tip of my cane caught on a rock beneath the snow. While I pulled it free and set it down again a handspan away, Columbina waited ahead. When I stepped forward, she moved with me.
My cane caught twice more after that. Each time Columbina stopped ahead, but she gave no sign of counting my steps or measuring the distance. Rather than waiting, it felt as if she simply stood on the same road.
Numbness crept beneath my knee. Perhaps because last night had been unusually cold, I had to put more weight on my cane, slowing even further. Columbina matched my pace without looking back.
The snow was thin here compared to the stone road, and my cane tip often struck rock. I could not see Columbina’s footprints ahead of me, but I assumed the snow was too thin for them to remain.
Before long, the path ended. There was a clearing in a hollow where the upper cliff curved inward. The instant we stepped into it, the wind blowing up from below the slope cut off.
It was a place untouched by wind. Cliffs enclosed both sides, leaving only the seaward side open. Low shrubs spread beneath the snow, their branches coated in ice and shining pale beneath the moon.
The sea lay below. Beyond the open edge, moonlit water glittered far into the distance. When I looked behind us, I could see the back of the stone we had just passed at the clearing’s upper edge.
With the wind gone, the sound of waves became clear. Up on the cliff, the sound had been half-buried by the wind; here, even the reverberation of water striking rock reached us intact.
There was nothing but the sound of waves at my ears. Neither the village dogs nor the clamor of the Flagship tavern reached here. The waves I had heard before the stone that night sounded closer now, in this windless place.
When I shifted my cane tip, a branch buried beneath the snow snapped. Snow covered the shrubs, making it difficult to tell where the ground was. Whenever I felt ahead a handspan at a time, ice-coated branches caught against my cane with faint sounds.
My breath did not scatter ahead of me. On the slope, the wind had pushed my white breath sideways; here, it lingered briefly before my face, then disappeared.
Because the clearing lay in a hollow, the moon looked as though it hung over the cliff’s edge. Nothing obstructed the view below it all the way to the sea.
The stone stood with its back to the sea and its face toward the alley, so from here I could see only its back. The people praying were hidden behind it. That single stone seemed to stand between the clearing and the alley.
I leaned against a rock among the shrubs. I stretched my left leg slightly and distributed my weight onto the cane in my right hand, but Columbina did not turn even while I adjusted myself.
"There are only shrubs. It hardly seems like a garden."
"It only needs a full moon."
Columbina stood looking at the sea. She was a few steps in from the open edge, and with no wind, neither the hem of her white coat nor her long black hair, which nearly dragged along the ground, stirred at all.
It was the same view of her back I had seen before the stone that night. The white feather ornament behind her head caught the moonlight and shone like her coat, while flashes of reddish violet showed through her black hair.
"The song wasn’t for people. That’s why I never sang it for anyone."
She gave no explanation of who had taught it to her or where she had heard it. The words were directed toward the sea, so I heard them from behind, but I did not know whether Columbina had intended me to hear them.
After those words, silence lingered for a while. Only waves sounded below, and the white coat facing the sea did not move. From behind, it was difficult to tell whether she was a person or a stone.
Her long black hair flowed down her coat, its ends touching the snow. Not a single strand stirred in the windless air. Only the white ornament behind her head shone in the moonlight.
I held my breath against the rock. I did not know what would begin, but I felt certain it had not begun yet, so I did not even move the tip of my cane.
A low hum reached me. The melody, produced in her throat without parting her lips, had no lyrics. It was less like singing than breathing with a little more rise and fall.
The melody did not rise. When Vodianitsa’s song reached its high notes, it shook the glass in the theater ceiling, soaring beyond the beams in the hall before fading away. This melody remained at the same height from the start.
Instead, it spread sideways. At the same pitch, it filled the windless clearing, then flowed toward the sea without any sign of reaching an end.
There was no glass here to ring or break, so there was nothing to fall. Yet I did not know where I was supposed to breathe, and I held my breath as the melody spread.
When I heard the third song in the theater, I used to wait for the moment the sound climbed high. Knowing that its vibration would reach my fingertips on the stool once it struck the ceiling and shook the glass, I would stop my hands beforehand and wait.
But no such moment came here. The melody did not rise, so there was no moment for my hands to stop. I merely kept my hand on my cane’s handle.
Vodianitsa’s song rose high and returned, and on days it did not return, it vanished beyond the beams. This melody only spread sideways, so I could not tell how far it went. I did not know how I was meant to listen to such a song.
They were different songs. One made me wait to see how high it would rise; the other made me strain my ears to hear how far it would spread.
I could not tell how long it continued. The melody had no measures by which to count its length, so I could not gauge how much time had passed since it began. I only listened, clutching my cane.
The sea darkened first. The glittering water disappeared from the edges inward, and thinking clouds had covered the moon, I raised my head. But the moon still hung full at the same height.
Light was leaving the sea. As the sea darkened, the clearing brightened. The light did not descend from above, but gathered from outside inward, spreading evenly without favoring either side.
The shrubs began to shine. Light formed one by one upon every ice-covered branch, until the entire thicket shone as if hung with white flames. Only then did I think I understood why Columbina called this place a garden.
Moonlight gathered.
My shadow became sharp. The shadow of my body leaning against the rock and the shadow of my cane stretched darkly across the snow, their edges clearer than anything I had seen even at noon since coming to this land.
When I looked away from my shadow, I noticed the texture of the rock against which I leaned. I could clearly see even the ice lodged in every crack of the rock half-buried in snow, as though the rock itself glowed from within.
The shrubs steeped in white light cast black shadows from every branch. The shadows made by the branches layered over the snow, filling the floor of the clearing with nothing but white light and black shadow.
Light seeped into the hem of the white coat as well. Where it rested on the snow in the windless place, I could not tell where snow ended and the garment began. Columbina looked as though she had sprouted from that very spot.
The melody still continued at the same height. While the song spread sideways, only the clearing shone brightly; the sea lay black, bereft of light. Columbina, dressed in white, stood at the center of that bright clearing.
Columbina’s outline in the brightness was clearer than it had been beneath the moonlight. Light seeped into every strand of her fur trim, and even through the threads of her lace eyepatch, making what showed seem more plentiful than what was hidden.
When I turned my head, I saw the back of the stone standing at the upper edge of the clearing. It was clearer in that light than in broad daylight, but the alley side beyond the stone remained dark and unseen.
Light touched the stone’s profile as well. The outline of its nose and mouth appeared beneath its closed eye. Following that line with my gaze, I saw the same outline beneath Columbina’s lace as she faced the sea.
Two weeks ago, before the stone, I had simply assumed all closed-eyed faces looked alike. But now it was different. Under this light, it was not the person who resembled the stone.
The stone resembled her.
The song ended. Without rising or falling, the melody quietly returned to breath, but the gathered light did not vanish and remained upon the ice forming on every branch.
The troupe knew neither this clearing nor this song. I was the only one who knew, leaning against the rock, and yet I did not even know why my shadow was so clear.
Columbina turned without a footstep. The hem of her coat followed a beat later, and the face veiled in lace was now directed not at the sea, but at me.
"Today, I can see your face. When the moon is not full, I can only feel it."
The person who had said she could feel everything even in darkness now said she could see. Columbina was looking at my face, but I did not know what expression I wore. Before I realized it, I opened my mouth.
"...What do you think?"
It was ridiculous to ask someone what my own face looked like. I had not looked into a mirror in a long time, yet on the day the moon was full, I asked someone who could finally see my face what they thought of it. After saying it, I lowered my eyes in embarrassment.
I had spent a long time avoiding other people’s judgments. I was someone who had deleted a novel overnight because of one long comment, so I had tried not to leave any place where anyone could judge me at all.
And yet I had asked for a judgment first. I had never asked her to show me anything, but when she said she could see me, I asked what she thought. The habit of fleeing before I heard a review had reversed itself tonight.
What was even more absurd was that I lowered my eyes as soon as I asked. I wanted to hear the answer, but I was still afraid of being judged.
I had never asked for an evaluation first, so I did not know how I should receive whatever answer came back. I merely waited for the mouth beneath the lace to open.
"...I like it."
The two words I had heard after she called my name that night were directed at my face this time. Then, they had been about my name; today, they were about my face. Though they were the same two words, they sounded different.
Columbina came closer. Her feet made no sound in the snow, and I only realized the distance had narrowed when the hem of her coat brushed my knee. My right hand tightened around my cane without my intending it.
Columbina’s hands touched nothing. Her arms hung at her sides as she brought only her face close, and the edge of her lace eyepatch brushed my eyebrow.
Her lips touched mine. There was no sound, and it was not deep, but it lasted a long time.
All that while, I remained frozen against the rock, unable either to push her away or raise my hand. The lace brushing my eyebrow stayed there, while the fingers gripping the white cloth wrapped around my cane handle stiffened one by one.
As when I had listened to the song earlier, I did not know when I was meant to breathe. In the empty theater seats and on the chair at the House of Secrets, I had known when a kiss would end. This time, I could not measure its length, like the song.
I felt every thread of the lace against my eyebrow. I could not close my eyes, and I could see the light shining through the lace, but she was too close for me to tell whether the eyes behind it were closed.
With no wind, her coat hem remained against my knee without moving. Only the sensation of lips, eyebrow, and the hem against my knee was clear. It felt as though there were nowhere that was not touching.
Far away, waves struck the rocks. Their echoes rose at the same intervals as before, telling me time was passing, but I could not count how many times the waves had crashed.
I still held my cane in my right hand. The fingers holding its handle wrapped in white cloth would not move, as if they had frozen stiff. I stood leaning against the rock, supported by that cane, and without it, I did not know which way I might have fallen.
Her lips parted from mine. As the lace drew away from my eyebrow and the coat hem withdrew from my knee, the light gathered in the clearing began to unravel as well, flowing from the edges toward the sea.
The sea regained its color. As the distant water began to glitter again, the light on the ice clinging to the branches vanished one by one, returning the shrubs to their pale forms. The edges of my shadow blurred as well.
The clearing became a patch of shrubs beneath the moon once more. The moon shone brightly at the same height as before, but with light merely falling from above, there was no longer a sight worthy of being called a garden.
Columbina did not step back. She stood close enough that her coat hem remained only a handspan from my knee, and spoke at the same even pitch she had used while singing.
"I like you as much as the moon is full."
The words were conveyed in the size of the moon. She did not say much or little; she said as much as the moon in tonight’s sky. I did not know how to measure that amount.
If it was as much as the moon was full, tonight was the day it was greatest. I did not ask whether her feelings would lessen when the moon began to wane tomorrow, but after a moment, Columbina answered the question I had swallowed.
"It doesn’t lessen when it wanes. It just can’t be seen."
Not being seen did not mean it was gone. I repeated to myself that even when the new moon came and it could not be seen, it had not disappeared.
The face beneath the lace turned toward where the stone stood. Though I could see only the stone’s back from here, Columbina opened her mouth as calmly as if discussing the weather.
"The stone was carved to look like me. But people pray to the stone."
She did not say who had carved the stone or when. Even now, three people were likely bowing in prayer before the stone made in the image of Columbina’s face, while the owner of that face stood with me in the clearing behind it.
"They don’t pray to me, so that’s comfortable."
I had many things I wanted to ask about the stone, but I did not voice them. I still remembered what she had said that night: answers had to be returned, while things given could simply be taken.
I adjusted my cane. Numbness crept into the left leg supporting me against the rock, and as I shifted my weight, Columbina looked at me again.
"...I might not be here by the next full moon."
Even the theater director had not yet told us when the troupe would board the ship again. So I only said I might not be here; I did not know the exact date myself.
"The moon will be full there too. I’ll show you again then."
It meant that wherever we went, the moon would wax full again. I would be able to see the moon at Snezhnaya Castle and at the quarters on the theater’s back street, so there was no need for me to answer.
I turned my gaze toward the sea. Moonlight stretched long across the water that had regained its color, but from atop the cliff, I could not see how far that path continued.
======
The theater prop room in Snezhnaya Castle was locked, and all four lamps inside were extinguished.
Snow fell on the cemetery beneath a low hill at the city’s edge. Since the day the troupe had stood in a semicircle, snow had piled up several times, concealing any sign of freshly turned earth. Only the wooden marker carved with a name rose above the snow.
Ronova stood before that marker in her original form. Snow settled on her flowing white hair and folded wings, but it neither melted nor blew away in the wind.
No breath escaped her lips. There was no one beneath the hill that snowy night to find it strange that no white breath came from a person standing in a cemetery.
The name carved into the marker could be read in the span of one breath. The theater director had carved the letters himself, deep and slow. The one standing before it now was the person who had received a request at the bedside on the night its owner departed.
On the day the wooden marker was set up, Ronova had been beyond the hill. At the far end of the semicircle of troupe members, Father stood leaning on his cane, and from a distance she watched the theater director pass among them with a sheet of paper in hand.
Ronova recalled, in the snowing cemetery, how the hand that received that paper had trembled. There had been a cemetery between the two of them that day.
Tonight, that distance was as far as an entire sea. The person who had stood at the end of the semicircle was across the sea, while Ronova, who had stood beyond the hill, had come down to the wooden marker.
The four had decided that none of them would go to the land where Father was. Ronova herself had said directly in the prop room that even if the places without Father were empty, they would not go. So she did not open the theater’s locked door, and tonight the only place for Ronova to stand in the city was before this marker.
Ronova, the Shade of Death, could not feel what light was gathering where across the sea. She could sense what ended, but not what gathered. Thus, she had no way to know what Father was seeing there.
"You told me not to leave him alone."
The words directed at the wooden marker scattered into the snow, and Ronova closed her mouth afterward. She remembered the request not to leave Father alone, but did not know who was beside him now. Only the wooden marker faced her golden eyes, in which seven petals were reflected.
Snow settled over the letters carved into the marker. Ronova did not brush it away. She stood without footsteps before the name she could read even when covered and watched the night grow deeper.
Far away, Asmoday raised her head.
Space was being pulled toward a single point. The cube was something she held in her own hand, so she could tell even which direction its edges tilted. But the force pulling space now belonged neither to her, nor to the Queen, nor to any of the four.
At the center of that pulling force was Father. She could feel only that much, but even with eyes that governed space, she could not see what was gathering around him.
She did not go.
Asmoday had been the first to propose to the four the rule that none of them would follow to Nod-Krai. On the first night the ship set sail, folding the blizzard aside from its route had not meant going to Father; she had only touched the blizzard, so it had been outside the rule. But tonight, there was no blizzard to drive away.
If there was nothing to drive away, going there meant going to find Father. So she did not go. Until the pulling force released and space returned to its proper place, Asmoday kept her head raised, looking toward where that single point had been.
She decided to keep the matter to herself. She would not tell the other three. Whether that silence was inside or outside the rules was for the one governing the rules to decide, so Asmoday made the decision alone.
The white hair floating behind her head like clouds slowly settled. The moon hung in the sky in the direction where space had been pulled. Asmoday knew it was full tonight, but did not connect the moon with what had just happened.
======
On the way back, Columbina led again. When we went around the upper path and passed behind the stone, the people who had been praying were already gone, and one piece of bread remained in the snow before it.
Passing the stone’s closed-eyed face, I looked at it again. The contours of the face I had seen in the clearing overlapped it even in the darkness. Now that I knew whom the stone had been modeled after, it looked entirely different from two weeks ago.
My cane caught again where it had snagged on the way down. Going uphill made the numbness beneath my knee worse, but just as before, Columbina stood and waited until I could move again.
There were no words on the way back. The words we had shared in the clearing still remained in my heart, leaving nothing more to add. Columbina, walking ahead, did not turn or ask anything either.
The back of the white coat ahead was the same as it had been on the way down. Long black hair hung as though it would touch the snow, but did not sway with her steps. Rather than walking, she seemed to glide along as she was.
Following that back uphill, I gradually put more weight on my cane. My leg went numb with every step, and I could only move forward a handspan at a time, but Columbina matched my pace without looking back.
At the end of the alley, I saw light. The first iron lamp at the corner was lit in the darkness above the slope. The person who had told me to come where there were no lamps stopped beneath it with me tonight.
"From where the lamps are, it’s your road."
Where there were no lamps was Columbina’s road, and from where the lamps began was mine. It reversed what she had said that night, but the boundary where the road divided in two was still beneath the same lamp.
The white coat turned toward the cliff. Without a sound of snow beneath her feet, it went beyond the lamplight and melted into darkness. At the corner, only one lamp and I beneath it remained.
I climbed the slope, passing beneath the lamps one by one. As I passed the lamps I had counted from the window in reverse, the horn did not ring, no one called for me, and tonight the large glass inside the Flagship tavern window was not raised either.
The Flagship’s door was not closed. When I went in, I found Vodianitsa sitting halfway up the stairs, wearing her coat and cloth around her head, her arms resting on her knees.
The person who had remained on the threshold when I left had come down to the stairs, even putting on her coat. Yet she had apparently not gone outside, since no snow clung to it, and I could not tell from her face how long she had waited.
"I heard it. I heard it all the way here."
Between the lamp outside the door and the clearing beyond the cliff lay an alley and a stone. For the humming to have crossed that distance and reached here was something only a person with ears capable of hearing even faraway whispers could say.
"It never went upward... So there are songs like that too."
Vodianitsa, who sang songs that rose high, had heard a song that did not rise tonight. The owner of the voice that shook the theater ceiling glass sat on the stairs as she said it, and her voice trailed off lower than it had been outside the door earlier.
"Just listening, I could tell who that song was for."
She did not say whom it had been sung for. But we both knew its subject was me, standing below the stairs with my cane, and after those words, only silence remained.
Vodianitsa curled around her knees halfway up the stairs. Dark teal hair flowed over her coat beneath the cloth wrapped around her head, while light spilling from the tavern shone yellow upon the fabric.
I stood with my cane before the first stair. To go up, I had to pass beside Vodianitsa, but it seemed she still had something to say, so I did not lift my foot.
Vodianitsa did not look at me, only down at her own knees. Silence remained on the stairs for a while, but I did not speak first.
Vodianitsa clenched the end of her cloth. The hand that had been tugging at it stopped, and the words she barely managed to bring out did not continue to the end.
"The ending... no, forget it."
Vodianitsa, who said she did not sing the ending, had been about to mention that ending before stopping herself. I understood that she had nearly voiced tonight, on the stairs, the ending she had never sung at the waterfront or before people. But I did not press her.
She did not ask whether I had kissed her, nor did she ask whether I had written a page. Vodianitsa, who usually asked such things, let them pass this time and gripped the hem of her coat closed. That hand had fallen away from the cloth around her head.
"Will you write her a page too?"
"When her turn comes, I will."
"...If you put that song in, hers will be longer than mine."
She lightly spoke of comparing the pages’ lengths. Knowing how many lines were on her own page, she laughed that adding one song to Columbina’s would make it longer than hers. Yet even then, she gripped the end of her cloth again.
It was like Vodianitsa to take it in terms of length. Instead of crying over the song she had heard or answering it with a song of her own, she counted the lines on a page. The tremor in her heart showed only in the hand that clenched and released the cloth end.
"Go to bed."
Vodianitsa did not stand. Still seated halfway up the stairs, she pressed herself against the wall to make room for me. I passed beside her one step at a time with my cane, and during that time, her coat sleeve brushed the hem of my clothes.
Even after reaching the upper floor, I did not look back. I knew Vodianitsa would still be sitting on the stairs. When she rose and went to her room was for her to decide.
The corridor was dark. The light in the end room was out too, and since Vodianitsa was on the stairs, only Odette would remain in the room shared by the two of them.
Even as I passed through the middle of the corridor, my cane tip tapped the floor. Tonight, Odette inside the room would be the one to hear it, but Odette was someone who did not pry even when she heard.
I decided not to tell the troupe about tonight. Just as I had kept secret for two weeks what had happened at the stone and the end of the alley, I intended to bury the clearing, the song, and what came after in my heart as well. There were more things to hold now, but not enough to overflow.
Since Vodianitsa had heard the song, there was one more person who knew. But she did not pry, and I had no intention of offering it first. So within the troupe, the only things that knew of this night were the ears that heard the song and the legs that had gone there.
I opened my room door. Though I had not lit the lamp, it was not dark inside. I paused at the threshold to find out why.
Moonlight had entered the room. The iron box and the first page on the table showed in faint outline. The box did not ring, and the paper remained folded.
Bright light still lingered inside my eyes. I did not know whether it was what I had seen in the clearing that remained there or the moonlight entering my room. I closed the door and leaned my cane against the wall.
Without taking off my coat, I sat on the stool beside the table and placed my right hand, freed of the cane, over my knee. In the cold room, white breath bloomed and disappeared.
Moonlight lay spread across the floor in the shape of the window.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register