On the morning of the performance, two days after I asked Vodianitsa about her song, two more boxes than usual were brought down. The person in charge of the ropes set down the boxes for me to count, along with the boxes that had to go backstage, glanced once toward the ceiling, then left.
People moved through every corridor of the theater that day, but the prop room was as quiet as ever.
Not long after the door closed, a hand touched the doorframe. Since the old man left, there had only been one person who came in that order. Alyosha, in his white coat, asked his usual small question from where he stood, then crossed the threshold.
"Yes, come in. There are things that need to go backstage today."
"A performance, right? There was already a notice posted by the front entrance."
Rather than picking up a rag, Alyosha stood in front of the boxes headed backstage. I remembered carrying fifteen boxes with him during my first week at the troupe. We had both carried them then, but now I could not lift them, so I remained seated and followed the boxes Alyosha carried with my eyes alone.
Twelve candlesticks went backstage first, followed by twenty glasses. Though Alyosha carried them one at a time, his footsteps made no sound. The only thing audible in the corridor was someone at the piano in the distant rehearsal room testing two keys.
"Where should I put these backstage?"
"Inside the curtain on the left. Where the old man always put them."
"...Yes, there."
It was the answer of someone who knew the place. Even on the day we had first carried boxes together, he had pointed out where to set them down in the darkness backstage. Alyosha put the box there and returned.
Only after the last box had gone out did Alyosha take a rag from the shelf. There were still glasses not going onstage, so there was something to wipe, and I moved down to the next line on the checklist.
Amid the sound of glasses being polished, Alyosha asked,
"Do you still write at night?"
It was a casual question. It carried the same weight as when he had asked whether my leg was better shortly after I joined the troupe, and there was nothing strange about someone who said he had read the sheet on the wall from the corridor asking what came after it.
"Yes, I am writing."
I had written last night, too. I had copied down words I had memorized in front of charcoal and paper, but how many lines I had copied was something I had not yet told even the first person who would read it. It was not something to bring up here.
"The next page is about Vodianitsa."
Alyosha's hand circled once over the glass.
"Vodianitsa?"
"Yes. I heard a little about her song, and I want to write that down."
"Will Vodianitsa read it first?"
"Yes. She said she'd only point out the wrong parts."
"...Then you mustn't get anything wrong."
"If I do, she'll notice first. She also told me to write it without practicing first."
That was all I had intended to say. But as the sound of wiping resumed and I watched the lamp reflected in the shelf's glasses remain utterly still, another sentence stepped out one pace beyond what I had meant to say.
"I want to write a page about you too, Alyosha."
His hand stopped.
"Because you're the person who polishes with me every morning. After the old man came Vodianitsa, and I didn't know who would come after that, but there was someone who was here every morning."
The lamp flame tilted. In an instant, the flame leaned crimson to one side, and a thin red tinge spread along the edge of the checklist on my lap before receding.
Only the paper's border beyond the charcoal-written numbers had been stained. When I blinked and looked again, it was merely the yellowed edge of the paper. I had been counting boxes since morning and following even the boxes leaving for the corridor with my eyes, so I assumed my eyes, tired from staring at numbers, had simply seen it that way.
Even while rubbing my eyes and writing numbers on the next line, Alyosha did not move his stopped hand. He held the glass and stared at the shelf. It was exactly where this person's hand had stopped when he used to go on about Vodianitsa in this prop room before I injured my leg.
"...A page about me?"
"Yes, a page about you. Not right away, since there has to be something to write about."
"There won't be anything to write about."
"There is. If you're someone who polishes glasses and opens boxes here every morning, that makes at least one line."
"...Everyone polishes glasses."
"But there's only one person who does what everyone does, here every morning."
Alyosha placed the half-polished glass on the shelf and did not pick it up again. The hand that folded the rag and set it beside the glass was slower than usual.
"If you're going to write it..."
Alyosha said only that, then closed his mouth. There should have been more to follow, but it did not come. His closed mouth was choosing something.
"If you're going to write it, take your time."
"Okay. I'll write it slowly."
Take your time was something I heard from Vodianitsa every day. Coming from the hand that polished glasses, it seemed to hold a little more waiting than writing.
Alyosha picked up the rag again. Leaving the unfinished glass on the shelf, he took another from the box.
"Will you be backstage tonight?"
"Yes, until the curtain comes down after the bell rings three times. I have to match up the glasses going out with the ones coming in."
"That was the old man's job."
"He did it standing up. I'll do it sitting down. We just need to put a stool on the left side backstage."
"...You'll get home late."
"I'm always late on performance days. Still, when I get home, I'll write at least one line."
At that, Alyosha held the glass up to the lamp. His eyes inspected it for cracks as the old man's had, but those eyes lingered somewhere longer than they did on the glass before returning to the shelf.
"Then you'll keep the light on late too."
"It happens when I write. Since I have to write after the performance tonight, it'll be even later."
"...But you'll still light it, right?"
"Yes, I will."
At my answer, Alyosha nodded for longer than usual.
After that, without a word, Alyosha opened one more box and pushed it in front of me. The hand that pushed it remained gripping the edge for a moment before letting go.
Only the scratching of charcoal against paper and the clinking of glasses in an open box remained in the prop room. Lunchtime footsteps had not yet come, and both the far end of the corridor and the piano were quiet. Yet Alyosha, who had always risen only after those footsteps sounded, removed his hand from the box and turned silently toward the doorframe.
"...See you tomorrow."
"Already? No one's even..."
Before I could finish, his hand touched the doorframe once and fell away. The person who had come without footsteps left without footsteps, and even after the white coat vanished down the opposite end of the corridor, the hallway remained soundless for a long time.
Seated there, looking at the empty doorframe, I realized that today was the first time he had left before the footsteps came. Even on the day Vodianitsa arrived early, he had only left after hearing footsteps, and on the day the rope handler remained, he simply had not come at all.
I left the reason unresolved. He had left behind the word tomorrow, so it was something I could find out tomorrow.
There were still two boxes left, so I opened the next one.
Lunchtime footsteps came much later. As always, the tin can came first: the flower-lidded metal tin I had bought with my first pay rang out from the far end of the corridor.
Vodianitsa shook the tin as she passed the doorframe, then pulled over the empty box the old man used to sit on and sat down.
"You're sitting here on a performance day. Didn't you go backstage?"
"I'm going in the evening. I have to count here during the day."
"Of course."
Vodianitsa opened the tin, popped one candy into her own mouth, and placed another atop a box. Lunch on performance days was always short, and the piano from the rehearsal room was already repeating the same passage.
"Did Alyosha come today?"
The sound of the tin lid closing mingled with her words.
"I saw him on the forest road last night. Looked like he was coming back from hunting with his dog."
"Yes, he comes every morning."
Vodianitsa pushed the candy against the inside of her cheek.
"...He's diligent."
That was all. She wore the same expression she had on the day during my first week at the troupe when she asked whether Alyosha had come, then said she had not seen him. I let it pass, and Vodianitsa, biting her candy, turned her head toward the piano.
"They say the audience will fill all the way to the back wall tonight."
"Then the ceiling glass will shake again."
"I'll make it shake."
Then, when the same passage snagged again in the rehearsal room, she frowned.
"They got that passage wrong again. If they're still doing that tonight, I'll go up there and sing it myself."
"If you sing, Vodianitsa, the glasses will break. And I'm the one who has to count them."
"If they break, you can buy new ones."
"Half my salary will be gone again."
"One tin is enough."
Vodianitsa put the tin back into her coat pocket and tore off half a piece of bread, tossing it toward me. As I caught it and took a bite, her eyes dropped below my left knee, perhaps because the wind had been harsh last night.
"How's your leg?"
"Fine. It isn't numb today."
"It'll be cold backstage tonight. Put something under the stool."
"There's cloth the old man used. I'll use that."
"Then that's settled."
Vodianitsa did not ask further and chewed her bread. She always spoke less at lunch on performance days to save her voice, so her question about my leg ended in three sentences.
"I'm alone for the third song today."
"I'll listen. From backstage."
"Stop counting glasses and listen."
"I'll count them after the song ends."
"Right. You should."
When the piano in the rehearsal room finally made it past that passage, Vodianitsa tapped the edge of the old man's empty box twice with her fingers in time to the sound. I knew there were people who sat on that box and people who did not, but I said nothing.
Vodianitsa rose with a smile. Without asking whether I had written, she pointed her chin at the candy and said she would see me in the evening. On performance nights, when we went backstage and onstage respectively, it was a promise that was always only half-kept.
After Vodianitsa left, I looked at the candy atop the box, and the white coat that had left before the footsteps that morning came back to mind. I folded the thought away again, telling myself I could find out tomorrow, and left the candy where it was.
The afternoon ended with two boxes. I ate the candy halfway through counting, and in the evening I placed a stool on the left side backstage and set the checklist on my lap.
As the bell rang three times and the curtain rose, I matched the glasses going out and coming in one by one. It was the task the old man had done standing in that spot, but I did it seated, so even though the numbers were the same, my eye level was different.
For the third song, I stopped my counting hand and listened to the song onstage all the way through. When Vodianitsa's voice rose, the glass in the audience ceiling trembled, and I was not the only person in the darkness backstage listening to that vibration.
By the time the curtain fell and all the boxes returned to the prop room, more than half the corridor lamps had gone out. As I went down the back road, I thought of what I had said that morning. The fact that wanting to write had stepped one pace ahead of what I meant to say, and that the person who heard it had left before the footsteps, seemed as though they ought to connect in a single line, but they did not.
I opened the blue door, fed the stove, and sat at the table. The second page remained where I had left it the night before. When I took up the charcoal and pulled the lamp closer, the window brightened.
======
Throughout the performance, Ronova watched Father from one corner of the darkness backstage, seated on the stool to the left and matching the glasses. She saw his counting hand stop during the third song, and saw it return to the numbers only after the song ended.
After the curtain fell, the theater emptied of guests made sounds different from those it made before the bell rang. One by one, the candles by the front entrance went out. After the shutter over the ticket window came down, the sound of a cane descended the three back steps and receded toward the back road. Last came the sound of the theater manager locking the front entrance.
After that, beneath the round roof, there was only the occasional sound from the cooling iron stove. There was a stool in the darkness beside the stage.
It was the stool the old man had placed in an empty spot beside the stage and seated Father upon. No one had suggested dragging it into the center of the stage on the night they sent the old man away, so it had remained there. The stool Father had placed on the left side backstage and sat upon that evening was another one.
Ronova stood before that stool in her true face. Thick, long white hair flowed over her shoulders. Wings patterned with eyes rested folded behind her back, and the seven petals within her golden eyes were distinct even in darkness unlit by a single lamp.
She did not sit on the stool for the same reason she did not sit on the empty box in the prop room. She had polished glasses every dawn with the person who had sat there, so even after that person was gone, that place belonged to them.
Father's words from that morning still remained in Ronova. Because Alyosha was the person who polished with him every morning, Father had said he wanted to write a page about Alyosha too. While saying it, Father's charcoal-holding hand had not stopped moving.
Father had intended to write a page about Ronova for the first time. In the deleted novel, Ronova had been the Harbinger of Death from beginning to end, and even the name Ronova had not come from Father. It came from the distant original work Father had read before writing that novel.
This time, his hand was going to write a name, and the name written would be Alyosha. Not the name of the person who polished glasses every morning, but the name of the face that person had borrowed. If the page was written to the end and hung upon the wall, Ronova would remain in Father's writing once by rank and once by another person's name.
On the first day Father touched the prop room doorframe, he had asked if she was Alyosha. Ronova had hesitated for a long time, then answered that she was. The name begun by that one answer was now about to be written at the head of Father's page.
She was afraid of remaining under the wrong name. She had believed that being left with a wrong name was a fear belonging only to the writer, but that morning, Ronova learned for the first time that the one being written about could hold the same fear.
There was only one way to stop it, and that was why she had left before the footsteps sounded. Had she remained longer, she would have had to hear Father's next words while wearing Alyosha's face, and every word heard through that face went to Alyosha.
She remembered Tikhon's night. In the old man's small room, Ronova had stood beside his pillow without wearing someone else's face. The old man, opening his eyes in his sleep, saw that face and neither startled nor questioned it.
"It was you."
He had recognized the child who came every dawn in a face he was seeing for the first time. Then the old man had added one more request concerning Father.
Ronova had upheld that request in Alyosha's face. Every morning Father was alone, she had ensured there was one more person beside him, and so she had believed she was keeping it.
On the day Father returned to the prop room after injuring his leg, she had heard him say it was fortunate Alyosha had not been there. That word, fortunate, went to Alyosha too.
But the person Father said he wanted to write about that morning was not Ronova. It was Alyosha. Being beside him in another person's face was not the same as keeping Father from being alone.
It was Ronova who had been by Father's side, but Alyosha was who Father knew. As long as the one beside him and the one Father knew were different, the request had not been kept.
The old man must have known. A man who had never asked questions his entire life made that request of Ronova at the end, when she wore no other person's face. If it had been a request for Alyosha, he would have made it on a dawn when she wore Alyosha's face.
Ronova had told the other three that, for now, she could only go in another person's face. A shadow for whom a face meant death could stand in her true face only before someone who saw it and did not ask. That person had gone away that night, so she had added the words for now.
That for now ended tonight.
She knew what would happen if she removed it. In the deleted novel, she was the Harbinger called the faceless woman because no one who saw that face survived to return. But the hand that wrote that sentence had never once imagined the face.
Father might be afraid. If he learned that the person he had known as Alyosha for more than a year had been wearing another person's face, he might close the prop room door. And if the door closed, that would be a second deletion.
For a hand that had erased once, erasing a second time was easier than pressing a button. Even so, it was better than the wrong name.
If he rejected her, she simply would not be written in Father's work. Being unwritten was the same as remaining by rank, something she had endured for over a year. She had never endured being written under another person's name, so she did not know whether she could.
Ronova chose the side where rejection could come. There would not be two people like the old man, who would neither startle nor ask, but she did know one more person who did not ask.
She decided not to tell the other three. When she brought the old man's request up in the meeting hall, she had said she was informing them, not asking permission, and presented it to the three first. This time, she would go to Father first.
The hand that held the rules had made an opening, saying that carrying out intent lay beyond restraint. But Ronova herself did not know whether going in this face was carrying out intent or approaching him. If she laid an unknown thing before the three, they would decide it for her, and then going in this face would no longer be something Ronova chose.
If she told them, Istaroth would say she would remember every word Father said that morning without missing a single one. Asmoday would fold her arms in silence. Rhinedottir would probably dismiss it with a single sentence: she had expected as much.
Ronova wanted it to remain something she chose. A year ago that night, the four of them had brought Father without asking his intent. Since then, they had been learning, one by one, how to ask what he wanted. But they had never learned to choose something by their own will.
She decided to offer her name too. It was a name bestowed by the distant original work, so Father would not recognize it even if he heard it. And if it was a name he did not recognize, it could become the first name Father wrote.
She was a shadow who had been written by rank but never by name. If that name was called even once from Father's mouth, it would become a name Father had called, not a name given by the original work. But after Rhinedottir had received that once first at the teahouse, Ronova had set aside even the desire for such a thing.
She would not offer the old man's one sentence. It was something the old man had said to Ronova. Passing it on to Father would mean passing it on without asking the old man's intent.
If she only offered that the old man had said something upon seeing her true face, what followed would be up to Father, whether he asked or did not ask. And Father would not ask.
Then two people who did not ask would see Ronova's true face. One was beneath the earth, and one was now within the window at the end of the back road.
Ronova turned her gaze from the stool, passed through the darkness beside the stage, and went outside without touching the lock on the back door. The snow on the back road, melted during the day and frozen again, gleamed beneath the three steps. A single line of marks where the cane tip had struck stretched across it.
Following those marks, she saw the light in the window before she saw the blue door. It was the window of the large room in the staff residence. Father had pulled the lamp close to the table, so the bottom of the window was brighter than the top.
Beyond the window, she saw Father's bent back before the second page. True to his words that he would write at least one line no matter how late it was, his charcoal-holding hand rested over the paper even on the night after a performance, and the name on that page was Vodianitsa.
The name of the next page had not yet been written.
Ronova stood at the end of the road and watched the light. On the night they buried the old man, all four had stood before this door and looked through the window, but none of them could go inside. Then Ronova had been one of four.
Tonight, she was one. With one standing where four had stood, the snow seemed wide.
She did not go all the way to the door. Standing one step outside where the window's light reached, she watched Father's hand stop over the paper and begin moving again.
Tomorrow morning, once the rope handler brought down the boxes and left, she would put her hand on the doorframe. And the face entering behind that hand would be this one. Alyosha's face ended with leaving before the footsteps that morning.
The light did not go out for a long time. Ronova turned away only after the window darkened, and there was not a single footprint in the frozen snow of the back road.
======
The morning after the performance, there were the usual number of boxes. The rope handler set down three boxes, looked up at the rigging he had raised yesterday, then left. I set the checklist on my lap and flexed and curled the fingers that had held charcoal late into last night several times.
A hand touched the doorframe. There was only one person who came in that order, so before I raised my head, I knew the white coat would follow. Without taking my eyes from the checklist, I said the answer I always did first.
"Yes, come in."
The white coat did not come.
When I looked up, the hand gripping the doorframe was slender and pale. The person entering behind it was taller than the frame and ducked her head slightly. Thick, long white hair spilled over her shoulders with the dip of her head.
Instead of a white coat, she wore black from her neck to her toes. Even with the lamp light touching it, the clothing remained dark, making only her face and hair seem to float inside the prop room.
A feeling that I had seen that face somewhere passed through me, then slipped away before I could grasp it. Before I could try, she raised her eyes, and I could go no further than those eyes.
They were golden eyes. The pupils in their centers, closer to gold than yellow, were not round but split in the shape of flower petals.
It was not because candlelight wavered. Even when I blinked and looked again, the divisions remained. I had seen that shape several times before, and there had even been days when I felt I could count each split one by one.
Only those eyes were the same as Alyosha's.
She looked at me, then turned her eyes toward the shelf. It was where the rags hung, the place the white coat always looked at first upon entering each morning.
"I wasn't Alyosha."
Her voice was lower than Alyosha's. There was no hesitant breath before the words, nor any gap after them where she chose what to say next.
"Not from the beginning."
I received those words with the checklist on my lap and traced back how far from the beginning extended. It went back to the day, in my first week at the troupe, when we carried fifteen boxes together—and to the fleeting thought I had then that this person seemed somehow different for a hunter who walked with a dog.
Then Alyosha outside the theater was the real one. The person who merely lowered his head as he passed on the street by the front entrance in a snow-covered coat with a hunting dog was Alyosha, even if he was not the Alyosha inside the theater.
There were three questions I wanted to ask. How she had done it, why she had done it, and where she had been for over nine months all reached my mouth and stopped there. I did not ask.
She turned from the shelf to look at me. It was an eye that saw my not asking. After seeing it, she spoke first.
"I didn't think I could come in this face."
"...Okay."
"Even now, I don't know. Whether I'm allowed to come."
"But you came."
At that, her flower-petal pupil became distinct once, then returned. Whenever Alyosha's eyes became distinct, I had blamed the candle or the lamp, but today there was nothing to blame. So I simply watched.
"Coming will stay the same. When you're alone."
"Okay."
"The glasses too. They'll stay the same."
"Okay. The glasses too."
After crossing the threshold, she did not come farther in. Instead, she looked around the prop room. Unlike Alyosha, who had stepped right in after being invited, her eyes passed over the shelves, the boxes, and the candlesticks before stopping on the five lines hung from a nail in the wall.
"I saw the old man in this face once before he passed away."
The hand holding the checklist stopped. The old man had passed at home during the night, and I had only heard the news from the theater manager that morning. No one had told me who had been beside him that night.
"He saw me and didn't ask."
"...He was someone who didn't ask questions."
"He said one thing to me, too."
Her words stopped there. There was room in that break for the one thing he had said, but she left it empty.
I wanted to ask what it was. To me, the old man's last words had been to start with the glasses tomorrow morning. If he had said something to someone afterward, then those would have been the old man's true last words.
Still, I did not ask. It was different from being unable to ask. When I asked Vodianitsa where she had learned her song, my palms had sweated because I was someone unable to ask, asking for the first time.
That one sentence was something this person had received. If I asked for something its recipient had not offered and drew it out, that sentence would become one I received. But I was not the person the old man had given it to.
Then I understood that not asking was a form of cherishing. Swallowing words because one could not ask and leaving them because one could ask had the same shape inside the mouth. But when I left them, my palms remained dry even after swallowing them.
"So the old man saw this face."
"Yes."
"Then that's enough."
If it was a face the old man had seen and chosen not to question, there was nothing more for me to ask before it.
Her eyes became distinct once more. This time, they took a long time to return. When they did, she took one more step inside for the first time.
"I'm Ronova."
It was a name. The same feeling of having heard it somewhere passed through me as it had with her face, but I could not catch it, so I turned the name over inside my mouth.
"...If you write it, use that."
The words Alyosha had not been able to finish yesterday morning, replacing them with take your time, continued this morning in another face. What came after them was a name.
"Ronova."
It took one breath for a mouth accustomed to saying Alyosha to say another name.
After calling it once, I stood from the stool. Leaning on my cane, I took two steps to the shelf and held a rag out toward her.
Our hands did not touch. I held one end of the rag, and she held the other. When I let go, the rag remained in her hand.
I had never handed Alyosha a rag even once. He always picked it up first. Today, I handed it over.
For a moment, the person who received it looked down at the rag in her hand. She held the rag she had grasped every morning as though she were receiving it for the first time.
"The glasses are yours, Ronova."
"Yes."
"The boxes... stay the same."
"Stay the same."
She stood with the rag in hand for a moment. If she had been Alyosha, there would have been a pause as she chose more words. This person had no pause. She turned to the boxes, opened the first lid, and pushed it in front of me.
I sat on the stool, set the checklist on my lap, and counted the opened box. Twenty glasses had returned from backstage yesterday, and each had to be checked for cracks, but that was not my task. It belonged to the person polishing the glasses.
The sound of glasses being polished began. First came the sound of the rag circling inside a glass, then the silence while the polished glass was held to the lamp, then the small sound of it being placed on the shelf. It was the same order as when Alyosha polished them.
Only the face was different.
I raised my head midway through counting. The golden eyes examining a glass faced the lamp. A strand of white hair had fallen across those eyes, but Ronova did not brush it aside. She only tilted her eyes slightly to see the glass.
"Is it cracked?"
"No. This one's fine."
"Vodianitsa sang alone during the third song yesterday. None of them broke."
"I heard."
Ronova said nothing more and placed the glass on the shelf.
"Ronova."
"Yes."
"Your name is unfamiliar, so I said it one more time."
"...It's a name from far away."
"I came from far away too."
Ronova's hand stopped briefly inside the glass, then began circling again.
I did not ask where far away was. She had only offered as much as far away, and since I too had come from far away, I knew how much that phrase could mean.
For five more glasses, neither of us spoke. Only the scratching charcoal against paper and the rag circling glasses sounded in turn. Only today did I learn who had been making the sounds the prop room held when I had been with the old man, and when I had been with Alyosha.
The old man's empty box remained by the wall, but I did not invite her to sit. I had watched Alyosha avoid sitting on that box since the morning he returned, and this morning I saw Ronova's eyes rest upon it before falling away.
"Nine months."
Ronova spoke while holding a glass to the lamp. Words that came without being asked always made my hand holding the checklist stop.
"While I didn't come here, I only went to the old man. At dawn, before you came, Sang-hyeon."
"...At dawn."
"While the old man came out first and lit the lamp. If he slid a glass over, I polished it."
On the first day Alyosha returned, he had said he had heard about me from the old man. I had swallowed the question of when. Today, that when came to me without asking.
"The old man never told me that either."
"He wasn't someone who would."
"No, he wasn't."
I knew the old man came out before me and lit the lamp, but I did not know whether the time between was thirty minutes or an hour, nor who had been in the prop room during that time. Only now did I learn that time had not been empty.
"Even at those dawns, I was Alyosha. The old man saw this face once, on the night he passed, and recognized me at once."
She went no further. What he had said upon recognizing her was something I had cherished earlier, so I left it cherished.
Before placing the glass on the shelf and picking up the next, Ronova looked at the bouquet of fake flowers on the shelf. For a moment, I remembered the morning before I hurt my leg when the edge of that bouquet had looked red, then the thought passed.
"Sang-hyeon."
"Yes."
"The theater manager said something in front of the wall yesterday. He said once the next page is hung, he will hammer in another nail."
"Already? I'm still writing it."
"He seemed to be waiting."
"...Then there are two people waiting."
One was someone who said she would read first, and one was someone who said he would hammer in a nail. Both were waiting without knowing how many lines I had written.
"Three."
Ronova corrected me quietly.
"Yes. Three."
"Yesterday."
She spoke while holding a glass.
"I left before the footsteps sounded."
"Yes. I know."
"I couldn't remain any longer in that face."
"...Okay."
I had not asked the reason, but the reason came. What I had left unresolved yesterday opened by itself this morning. What entered the opened space was the meaning that she could not hear any more of my saying I wanted to write a page about Alyosha in that face.
"That page."
"Yes."
"It's a page about you, Ronova. Then."
Her glass-polishing hand stopped as she looked at me. Her flower-petal pupil became distinct enough to count every split, and it did not return for a long time.
"...Slowly."
"Yes, slowly. Vodianitsa's page comes first."
"Vodianitsa's page comes first."
Once the two of us had said the same words, it felt as though the place after the second page had been decided inside this prop room.
Ronova finished polishing the glass. The hand that took the next one was no slower than yesterday's had been. Seeing the glass she had left half-polished on the shelf yesterday still there, she picked it up first.
The second box held candlesticks. They were my task, so I pulled the box over and polished them one by one. She did not touch that box, only opened the lid of the third one.
When all the glasses were done and there was nothing in her hands, she stood beside the door, arms lowered like someone who did not know where to put empty hands, and watched mine. Even as the lamp wick grew shorter, the flame did not waver once on her side.
"Why are the candlesticks Sang-hyeon's task?"
"I decided I would do things I can do sitting down. I can polish candlesticks sitting down."
"You can polish glasses sitting down too."
"But the glasses have to be held to the light. The lamp is on the shelf."
"...That's why you did them standing up."
A person who had polished glasses for over a year had only learned the reason today. I had assumed the tasks were simply divided that way, but now that I put it into words, there was a reason for the division too.
"When will Vodianitsa's page be finished?"
"It'll be finished when Vodianitsa gives me the next part. She says if she gives it all to me at once, it won't fit on one page, so she'll only give me enough to fit on one page."
"...Then it will take a long time."
"That's why slowly."
At that, Ronova nodded and held the next glass to the lamp.
"Tomorrow too?"
I asked while polishing the ninth candlestick. I did not mean whether she would come tomorrow, but whether she would have this face tomorrow. Ronova understood at once.
"In this face. There are no other faces now."
"Alyosha outside the theater..."
"He remains the same. He doesn't know his face was borrowed."
"...Then I'll pretend not to know either."
Ronova did not answer. She lowered her eyes once.
"...Will you be all right?"
"We'll see tomorrow. I'm all right today."
She added nothing to that answer. She merely pushed the third box a little closer to me. Even after pushing it, she left her hand on the edge of the box and watched until I finished polishing the twelfth candlestick.
When lunchtime footsteps sounded at the far end of the corridor, Ronova folded the rag, placed it beside the glasses on the shelf, and turned toward the doorframe. Just as Alyosha had.
"I'll come again tomorrow."
"Okay."
Her hand touched the doorframe once and fell away. The person who had come without footsteps left without footsteps, and I watched the black clothes disappear down the opposite corridor to the very end from my stool.
It was the same place where the white coat had disappeared. Tomorrow morning, a hand would touch that doorframe first again, and now I knew which face would enter behind it.
The sound of a tin can came from the far end of the corridor. Passing the doorframe, Vodianitsa swept her eyes over the prop room, pulled over the old man's empty box, sat down, and tore a loaf in half as usual, tossing one piece toward me.
"It's nice that there are fewer boxes the day after a performance."
"There were three. I counted them all."
"Then what are you doing this afternoon?"
"Changing the candlestick wicks. And I'll check the nail holding up the sheet on the corridor wall. It seems loose."
"Did you hear the third song yesterday?"
"I did. I counted the glasses after the song ended."
"The glass shook, right?"
"It did. All the way backstage."
"Then that's enough."
Vodianitsa paused while opening the tin lid and looked toward the shelf. Her eyes followed the shelf where the polished glasses stood in a row beneath the lamp light, then she returned to the tin.
"Did Alyosha come today too?"
It was before I put the bread in my mouth.
"...He didn't come today."
It was not a lie. The person who had come to the prop room this morning was not Alyosha. That was what she herself had said.
"I see."
Vodianitsa put one candy in her own mouth and placed one on the box. She did not bring up again that she had seen him on the forest road yesterday, nor that he was diligent.
There had been a time I had not told this person about Odette's visit on the evening she came to the hospital. Then, I had been asked not to say anything. I swallowed with the bread the thought that this was the first thing I had hidden from Vodianitsa.
Today, I had received no such request. It was simply something another person had offered only to me. If I carried it elsewhere with my own mouth, it would no longer have been something offered. That was why the words he did not come came from my mouth without being a lie.
Today, I learned that such words could come from my mouth.
Vodianitsa did not ask whether I had written. Biting her candy, she listened to the piano from the rehearsal room. Hearing the passage that had snagged yesterday make it through in one go today, she rose with an expression that said good enough.
"See you this evening."
"Okay. This evening."
The tin's sound faded along the corridor, and the afternoon ended with four wicks and one nail. The nail in the corridor wall was not loose.
Standing before it, I looked up at the paper. Through another person's dawn, I understood once more that what was written between the first name and the final name was how the old man asked.
That evening, Vodianitsa waited below the back-door steps. Even after handing me a candy, she did not leave right away, but looked toward the wall. The wall where the two of us had walked together a few evenings ago was one she intended to walk beside alone today.
"Odette says she's practicing more. She told me to go on ahead."
"Okay."
There had been a hand's breadth of space between the two who walked along the wall several evenings ago. Today there was only one, with no one to leave space for.
"Your face looks a little different today."
"...Does it?"
"I don't know what's different. Did you get something wrong while counting?"
"No. All three were right."
"Then go to bed early tonight."
"...Okay."
Vodianitsa looked at my face once more, then waved. A few days ago, she had been the person telling me to write tonight. Today, she told me to go to bed early. I accepted her words while readjusting my grip on my cane.
The tin's sound receding along the wall rang out with every step today.
I opened the blue door and fed the stove. On the table, beside the bag of charcoal, was the second page I had folded in half after stopping late last night.
Inside the folded paper was Vodianitsa's page, and the name of the next page had changed that morning.
The name I had heard that morning now filled the place where I had said yesterday that it would be a page about Alyosha. I did not know when I would write it, but the name in that place was no longer wrong.
I did not unfold the paper. Without picking up the charcoal, I sat before the folded sheet and closed my eyes before thinking of where I would continue writing tonight.
The face I had seen that morning came to mind. First came the height that made her duck beneath the doorframe, then the white hair spilling over her shoulders, then the black clothing that remained dark even in lamp light. Last came the split pupil at the center of her golden eyes.
The divisions were so clear that I felt I could count them one by one even with my eyes closed.
There were things I had let pass for over a year. The candlelight that did not tremble, eyes lingering over Korean paper, edges dyed red under the lamp—I had blamed the wind, the wick, the oil, my eyes. But before the one face I saw that morning, none of those excuses were of any use.
Strangely, their uselessness did not feel light. The things I had let pass had an owner, and that owner had a face and a name and had said she would come every morning. I had called that name once with my own mouth.
With my eyes still closed, I turned that name over once more. Then I tried to picture the face I had known for more than a year, but the pale mint bob, freckles, and white coat of the face that carried boxes and polished glasses did not come to where I had closed my eyes.
Alyosha's face did not come to mind.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register