Login Register

Chapter 36: Reference Room

The reference room in the old school building.


It was the place Sunohara had first come to lure Kyo during that old love-letter incident.


My first impression of it had not been very good.


But since it had once been used as a library, it was full of old books and interesting materials,


and perhaps because it also served as a storage room, everyday appliances like a refrigerator and microwave had been gathered in one corner.


Nowadays, it was a place that almost no one visited.


If I wanted to rest quietly without anyone else bothering me, there was nowhere better.


"Haa... It's quiet."


Today, too, Okazaki and Sunohara had not come to school yet, perhaps because they had overslept.


Even though lunchtime was approaching, the school was quiet.


Besides, I had spent a fair amount of energy calming Kyo down after she got angry at Okazaki and the others that morning.


I heated up some rose tteokbokki and triangular rice balls I had bought through the app in the microwave at one side of the reference room,


then lay blankly across the table in the middle of the room, using the machine's low hum as background noise.


Rrrk.


"?!"


"Excuse me."


The door opened with a low, calm voice.


I froze where I was, sprawled out on the table, and looked toward the entrance.


There stood a female student in a neatly worn first-year uniform, quietly looking this way.


She was a girl with gentle eyes and a composed air about her.


"Uh... well..."


"Ah, you're an upperclassman. Were you resting?"


"..."


"I'm sorry for disturbing you."


Seeing the girl politely bow her head at the waist,


I finally saw objectively just what I must have looked like right then.


A belated wave of embarrassment slowly crept up my spine.


Should I activate [Poker Face] right now...?


Barely suppressing the heat about to rush into my face at the limit of my mental endurance,


I roughly raised my upper body like a creaking robot.


"Ah, it's fine! I was just making myself a little too comfortable."


"Not at all. I'm the one who suddenly came in."


The girl carefully looked around the reference room with her hands neatly folded together.


The old bookshelves, the dust-covered materials, even the household items set off to one side.


Her gaze was meticulous, as though she were desperately searching for somewhere she could use.


Then, when I happened to look at her eyes,


I stopped breathing.


Behind those clear, calm eyes,


there seemed to be a deep sorrow that could not easily be explained.


I did not know why.


But...


I remembered that, when I was a middle schooler in the real world,


my own eyes in the mirror had looked like that too.


Ding!


As though on cue, the microwave cheerfully broke the quiet air.


The spicy, creamy scent of rose tteokbokki quickly spread through the room.


"..."


"..."


The smell of rich red sauce rose through the stale air of the old school building's reference room.


In the strangely awkward silence, I felt like I had to say something.


"Um... would you like to eat with me?"


"...Pardon?"


As though she had heard a question she had never expected, the girl blinked her round eyes.


Scratching my head awkwardly, I took the warmed container of rose tteokbokki and the triangular rice balls from the microwave,


then set them on the table.


"It's lunchtime, and it's a little too much for me to eat alone."


"If you're okay with it... would you like to join me?"


"Ah..."


The girl stared at the food on the table,


with its strange appearance unlike anything she had ever seen in this school's cafeteria.


"...Thank you. Then I'll accept your offer."


Rather than refusing,


she gave a faint smile and carefully sat in the chair across the table from me.


"I'm Miyazawa Yukine, a first-year student. And you are...?"


Pretending to rummage through my bag, I discreetly took out banana milk from my storage and set it down.


"I'm Morita Shu. I'm a second-year."


Our first meeting had been embarrassing, with her catching me sprawled out flat on the table,


and the menu was some out-of-nowhere rose tteokbokki, but...


on Miyazawa's face as she curiously studied the rose tteokbokki before her,


there was an expression just a little less gloomy than before.


That tiny change alone


made me let out a sigh of relief for no particular reason.


Miyazawa cautiously picked up her chopsticks, dipped them lightly in the sauce, and tasted it.


Then she let out a soft exclamation.


"Oh my..."


I thought it might be a little spicy for Miyazawa, even if it was fine for me.


As I peeled open the banana milk and put a straw in it for her, I said,


"This food is called tteokbokki, and it can be a little spicy."


"If it's too spicy, try drinking this yellow milk with it."


"Tteok... bokki?"


Perhaps because it was an unfamiliar foreign word and difficult to pronounce,


Miyazawa blinked her round eyes and cautiously repeated it back to me.


Ah, I guess the pronunciation is difficult.


"Ah, it's a little hard to pronounce, right? Um... you can think of it as spicy mochi."


"It's Korean food, so give it a try."


"Korean mochi..."


Listening to my explanation, Miyazawa nodded as though she understood.


Then she looked curiously at what I had handed her—


a yellow, jar-shaped container with the Korean words for "banana-flavored milk" written on its surface.


Miyazawa carefully took the straw between her lips and drank a sip. Her blue-tinged eyes widened brightly.


"...It's incredibly sweet and creamy, Shu. I've never tasted anything like it before."


I had worried that she might not like the food I had offered her.


But seeing her reaction, I was relieved that she seemed to enjoy it.


"That's a relief..."


"Try the triangular rice balls too."


Inside the old reference room, where pale dust lay thick,


our lunch hour passed slowly, with strange Korean-style rose tteokbokki and banana milk between us.


....


"Thank you very much for the meal. I've never had food this unusual and delicious in my life."


"I'm glad it suited your taste. I was a little worried you might not be good with spicy food."


Miyazawa helped me neatly clear away the empty containers,


then folded her hands together and slowly looked around the reference room once again.


Then, as though she had firmly made up her mind,


she looked directly at me with her blue-tinged eyes and carefully asked,


"Um... Shu."


"Yeah?"


"Is this reference room in the old school building...


a place you use often?"


"Ah..."


Noticing the faint desperation and caution in her question, I fell silent for a moment.


I had only found this place because I needed somewhere quiet to rest by myself.


But I remembered Miyazawa's desperate gaze as she had looked around this room earlier,


and the deep sense of loss hidden in her eyes.


It seemed that this girl desperately needed a space where she could rest her heart, at least for now.


When I did not readily answer,


Miyazawa hurriedly waved her hands, worried she might be inconveniencing me, and added,


"Ah! If it's somewhere you're always using, I don't want to get in your way."


"I was only asking because I wondered whether I could borrow the space for just a little while, so please don't feel pressured."


That kind, considerate manner made something in my heart itch for some reason.


I smiled and shook my head.


"No, it's fine. I only came here today because I wanted to rest somewhere quiet too."


"So there's absolutely no need for you to feel pressured."


"Ah... I see."


Miyazawa gave a faint smile, her eyes filled with relief.


"It's not like I have any authority over the place, but... we can use it together, can't we?"


"I don't come every day, either. I only drop by sometimes when I want somewhere quiet to rest."


"Ah... but wouldn't that inconvenience you?"


Miyazawa cautiously looked to me for reassurance as she asked again.


She felt so much like looking at myself that I hurriedly added,


"It's too big for one person to use anyway."


"If anything, it might be less lonely if someone else is here too."


"...Ah."


As though she understood the meaning behind my words,


Miyazawa blinked her round eyes, then gave me a warm smile.


"...Thank you, Shu. You're a very kind person."


"I'm not that kind. It's partly for my own convenience, too."


Trying to maintain my poker face through my embarrassment, I took a sip of banana milk.


To hide my reddening face, I added in a deliberately casual voice, as though driving the point home.


"So don't feel too pressured, Miyazawa."


"..."


But as soon as I finished speaking,


the smile from Miyazawa's face quietly faded.


Fidgeting with her fingers, she stared at me with an uneasy, dejected look in her eyes.


"Shu, could it be... that I make you uncomfortable?"


"What?!"


Her unexpected question nearly made me spray the banana milk in my mouth.


I barely swallowed it down and cried out in panic.


Cold sweat began to run down my back as I wondered whether I had sent some strange signal.


"It's just... you keep speaking so formally to me..."


"Ah..."


At Miyazawa's trailing voice, I felt as though I had been struck in the back of the head.


It belatedly occurred to me that the polite speech I had kept using out of consideration, worried I might pressure or discomfort her,


could instead make a first-year student feel as though I were putting up a wall between us.


Meeting those clear blue eyes looking up at me so anxiously,


the circuits in my head began to tangle into a mess. I frantically waved my hands and rushed to explain.


"Ah... that's not what I meant!"


"..."


"...No, that's not what I meant."


Miyazawa blinked her round eyes at me as I awkwardly forced out the casual speech.


Embarrassed, I scratched the back of my neck and averted my eyes.


"It's not because you make me uncomfortable. It's just... I haven't been here long since transferring schools, and..."


"It's absolutely not because I'm uncomfortable around you."


"Okay?"


"...Really?"


"Of course. Um... Miyazawa."


Only then did the anxiety gathered around Miyazawa's eyes melt away like snow,


and a soft, radiant smile bloomed on her face.


Watching her, I too let out a deep, inward sigh of relief.


"Please call me Yukine."


"Uh... is that really okay...?"


The sudden request made a foolish answer slip out of me before I knew it.


I knew very well what calling someone by their given name rather than their surname meant in Japan,


so I could not readily accept, wondering whether it might be rude.


As though she found my reaction amusing,


Yukine playfully smiled, her clear blue eyes curving into crescents.


"Yes, it's okay. Shu."


"...Somehow, Yukine feels like a little sister."


"Oh my..."


At my completely unexpected remark,


Yukine's blue eyes widened into circles this time.


───────────────


[Bond Registered]


[Miyazawa Yukine has been registered.]


───────────────


She had caught me sprawled out flat from the moment we met,


we had shared foreign rose tteokbokki and banana milk,


and I had made one blunder after another during that disastrous lunch break.


Yet somehow, we had already become close enough to call each other by our given names.


Yukine rose from her chair and looked at me with mischief lingering in her eyes.


"When you come to the reference room sometimes, please look forward to coffee or snacks."


"Are you planning to turn this place into a café...?"


At my offhand reply, spoken as though I found the idea absurd, Yukine merely smiled sweetly.


Looking at that harmless, gentle smile,


I thought of the countless relics of modern civilization (?) sleeping in my storage.


If you received something, you ought to give something in return.


Trying to hide my awkwardness, I added in a deliberately casual tone.


"I have... no, I've got some interesting snacks and books too, so look forward to them."


"Really? I'll look forward to it, Shu."


Looking at Yukine, who reminded me of my little sister in the real world,


I could only smile.


Inside the old reference room in the old school building, where even the microwave's humming had completely died away,


along with an unidentified sweet and spicy scent,


I had gained a younger student I could treat comfortably for the first time since coming here.


Perhaps this old reference room could become a somewhat special refuge,


not only for me,


but for Yukine as well.

Comments (0)

Ch. 36: Reference Room
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.