Login Register

Chapter 9: Inspiration

“Can you see me?”


“Yes. I can see you.”


“Y-you can hear my voice too?”


“Of course I can.”


“O-ohhh!”


The ghost let out a howl. Unlike before, it was a cry laced with pure relief.


“A-are you perhaps a shaman?”


“I’m just someone with better intuition than most people.”


“Ah...”


“Of course, I’m not so coldhearted that I’d just stand by and watch a wronged spirit suffer.”


“Ah!”


“Would you tell me what happened?”


People passing by muttered that I looked like a lunatic, but I ignored them. They were only fleeting connections anyway; by tomorrow morning, they would have forgotten I ever existed.


“Sob, sob... it was...”


The ghost began lamenting his miserable fate.


“My name is Shin Youngmun.”


He had been a salaried worker in his mid-thirties, working at a factory and spending his free time watching internet broadcasts.


“My daily routine was to get off work, watch livestreams, and fall asleep. Then, a few years ago, I came across a game through one of those streams.”


The game was online mahjong.


“That’s how internet broadcasting is. Sometimes one thing suddenly explodes into a trend. Back then, that was the trend.”


At first, it wasn’t fun. He didn’t know the rules, and they were so complicated that he didn’t even feel like learning them.


“But after I kept watching a streamer I liked, the rules just stuck in my head. So I tried it myself, and I got completely hooked.”


For several years after that, he played mahjong steadily, watched mahjong-focused streams, and studied the game obsessively.


“I wouldn’t call myself a master, but I was confident I’d become pretty decent. Around then, I started wanting to play mahjong in person.”


But there’s a common saying about mahjong.


“People say the hardest part of mahjong is gathering four people, and it turned out to be true.”


Online mahjong handled matchmaking automatically, so it didn’t matter. But offline mahjong was a different story.


“That’s when I found this place.”


The ghost’s gaze shifted toward the building behind us.


“Daebakmabang.”


“It was a mahjong café where you could actually enjoy the game. Since you could play with strangers, there was no need to gather four people on your own, so I rushed right over.”


“So something happened there.”


“At first, there were no problems.”


The people were friendly, and the mahjong was fun. Then, one day, a mahjong friend he had grown close to mentioned a secret.


“There’s a secret room in our café.”


A room you could only enter through an introduction from someone who already knew about it.


Drawn in by curiosity, he went inside...


“It was an illegal gambling den where they bet real money.”


If he had run then, there would have been no problem. But he didn’t run. He fell deep into the world of illegal gambling instead.


“There are so many comics about mahjong, and in them, there are always scenes where people get rich through illegal gambling. I wanted to become the protagonist of one of those comics too.”


“But you failed.”


“No! I could have succeeded! I could have succeeded, but...”


Shin Youngmun’s eyes turned blood-red.


“Those bastards cheated! They were planning to fleece me from the start!”


By the time he realized that, he had already lost not only his apartment deposit but every last bit of money he had saved.


“I also had debts I’d taken on recklessly, so I ran around trying to fix everything, and in the end, I got into a traffic accident. When I came to...”


“You were in your current state.”


“Yes! Th-that...”


“I’m Lee Seunghun.”


“Yes! Mr. Seunghun! Please, avenge my grievance! Sob, sob!”


“A cheating gambling den, huh.”


Since ancient times, it was said that ghosts ascended once their grievances were resolved.


“I’ll come back tomorrow.”


“M-Mr. Seunghun!”


The next day, I packed a bundle of cash withdrawn from the bank into my bag and returned to the building.


“I withdrew some money. Would this amount be enough to get into the illegal gambling room?”


“H-how much is it?”


“25 million won.”


“Y-you’re really going in?”


“Yes. If I can take the money from the cheats and win it back, then you should be able to ascend too.”


“Oh...”


“But for you to be lingering in front of the mahjong café instead of the apartment or the accident site where you died, you must have quite a grudge.”


“Actually, my daily routine is to stare at the bastards who cheated me inside there. But no matter how hard I glare, there’s nothing I can do, so I just wander out here.”


The mahjong café was in the basement. As I went down the stairs, Shin Youngmun followed behind me and asked,


“By the way, can you actually play mahjong? If not, I can teach you from behind! I'll be the Ghost Mahjong King!”


Mahjong.


“I know the rules. I’ve never played, though.”


That was enough.


“I don’t think I’ll lose.”


The rest could be handled by my body.




The inside of the mahjong café was comfortable. There were no smoke-stained old men, no flickering lights or cobwebs, and no suspicious guards in black suits standing watch.


“Normal.”


That was my first impression: a place where ordinary people played mahjong in an ordinary way.


“Where can I find the illegal gambling?”


I found it quickly.


“Ah! That’s him!”


The ghost behind me pointed out the man arranging the illegal games.


“Go to that guy and say the password. He’ll send you down! The password changes periodically, but I know the one that was changed recently! The password is...”


Following his instructions, I approached the man, who was snacking and watching other people play, and whispered,


“Bloodsucker.”


“Bat.”


“Ramen.”


“Claw.”


The man answered calmly, gave me a sidelong glance, and nodded.


“Who introduced you?”


“Shin Youngmun introduced me.”


“Ah, that one?”


At his grinning expression, Shin Youngmun shouted from behind me.


“T-that son of a bitch! Look at him treating me like a sucker!”


“Did you bring the money?”


“Would you like to see it?”


When I opened my bag and showed him the cash, the man nodded and led me to a room inside.


“You can go down this way.”


Inside the room was a staircase leading further underground. Following it down, a corridor appeared.


“There are guards.”


Whether they were guards or gangsters, more than a dozen large men were stationed here and there along the corridor, and from the rooms lining it came the sound of people shouting.


“-Hahaha! I got it, I got it!”


“-You bastard! You cheated, didn’t you!?”


“-How could there be cheating on an automatic table! Say something that makes sense!”


“This way, please.”


Following the suited man’s guidance, I entered the room at the far right end of the corridor, where the waiting players greeted me.


“Oh, finally the players are all here.”


“We’re gathering kind of late today. Is this place already on its last legs?”


“You’ve got a face I’ve never seen before. Who introduced you?”


“Shin Youngmun introduced me.”


Behind me, Shin Youngmun’s trembling voice rang out.


“T-those three! Those three are the ones who fleeced me too!”


“Ah, that friend? Haven’t seen him lately. Is he doing well?”


“He’s busy with work, so I don’t get to see him often either.”


“Haha, well, that figures! He got absolutely cleaned out last time!”


After I sat down, the noise of the table and the players’ voices explained the rules.


“Ten thousand won per point, riichi mahjong, no local rules. And as for red fives...”


Once the explanation ended, the game began.


“Mr. Seunghun! Be careful! I don’t know what those cheats might try next!”


The automatic table spun, the wall of tiles rose, and thirteen tiles lay before me.


“Well, look at that. I won again.”


“Chiitoitsu? Hah, what kind of man goes for that. If it were me, I’d have aimed straight for sanankou.”


“Reach for the big hand and you’ll get burned.”


I spent about three rounds adjusting slowly. And once I started to adapt, I could see many things.


The kinds of fingerprints smeared on the backs of the tiles. Which tile had those fingerprints on it in the previous round.


The tiny, almost embarrassing scratches on the tiles, and which tiles had them.


And in the pupils of the people checking their hands, I could see exactly what tiles were reflected there.


“Tsumo.”


I revealed my hand and claimed my first victory.


“Next game.”


Now there was no reason for me to lose.




“...”


Silence settled over the table. No one spoke.


“Y-you!”


Some of the people at the first table had already gone bankrupt and left, then come to another table to keep playing, but this one was no different.


“You bastard! What kind of cheating are you pulling!?”


“T-this makes no sense unless it’s cheating!”


I understood their reaction. Up to now, I hadn’t let a single tile they needed slip through. When my hand was bad, I held out with an airtight defense, and when my hand was good, I attacked aggressively and secured victory without fail.


“Cheating? How could there be cheating on an automatic table?”


“Did you secretly tamper with it!? With some kind of program! Wi-Fi or something like that!”


“How could that possibly be?”


“Don’t lie, you bastard!”


Since money was on the line, everyone glared at me with bloodshot eyes and grabbed me by the collar.


“Violence is not good. There is a splendid method called conversation, so why make even easily solved matters difficult by reaching out with your hands first...”


“Shut up!”


The man gripping my collar swung a fist. I lightly pressed his wrist to subdue him, then shoved him aside.


“Ugh!”


As the man fell, the guards rushed over, though they were late to the scene.


“What is the matter? Violence is prohibited.”


“No, this bastard is cheating! He hasn’t given us a single discard we needed! Not once! He’s eaten every dora there is! He keeps winning by himself! How many consecutive wins is that!?”


“Is that true?”


At the guard’s question, I nodded.


“It is.”


“Did you do something?”


“No. I merely played mahjong. Discard the tiles you don’t need, draw the tiles you do need, complete the hand. Isn’t mahjong a game anyone can win if they just do the basics?”


“What’s going on?”


“Ah, boss, it’s like this...”


After hearing the guard’s explanation, a man who seemed to be his superior pointed at me.


“You there, customer. Take your clothes off. We need to check whether you’ve hidden any tiles.”


“I refuse. This is mahjong, not hanafuda. How would I even hide tiles?”


“Hey, do I look like I’m joking right now?”


The man came closer, eyes blazing.


“I’m not joking either.”


“Hah, I was going to let it slide because you’re a customer, but...”


I saw the man’s palm coming in to strike me. I threw a light punch and hit him square in the jaw.


“Ghk!”


“Boss!?”


As the man collapsed, every guard in the place rushed in.


“You bastard!”


“Hmm.”


This wasn’t in the plan.


“Why is it that even when you explain things kindly with words, people never understand?”


Whether online or in reality.


“Beat him!”


It was sad that people never bothered to listen to one another.




“Then I’ll be going.”


“Grrr...”


Leaving the fallen guards behind, I took my bag and exited the basement. On the way out, Shin Youngmun chattered noisily beside me.


“A-are you John Wick?”


“No, I’m not a killer.”


“N-no, but how do you grab a knife with your bare hand and break it, and elbow someone unconscious when they jump you from behind? And how can you beat all those gangsters and not even be out of breath?”


“I broke the knife by grabbing the dull side, and if someone takes a heavy blow to the liver, they pass out. The crescent kick is a representative technique that aims for that. As for the last part, I just have pretty good physical ability.”


“Then what do you do?”


“Think of me as an ordinary person who works hard for the sake of survival.”


“Ordinary...”


The bag was heavy. The cash inside totaled 1.07 billion won, and after excluding my original money, I had made a profit of 1.045 billion won.


“It’s a huge sum, but it’s still not enough.”


The money I needed for the survival I wanted had to be far more than this.


“I guess I should give up on making money through private gambling.”


More importantly, I had something to test.


“Aren’t you ascending?”


“W-well, I’m still not satisfied, so it doesn’t seem to be happening.”


“I see. Ah, you said earlier that you played online mahjong. Did that game have ranks based on skill?”


“Yes. You start from beginner and go up through josa, jokkeol, jokho, jokseong, and hongcheon. Each rank is further divided into one star, two stars, and three stars.”


“What rank were you, Shin Youngmun?”


After a brief hesitation, he answered.


“Josa 1-star.”


“The second lowest.”


“But! It wasn’t because of my skill! When I was playing, hacks were all the rage, so I couldn’t climb. Then just as hacks started dying down, it became trendy to have AI play mahjong for you, so I still couldn’t climb!”


“I see.”


“Even so, I can confidently say my actual skill was hongcheon level!”


Now I was starting to get a clearer picture.


“By the way, among the josa players I faced today, how many were the ones who cheated you?”


“All of them! Every last one was a cheat!”


“Shin Youngmun.”


This wasn’t a cheating gambling den.


“An automatic table cannot cheat.”


“I’m not saying the table cheated, I’m saying the three of them were in on it...”


“If they were going to do that, they would have done it to me today too. There wasn’t even a hint of that.”


It was just an ordinary illegal gambling den.


“No, then what was everything I went through?”


There was only one reason this man had lost his money.


“You weren’t cheated. You were just bad at mahjong.”


“...You’re saying I ended up like this because I’m fucking terrible at mahjong?”


“If I put it in vulgar terms, yes.”


“You’re telling me I played mahjong for years, was so fucking bad I lost everything, went to borrow money from a friend, and got run over by a car and died!?”


“I didn’t say it like that.”


His condition worsened instantly. His eyes turned completely red, and his body shifted from translucent to a slightly charred black.


“So ghosts become evil spirits when their emotions run wild.”


That was exactly the kind of malevolent spirit people imagined.


“Grrrgh, aaaaagh!”


Watching him twist and scream in agony, I felt that if I left him alone, he might cause something terrible.


“Hmm. Should I exorcise him?”


If I had to, should I do it the Christian way, the Buddhist way, or the Japanese way?


“More importantly, I think I can hit him.”


After being followed around by ghosts for so long, my intuition seemed sharper too.


“I’m angry... I, I’m fucking terrible at mahjong...!”


I stepped closer and threw a punch.


“Kweh!”


Shin Youngmun collapsed.


“So I can hit him.”


His body was still black and his eyes still red, so this apparently wasn’t enough.


“I’ve learned something.”


With enough intuition, you can beat a ghost until it ascends.


“I’m not sure yet whether it’ll actually ascend, though.”


If I keep hitting him, I’ll find out.

Comments (0)

Ch. 9: Inspiration
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.