Login Register

Chapter 282: Travel

“Then see you on Thursday! Bye-bye, everyone!”


The internet broadcaster Lee Sohee ended her stream.


As if she had been waiting for the moment, she stretched with all her might, her joints screaming in protest.


“Grrrnnn!”


She glanced at the clock in the lower-right corner of her monitor.


It was 4:05 a.m. She had gone live at 6:00 p.m., meaning ten hours had already vanished.


After a quick shower, she turned off the lights, threw herself onto the bed, and began scrolling through the community boards on her smartphone.


[Title: How the hell did BJ Ddu-dya-i make a comeback?]


[As far as I remember, didn’t she get ruined after getting tangled up with those political freaks? But now she’s in the platform’s Top 3 for popularity? And on YouTube, she’s pulling in a ton of overseas subscribers—50 million subs and a flood of foreign comments?!]


[Comments][93]


[She blew up after the Lucy incident and rode the wave while it was hot. She was the first broadcaster to stream the Lucy incident from the front lines like a war correspondent, dragging in viewers, and then she just streamed like a maniac.]


[If it hadn’t been for the Lucy incident, she’d probably still be scraping by, right?]


[Even before her fall, she was a major streamer, but now she’s a super-giant. The way those bastard-cru crew kids have been slyly targeting her lately makes it obvious.]


└[That detector is definitely working, lol.]


True "major streamers" aren't decided by viewer counts alone.


Only when the community acknowledges them as such do they truly earn the title.


“Half a year of streaming an average of ten hours a day, with only one day off a week... it was worth it!”


With a smile on her face, Lee Sohee continued browsing the posts.


[Title: I watched Director Lee Seunghun’s film, “The Sun, the Moon, and Me,” five times]


[The more I watch this, the more I think I understand what the director was trying to say. For example, the scene at the beginning was... (truncated) So in the end, it means this. What do you think? My interpretation?]


[Comments][24]


[Is this right?]


[Haven’t you seen Director Lee Seunghun’s own interpretation? He posted his own reading because so many people said they didn’t understand the beginning, and it’s completely different from what you’re spouting.]


└[Author: What would the official version know?]


└[Exactly. Please don’t let the official version talk out of its ass when it doesn’t know anything.]


└[So what’s the conclusion?]


└[Author: My conclusion is that it’s a boring, pretentious, utterly trash movie, lol]


Lee Seunghun, the fixer.


Her savior in life and her enemy in broadcasting.


I’ll settle the debt of giving me a new life by having him publicly kill me on stream.


As she kept reading, she found something irritating.


[Title: What kind of bullshit will the bastard-cru crew pull this time?]


[Isn’t it about time for their cooldown to end? Haven’t they been way too quiet lately?]


[Comments][33]


[They’re gearing up to latch onto a major streamer.]


[On their last stream, they went to the city where foreign major-streamer YouTubers live and disgraced the country in every possible way. Why aren’t they banned from entering the country?]


└[Japan banned them, lol. No idea about the rest.]


[But they’re funny as hell, lol. The things they do are fucking hilarious.]


└[What’s funny about them when they’re causing nothing but trouble?]


[Aren’t these guys insanely huge? Is “latching on” even the right word?]


└[They’re the undisputed kings of the dark side. But they’re absolutely not at the level of a mainstream major streamer. Even when the five of them collab, they barely scrape past 10,000 live viewers, and if they go solo, they don’t even get half of that.]


The bastard-cru crew.


A broadcasting group made up of five streamers.


Only five people, yet their influence on the internet broadcasting scene was monstrous.


[“Brothers! Korea’s MrBeast has arrived! Today I’m going to buy out every last fish-shaped bun at the shop! And then I’ll stomp them flat right in front of the owner! I can't wait to see the fish-bun auntie's reaction!”]


The dark MrBeast, Kim Duil.


[“Oh my! Thank you for the ten-thousand-won donation! Huh? You want me to smack the back of some passerby’s head? Yes sir! I’m on it right now! Take this! Eat the donation!”]


[“Ack! What the hell are you!?”]


[“What else? The viewers’ love!”]


[“You insane bastard!”]


The anything-goes substitute man, Kim Dui.


[“Kyaa! Another snipe success today! To throw or not to throw, to throw or not to throw! Hey there, Generalissimo, you’re listening, right? I heard you’re doing a gold-rank promotion solo-carry mission this time—oh dear! You’re in promotion matches? If you donate just one hundred thousand won, I won’t throw.”]


The worst professional sniper and betting expert, Kim Duisam.


[“Doesn’t that guy have a girlfriend? I saw him eating in Gangnam last time. What? Not a girlfriend? A younger cousin? Fine, whatever!”]


The great hero who exposes the private lives of nearby broadcasters without a shred of evidence, Kim Dusa.


[“Guys! Did I say something wrong? Honestly, I’m right, aren’t I? It’s the truth! Why did that person say something like that without any basis? If I hadn’t fact-checked it, people would’ve misunderstood for no reason. The stream would’ve been ruined without me, you know? That said, don’t be too hard on them, okay? You get it?”]


The maestro who incites viewers into professionally terrorizing other broadcasters, Kim Duuo.


Those five broadcasters had met at a year-end gathering for a streaming platform, hit it off, and swore brotherhood in the Peach Garden.


[“Brother! Your name is Kim Dusik? Then let’s not just swear brotherhood in words—let’s really become brothers by changing our names too! Let’s do a forced name change!”]


[“What? How?”]


[“We’ll change our names in age order to match yours! From now on, you’re Kim Duil! Since I’m second, I’m Kim Dui, you’re Kim Duisam, he’s Kim Dusa, and the youngest is Kim Duuo! What do you think?”]


[“It sounds stupid, but cool! Fine! Let’s do it!”]


No one knew whether they had actually changed their names on their family registers.


They claimed they had, and since they used the new names consistently, everyone just assumed it was true.


Whatever the truth, the five worst broadcasters called each other brothers and formed the bastard-cru crew, and true to their name, they had been stirring up chaos for years.


“I really don’t want to get tangled up with them, but they contacted me too, didn’t they?”


Strictly speaking, they had sent a message to her close friend and manager, Lee Ye-seul.


[Sohee, the bastard-cru crew says they want to do a collab, but I’m going to turn them down. You know that, right?]


[Thank you, unnie.]


They had attached themselves to famous broadcasters countless times.


Many assumed they did it to pull in more viewers—the classic “latching on” tactic—but in Lee Sohee’s view, that wasn’t it.


“They’re just doing it because they genuinely want to cause trouble.”


When she had been a man, she had been one of their kind, so she knew.


“Well, as long as I don’t get involved, it should be fine.”


After browsing the community boards for a while longer, Lee Sohee fell asleep.


That evening, she reunited in her dream with someone she had missed dearly.


“Grandpa!”


Wrinkles etched by time and skin browned by the sun.


Her grandfather, wearing the same green village-chief cap he had worn in life, appeared just as he always had and shouted in a booming voice.


“Siyeol, I don’t care what you look like. You’re still my precious grandchild.”


Seeing her grandfather welcome her with that same bright smile, tears welled up in Lee Sohee’s eyes. She wanted to run to him and hug him, but for some reason, her body would not move, and no sound would come out.


“Siyeol, listen carefully. I don’t have enough merit to say much, but you must remember this. Something dangerous will happen, so be careful, and be careful again. Understood? You must remember it. Something dangerous will happen!”


“Old man, time’s up.”


“Ahh, ferryman! Just a little longer!”


“With your merit, this is the limit.”


She woke from the dream, but the words remained in her mind with the same clarity as if she had heard them in reality.


“Something dangerous is going to happen?”


What on earth could it be?


After a moment of thought, she called her manager.


“Ye-seul unnie, let’s take a break from streaming for a while.”


-“What? Why all of a sudden?”


“I dreamed about my late grandfather, and he told me to be careful because something dangerous is going to happen.”


-“Huh? A dream?”


After all, a winning lottery dream was said to be a message sent by one’s ancestors.


“You’ve been running like a madwoman for half a year, haven’t you? If you work too hard, you could end up with burnout or a heart attack, so let’s rest for a while and cut back on the streaming schedule.”


Shouldn’t one listen to their ancestors?


Especially in a world where a perfectly normal person could suddenly turn into a woman!


After making the sudden decision to take a vacation and heading out to meet her manager, Lee Sohee looked around.


“What was that? I felt like someone was watching me.”


There was no one around.


“Was it my imagination?”




After announcing her break just in case, Lee Sohee lazed around and enjoyed her rest.


But her peace at home did not last long.


“Huh?”


She found a hairline crack in the hallway while heading out to the convenience store.


The officetel she lived in had developed structural defects; cracks and fissures were spreading everywhere, making the building dangerous.


“No, how does that even make sense? They said it was brand new!”


“You got hit by a cheap, shoddy build.”


The management office insisted there was nothing wrong, but because of the dream about her grandfather, she felt uneasy and decided to stay at Lee Ye-seul’s place for a while.


“But how long does a dream’s expiration date usually last?”


“Usually about one to two weeks, I think? Until then, just treat it like a summer vacation.”


But the incidents did not end there.


“Huh? Why is the car suddenly acting up?”


“Aaaah! Step on it! Step on it!”


A perfectly fine car suddenly broke down, stalling in the middle of the highway.


“Why is there a sudden monsoon? They said the weather would be clear this week...”


“Kyaaah!”


While walking in the rain, lightning struck right beside her.


“I got a new car! Want to take it for a test drive?”


“Huh? Huhh? The ground! The ground!”


The moment she drove her newly purchased car, the road collapsed into a sinkhole and swallowed it whole.


Fortunately, no one was hurt, but the car—which had only been driven for three minutes—was dragged straight to the scrapyard by the waist-deep water pooled in the hole.


“Sohee, I’ve been thinking—couldn’t we go abroad?”


“Abroad?”


“Your grandfather, he’s a Korean ghost, right?”


“No, saying ‘Korean ghost’ makes it sound weird... but he was Korean, yes.”


“If he was Korean, wouldn’t he only know about things that happen in Korea? Feng shui and geomancy are usually only taken seriously here, right? So maybe your bad luck only happens in Korea, and if you go abroad, it’ll calm down?”


“You just made that up, didn’t you?”


“...I’m saying this because I’m afraid I’ll die too if I stay next to you.”


Was that so?


Was she just unlucky because she was in Korea?


Thinking that staying in Korea or going abroad would amount to the same thing anyway, Lee Sohee nodded.


“Then let’s go abroad and rest!”


“Yay! This counts as company life too, right? Put it on expenses! A free trip! Where should we go!?”


“Hmm...”


After a moment’s thought, she remembered the two beloved cars that had been erased by bad luck.


“How about Europe? We can get a new car there too. We’ve worked hard and earned this money—when else are we going to spend it if not on vacation?”


“Could I maybe...?”


“Unnie, the welfare package covers plane tickets, lodging, and meals. Asking us to buy you a car too is a bit...”


“Damn.”


So they bought plane tickets to Germany and headed to the airport that day.


“Brothers! Have you eaten!”


“Yeah, Duuo, have you eaten?”


“Damn! Why won’t the airport let us film!”


“Isn’t it because last time, when Duil hyung told you to do something, you kept pretending to be a celebrity and filming hidden-camera pranks? Honestly, if it weren’t for Duil hyung, you’d have been banned from the airport.”


“That’s why I fucking love Duil hyung.”


“Dusa, any word from the fans?”


“I just got the info from the investigation I ordered, and they say she’s definitely in Germany!”


“Really? Good. This horror special is guaranteed to succeed!”


While she and Lee Ye-seul waited for their flight in the lounge, a familiar voice reached her ears.


With a sinking feeling that it couldn’t possibly be them, she reflexively turned toward the sound.


“Today we’re flying first class!”


“As expected of you, brother!”


“Krrr! Germany! We’re coming!”


“Huh? That woman over there—could it be!?”


Five men dressed in loose, carefree clothes.


Among them, a fat man with a shaved head pointed at her and shouted in astonishment.


“Whoa! It’s Lee Sohee!”


“Woooooah!”


“What a coincidence!”


“My God! The major streamer who wanted a collab so badlyyyyy!”


Until airport police arrived to calm the chaos, their frenzied shouting gave both Lee Sohee and Lee Ye-seul a splitting headache.


“Could it be that what your grandfather warned you about was...”


“It can’t be. I refuse to believe it.”




“Hmm?”


“What is it?”


“Nothing, the airport just seems a little noisy.”


Inside a massive private jet, Lee Seunghun wet his throat with wine and looked out the window.


“The Autobahn. I’m already looking forward to it.”


“Don’t worry. The Foundation and I will handle the aftermath, so Lee Seunghun-nim can just step on it.”


“Why is ‘destroy everything’ already the default assumption?”


“We’ve developed an automatic flight correction device, but your various peculiarities seem to grow stronger with time, so we can’t guarantee absolute safety.”


“That’s so logical I can’t even argue.”


“More importantly, Lee Seunghun-nim...”


The fairy on his shoulder, Sarang-i, seemed about to say something, then swallowed it back.


“What?”


“...Nothing. I just called out to you.”


“You looked like you had something to say.”


“Would you believe me if I said I wanted to discuss whether the day will ever come when Lee Seunghun-nim becomes good at driving?”


“I don’t believe it, but I’ll believe it anyway. There’s no hobby better for killing time than debate.”


Sarang-i’s body flickered.


[Mystery of the German art museum, “Hall of Sculpture”]


[Does “Hall of Sculpture” really exist?]


Then, as it blinked, the information written there sank back into the darkness.

Comments (0)

Ch. 282: Travel
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.