The exam was over. The test papers vanished in the blink of an eye, then reappeared, floating in a circle around King Sejong.
[It is grading time.]
King Sejong, who had been scanning the papers with intense concentration, broke into a broad, triumphant grin.
[You fool! It is not “jjajangmyeon,” but “jajangmyeon”!]
“Your Majesty King Sejong, the National Institute of the Korean Language officially recognized ‘jjajangmyeon’ as standard usage as of August 31, 2011.”
[……Is that so?]
King Sejong fell silent.
[You fool! It is not “taekkyeon,” but “taekgyeon”!]
“Your Majesty, the National Institute of the Korean Language recognized ‘taekkyeon’ as an alternate standard form as of August 31, 2011.”
[……Aha! This one! You must write “sonnapal,” not “sonnapal”!]
“As a headword revised in the third quarter of 2014, it is now standard to write ‘sonnapal.’ Since this is not an alternate form, only ‘sonnapal’ is accepted!”
From there, King Sejong’s suffering only intensified.
“‘Infant malnutrition syndrome’ is now written as a single word.”
“‘Framed composition’ has also been changed; it must now be written with a space.”
“‘Wheel spoke’ has been updated to the standard form ‘wheel spoke.’”
“‘General term’ is now written with a space as ‘general term.’”
Entities sometimes played word games.
Because they often deceived their targets using complex grammar rules and linguistic traps, the very first training every agent received was to master the language of the country they were deployed to. Thanks to that, all agents were absolute masters of dictation.
“All of this is the official position of the National Institute of the Korean Language, the authority on Korean orthography. Therefore, this is the standard spelling.”
[……Please, just stop changing it!]
Driven to despair, King Sejong screamed and collapsed.
Seeing the entity stiffen and revert back into a statue, the agents let out a collective sigh of relief.
“That was a relief. Since it wasn’t the real King Sejong, this ended easily.”
“Indeed. It was an entity born from students’ urban legends, so it couldn’t have been the real thing.”
“If it had been the real one, there wouldn’t have been any spacing, we’d have had to use obsolete jamo, and everything would have been in Middle Korean, right?”
“Just imagining that is horrifying.”
“It’s a relief this is a high school. If this had been a college of humanities and social sciences packed with history and Korean literature majors, they might have manifested a ‘Middle Korean King Sejong’ that was almost authentic.”
“Ugh! Don’t say such terrifying things!”
Because the entity had been dealt with more easily than expected, the tension among the agents began to fade.
Then, the loudspeaker in the playground crackled to life.
[♬♪♬♩]
[Classes will now begin. Students currently in the playground, please return to your classrooms.]
[Any student who does not enter will be personally disciplined by the dean of students.]
It was a cheerful broadcast, accompanied by lively music.
“Entities born from informational bodies often issue warnings to enforce their own irregularity.”
“If you ignore the warning, they often manifest their singularity. Come on, let’s go in.”
Kim Godeuk took the lead and headed for the main building.
But a massive statue blocked their path.
[Ahh, there’s not much of the book left.]
It was a statue of a white girl reading a book.
The statue turned the pages with a sorrowful expression. Each time she did, she shed genuine tears, looking utterly heartbroken.
[If I finish reading this book, then all the students who haven’t graduated by then will die. Sob! How sad! So sad, but I have no choice but to keep reading! There’s nothing I can do alone except read books!]
This was an entity they could not simply ignore.
Before anyone could speak, the announcement began again.
[One minute remaining. Students, please move to your classrooms immediately.]
[59, 58, 57, 56…….]
Kim Godeuk shoved the agents toward the building.
“All of you, get inside.”
“What? Then what about you, Master!?”
“I’ll deal with this one. If we leave her here, who knows what singularity she’ll trigger? Just as she said, everyone left at the school might die without graduating.”
“But! If that’s the case, let’s all stay and fight it together!”
“You must have dozed off during training. Didn’t I tell you that every entity has a way to be broken? Find it. And disciple, you make it sound like I’m going to die.”
He bared his teeth in a laugh. The white, healthy teeth he had acquired after becoming an agent gleamed with a polished shine, radiating a powerful presence.
“Not entering the classroom won’t kill me. I’ll just be punished, and that is something any martial artist should be able to endure.”
“……Please stay alive. I’ll finish this quickly.”
“Hoho! Of course! No martial artist charges into battle prepared for defeat!”
“Master Godeuk! We’ll finish up and come back for you!”
The other agents hurried into the main building.
Kim Godeuk, seeing them off with a wave, settled into a combat stance.
“I will only seize victory by accepting death.”
[What? You’re going to play with me? I’m so happy! Let’s play tag!]
“Fine. Is that what you want?”
[Yep! If you don’t catch me within a minute, I’ll read the book!]
“I’ll play with you as much as you like.”
[Then let’s begin!]
The girl reading the book started running away. Fortunately, her speed was not very fast.
I shouldn’t catch her. I just need to keep chasing her.
What worried him was the broadcast.
[4, 3, 2, 1, end.]
[The dean of students, who had been sleeping in the student council room, has awakened.]
Strictly speaking, it was the existence known as the “dean of students” that worried him, but the entity had not yet shown itself.
This is still manageable!
He maintained a suitable distance, chasing the girl, when suddenly something entered Kim Godeuk’s field of vision.
[I think, therefore I am.]
A statue with a dark blue-green chin resting on its hand addressed him.
[Think with me. Let us realize the principles of the world and become philosophers.]
“Sorry, but now is not the time for mental cultivation, so I refuse.”
[No, you must.]
The thinking statue rose from its place, dragging its five-meter-tall body after Kim Godeuk.
[I shall forcibly make those who do not think... think!]
“This is insane.”
Given the singularity of the King Sejong statue, if he were caught by the thinking statue, there was a high chance he would be forced into a meditative posture and frozen in place.
[Kya-ha-ha! This is fun! I don’t feel like reading the book at all!]
If that happened, he would be unable to keep the girl occupied, and the agents’ lives would be in danger.
No time to hold back.
Kim Godeuk unleashed a martial art form.
“Fire Dragon Splitting Heaven—Water!”
Like a single dragon swimming through a river of fire, shattering the sky.
His figure sliced through the wind, seizing the girl reading the book.
[Ah! I’ve been caught! Then let’s change the rules this time!]
In that instant, the girl vanished.
[If you can’t catch me within three minutes, I’ll read the book! I’m not going into the building, so don’t worry!]
What, teleportation?
Now, in addition to tag, he had to play hide-and-seek.
The difficulty is spiking.
But that was not the end of it.
[O-re-wa!]
From afar, a statue of Yi Sun-sin in full armor charged toward him, sword in hand, eyes gleaming.
[Ishinshimu—desu!]
The statue swung its sword, leaving a long, deep scar across the playground in a single strike.
He narrowly avoided the attack, but when Kim Godeuk saw that the hem of his clothes had been sliced away, he gave a bitter smile.
“Is this a school built by traitors?”
***
“Will Grandpa be all right?”
“He’ll be fine. Master is more tenacious and stronger than you can imagine.”
The agents who had entered the main building searched the surroundings.
As a result of their search, they found a way to end the situation through a set of notices.
[Graduation Requirements]
[Pass 6 exams]
[Exam subjects: History (not taken) / Physical Education (not taken) / Art (not taken) / Mathematics (not taken) / Music (not taken) / Science (not taken)]
[Whether a subject has been passed is shared by all students.]
[When all six subjects are passed, the entire grade will graduate.]
“So if we pass six subjects, we graduate.”
“It seems to apply to all students.”
“Since this is a high school, they probably assumed the whole grade would graduate together by default. But graduation... that means being freed from the entity, right?”
“Judging by the context, that’s highly likely.”
Kim Miri suggested splitting the personnel.
“Before Master gets any more exhausted, let’s divide into two groups and clear the subjects quickly. I don’t know if they’ll treat Master as part of the same grade, but there’s a chance the entity’s activation will stop upon graduation.”
“Let’s do that.”
Six agents gathered around Kim Miri.
Five agents gathered around Shin Youngmun.
“Then see you later.”
“See you later.”
The exam locations were not listed anywhere, so the two groups split up to find the sites separately.
“That place looks suspicious.”
It was the only clean classroom in a school that was little more than a ruin.
“Let’s go in.”
Kim Miri scanned the classroom the moment she stepped inside.
A cleaning closet at the back of the room.
Old wooden desks and chairs, and a green chalkboard that used chalk.
Posters on the bulletin board read, “We are a water-scarce country, so let’s conserve water!” and “Let’s drive out the communists.”
“The style is old-fashioned. Did people born in the ’80s or ’90s study in classrooms like this?”
“This is a classroom full of memories. Seeing fifty desks and chairs, it might even be from before the ’90s. During the baby boomer era, classrooms were packed to the brim.”
The agent born in 1991 added a kind explanation.
“That’s unimaginable these days.”
“That’s why corporal punishment was so severe back then. There were so many children that if the punishment wasn’t harsh, they couldn’t be controlled. Group punishments were common too. Once, our whole class ended up dead last in grades, so they hit our asses with hockey sticks......”
The agent speaking suddenly fell silent.
Then, after making a gesture for the others to be quiet, he pointed to a corner of the blackboard.
[Person who was talking]
[Hong Seongu I]
Then, the chalk moved by itself, writing on the blackboard.
[We will now begin the history exam.]
The agents sat down.
The moment they did, test papers unfolded before them.
[There are 10 questions in total. Pass by getting 5 or more correct.]
[If even one person passes, the exam ends.]
The agents checked the first question.
[1. Become a member of the Korean Liberation Army and alter history. If the alteration is 50% or more, it will be accepted as correct.]
The moment they finished reading, the world shifted.
“Chunja! You’ve awakened!”
“Oh, thank heavens! Thank you, Lord!”
“?”
People suddenly wailed as they looked at her.
Startled, Kim Miri asked, “Who are you?”
“You little brat! You don’t even recognize your own mother and father!”
“Oh no! Our daughter has lost her memory!”
A little later, after speaking with the people she called her parents, Kim Miri grasped the situation.
So right now, it’s August 29, 1910?
She had become Park Chunja, born in Korea at the dawn of Japanese colonial rule.
***
Late evening under a bright full moon.
Just after midnight, as Sunday began, a group of people arrived in front of the silent, abandoned school.
“Ugh, what is this? We got dragged here like water ghosts for no reason.”
“Are you saying you’re scared of ghosts? A former Marine saying he’s scared of ghosts!?”
“Ah, I’m not scared!”
“Everyone, hi-hi! We’ve finally made it! There’s clearly someone else getting punished, so why do we feel like we’re being punished too? Is it just my imagination?”
About six people, each carrying equipment, began filming.
Among them, one person who was absurdly short stepped forward.
“Ttuu......”
Looking at the eerie abandoned school, she shuddered.
“Ttuyai......”
BJ Ddu-dya-i.
Her real name was Lee Sohee, and inwardly, she cursed her past self.
Damn it! If it was going to be like this, I should’ve just not taken the bet!
Her broadcast concept was “hardcore macho style.”
Of course, she could only say “ttuyai” with her mouth, and her appearance was that of a pretty little girl, so that gap became a major source of her popularity.
Additionally, she possessed absurdly excellent physical abilities despite her appearance.
Her drawing skills were incredible.
Her singing consisted of nothing but “ttuyai,” yet her vocal ability was outstanding.
She was extremely talented at producing music.
She was insanely good at games.
Her acting was top-tier, even though her only line was “ttuyai.”
She was a popular broadcaster loved for her versatile talents—to the point of seeming almost overdone—but even she had a weakness.
“Our Ddu-dya-i is scared, isn’t she?”
“That’s why you shouldn’t make bets. The footage of you passing out after riding [Hell Paradise Drop] is still floating around the internet.”
Namely, she was terribly timid.
The body she had been switched into had no immunity to fear at all. Not long ago, at Love Mulsan’s amusement park, she had pretended to be a macho man and ended up having to perform another punishment as a result.
“Sohee, are you scared? Should unni hug you?”
Her manager, an older woman who lived next door named Lee Yeonju, approached with a playful, smiling gaze.
When she had been a man, she would never have dreamed of a beauty like her, but now that she was also a woman, Yeonju was nothing more than a wicked older sister teasing her.
“Ttuyai!”
She protested.
Ghosts existed, she believed. What if a real ghost actually appeared?
“Sohee, ghosts don’t exist. Ahaha! Why are you so cute?”
That was her philosophy, born from having experienced the miracle of a man turning into a woman; she believed that if that were possible, ghosts must exist too, but no one understood her.
“You’re going in right away? As expected of our Ddu-dya-i!”
“But why are we here?”
“We came to tag along and milk the views while pretending we couldn’t win.”
“Hey, don’t say that so openly!”
Then, a mechanical voice came from someone’s smartphone.
[Ddu-dya-i is love]
[Donation: 1,000 won]
[Hey, isn’t there a police line over there? I think I just saw one?]
At the donation message, they pointed their camera carefully toward the back entrance.
“There’s nothing there.”
“Ah, you’re trying to scare our Ddu-dya-i, huh?”
“Is Ddu-dya-i crying?”
“Ttuyattya!”
Lee Sohee snapped and strode forward.
Let’s finish this quickly and get some rest.
The remaining five followed her and entered the school through the back entrance.
[Ddu-dya-i is love: No, I really saw it.]
A little later.
[The broadcast has ended.]
Their broadcast came to an abrupt end.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register