Login Register

Chapter 9: 009 – The Auntie From Hell #2

The secrets of the old building and Yeongji High School.


I was looking for someone who could share memories from a long time ago, and Ms. Kang Haneul was perfect for the role.


After all, she had been a student at Yeongji High sixteen years ago!


Every adult woman was once a high school girl, after all.


“By any chance, has a shaman ever visited the school?”


“Tch, forget it! You never tell me anything honestly, Youngwon, so why should I answer your questions? I’m not telling you a thing.”


Hmph.


She puffed out her cheeks, pretending to be overly sulky.


It was hard to believe that thirty-one-year-old Kang Haneul was only three years younger than my mother. She had a childish streak that was almost unbelievable.


Maybe that was the difference between a married woman and a single one.


“Still, if you change your mind, call me. This is my number. For the record, I don’t just give my number to any guy, so you should consider this an honor, okay?”


“......”


“Why aren’t you answering?”


“Yes, ma'am. I'm truly honored.”


I left the library and headed home. On the way, I took a long detour on purpose, hoping to avoid running into Kim Gunho and his gang.


When I arrived home, the bathroom was locked. I knocked on the door, and my mom answered from inside.


—Youngwon, are you home?


“Yeah.”


—Is school over?


“Yep.”


—Did you happen to make any girlfriends at school today?


“Uh... no....”


I really had to go, but I wondered how much longer Mom was going to stay in there.


Just as that thought crossed my mind.


Buzzz—


KakaoTalk—


「Youngwon, Mom can’t make it home today, so just figure out dinner on your own lol. So, any girls like you today? If there is someone, you have to introduce her to me immediately. I'll buy you a meal lol」


It was a message from my mom.


As a chill ran down my spine, the bathroom door creaked open on its own.


The bathroom, where I was certain my mother had just been... was completely empty!


“What the... there’s nobody here...!?”


Who the hell was in there just now?


“Advice!”


『Advice from [Broken Clock]: Sometimes silence is the answer.』


God damn it. Every now and then, the advice was just some useless proverb, and of course, it happened right now!


Living in a house with giant cockroaches was already miserable enough, and now ghosts were showing up too? There’s a reason the rent is so cheap!


I was terrified, unable to calm my racing heart.


Dash—


I bolted out of the building immediately.


I didn’t have a specific destination, but I figured being around people was the safest bet.


If I could find somewhere bustling and noisy, maybe I’d feel better.


Ghosts wouldn't dare show up in a crowd!


“So where do I go?”


The problem was that I’d only moved to this neighborhood a few months ago and didn’t know the layout. I had lived in Seoul until middle school.


This area was dilapidated, filled with narrow back alleys, mysterious noises, and a lingering stench.


Flap, flap—


Suddenly, something white fluttered in my peripheral vision, making me jump.


“Mommy!”


I nearly had a heart attack, thinking it was a ghost's funeral shroud, but upon closer inspection, it was just a banner.


「Make Gaeryong Metropolitan City Prosperous! The Revival of Gaeryong Metropolitan City Development Starts Now! Jung Mansik Will Complete the Subway Line 2 Project! – Candidate No. 1 Jung Mansik!」


It looked like it hadn't been maintained; one of the strings had snapped, leaving it to flap like a flag in the wind.


Damn it, scaring me like that.


Once I'm old enough to vote, I am never voting for that man in a million years.


“This neighborhood is such a dump.”


Until last year, I lived in Seoul, where everything was polished and modern.


I only moved to Gaeryong this year because of my mom's job, and I was still struggling to adjust.


“......”


So, what now?


Grrr...


My stomach growled.


# # #


—Mm, it'll take me about ten minutes. Why don't you head into a nearby restaurant for now? Go ahead and order something. I'll eat with you, so order the same thing for me. My treat.


I was glad I’d brought my phone.


I quickly got in touch with Ms. Kang Haneul, who had told me to contact her if anything happened, and thanks to her, dinner was sorted.


I ordered gukbap at a nearby pork soup place and waited for her to arrive.


“......”


However, the wait was tedious and, at the same time, eerie.


Damn it. As if the cockroaches weren't enough, now there are ghosts in my house.


Am I really supposed to live there for the rest of my life?


Trying to push the fear aside, I summoned the status window.


Since I had some downtime, I figured I should check the items I'd missed and decide how to spend my accumulated points.


『Name: Ha Youngwon Lv.1

Trait: [Broken Clock]

Funds: 210 Points

Description: Once promising, you have spent your days killing time in a meaningless routine. However, even a broken clock is right twice a day.』


『[Shop] ◀ Click to open』

『[Treatment Center] ◀ Click to open』


Even after unlocking the treatment center, I still had 210 points left.


Looking at the balance made me feel full even without the food.


Since I had the time, why not do some shopping?


『Welcome to the Level 1 Shop.

Our shop sells a variety of items to assist in battles against heroes.』


『Raising the shop's level will unlock more products and discounts.

Shop Level 1 (0/100)

 

1. Trait Draw Ticket - 100P

2. Capsule Draw Ticket - 100P

3. Unlock Locked Item - 100P

4. Open Old Building 2nd Floor – 1000P』


What should I get?


The trait draw ticket was the most tempting.


I already had [Broken Clock], which was honestly powerful enough to be called a superpower. If I could get another one, my life would become even more comfortable and prosperous.


Click.


Without hesitation, I selected the [Trait Draw Ticket].


Ding—!


A roulette wheel, typical of gacha games, appeared and began to spin rapidly.


“Give me a hypnosis ability!”


Drrrrrrrrr—clack.


It stopped!


The arrow pointed to the following:


『[Hold Breath]: You can hold your breath 1.5 times longer.』


“......”


What the hell is this?


This is so mediocre.


I had been secretly hoping for something like a [Hypnosis App], so I couldn't hide my disappointment. An ability to hold my breath longer?


Sure, it's better than nothing, but it felt underwhelming for 100 points. I was hoping for something that could actually help me make money.


“Huuup.”


Since I'd already spent the points, I decided to test it out.


Normally, I'd start gasping for air after about a minute, but now I could easily hold it for a minute and a half.


“Phew.”


That left me with 110 points.


I considered drawing another trait or trying the [Capsule Draw], but I decided against it.


“Youngwon!”


Ms. Kang Haneul was walking into the restaurant, so I didn't have time to mess with the status window anyway.


It wouldn't hurt to keep some spare points just in case.


Ms. Kang Haneul drove a silver sedan.


As soon as I climbed into the passenger seat, the fresh scent of an air freshener filled my nose.


It smelled nice.


“Teacher, thank you for the meal.”


“Wrong! If you say it like that, it sounds like you ate *me* deliciously. Korean is a language where subjects and objects are very important. Next time, say that you enjoyed the gukbap.”


“......”


I guess that's the Korean teacher in her.


I got corrected in a way I never could have anticipated.


“Now, shall we go to a café? You had something you wanted to tell me, right? Have you finally decided to be honest with me?”


It seemed she thought I had called her because of the bullying and harassment mentioned in the note.


Well, that was because I hadn't told her, “A ghost is haunting my house!” Besides, would she even believe me if I did?


“There are a lot of things I want to tell you, and I have a favor to ask... Teacher, could I stay at your place just for tonight?”


“What?”


Ms. Kang Haneul frowned.


Her face clearly said, *What on earth are you talking about?*


“What do you mean by that?”


“I just... I don't want to go home. There's something going on there... I can't really explain it, but...”


I put on the most pitiful, submissive face I could muster. It was a skill I'd perfected while being tormented by Yang Juhui and Kim Gunho.


However, Ms. Kang Haneul was quite the stickler for rules.


“You can't even tell me what's wrong, yet you want to sleep at my house? Do you have any idea what kind of rumors would spread if people found out a female teacher let a male student stay over?”


“I'll keep it a total secret. Please. I'm begging you. Just think of it as saving my life. I really might die. Seriously... I really... I might actually die. Please...”


This wasn't a lie.


My mom said she wasn't coming home today.


If I went back now, who could guarantee what would happen to me?


# # #


Ms. Kang Haneul’s home wasn't far from the school.


It was a corridor-style apartment, and the hallway was filthy, with trash and miscellaneous junk piled up in front of every door.


“Youngwon, you must never tell anyone about this. Hurry inside while no one is looking. Quick! The lady next door is a huge busybody; if she catches you, the whole building will know by morning!”


Zip—


I darted through the open door.


“Bringing a student into my home... what am I even doing...”


Her place had three rooms and one bathroom, roughly twenty-five pyeong in size.


In the living room, a laundry rack was set up, and several pieces of lingerie—


“Wait, look away! Now!”


“Yes, ma'am!”


The laundry rack vanished from sight in an instant.


The house felt lived-in, filled with the clutter of daily life.


So this is what a thirty-one-year-old single woman's home looks like. I felt a slight tension being alone with a grown woman in her private space, but she seemed completely unfazed.


“Youngwon, don’t be too noisy, okay? Tomorrow is Saturday, so the neighbors will all be home. The soundproofing in this old place is terrible; if you're not careful, rumors will fly that I've brought a man home.”


She seemed strangely preoccupied with the neighbors' opinions.


“What happens if rumors spread?”


“You’re a minor, Youngwon. If things go south, I could end up in prison. Even if I don't, it'll make it impossible for me to get married. You're too young to understand.”


Suddenly, I remembered the gossip from the other kids—something about Kim Gunho going to a motel with the English teacher. I recalled the face of that twenty-seven-year-old teacher and her sophisticated beauty.


“Anyway, you can sleep here tonight. This was my brother's room. I haven't kept up with it, but if I tidy it up a bit, it'll be fine for sleeping. Here are some pajamas. Do you want some warm milk?”


I went into the room and changed into the pajamas she gave me.


They must have belonged to her brother, as they were far too large for me. Still, it was better than staying in my stifling school uniform.


Knock, knock, knock—


While I was changing, she knocked on the door.


—Youngwon, can I come in? I'll help you clear out the room.


“Not yet! I'm still changing!”


—How about now?


“No, I said not yet! Stop rushing me!”


—Then can I come in now? Having a young man in the house... I just can't seem to hold back...


Hold back what?


Was she saying she had to use the bathroom but was holding it in to clean my room first? Her voice, mixed with a strange tension and a sigh, sounded almost suggestive. Maybe it was something more serious.


I hurriedly finished dressing.


“Yes. You can come in now.”


I waited, but there was no response.


A sudden sense of déjà vu made my skin crawl.


What if I open this door and she's gone again?


Just like that ghost in the bathroom pretending to be my mom!


Clench.


I clenched my fist, ready to swing if necessary, and stepped out into the living room.


Fortunately, Ms. Kang Haneul was sitting at the table, sipping some alcohol.


However, her attire was... striking.


She was wearing a sheer, see-through nightgown—so thin that the underwear I'd seen on the drying rack earlier was clearly visible.


“Uh...”


Flustered, I quickly looked away. Just being in the room felt like I was committing some sort of forbidden crime.


Then, she spoke.


“Surprised? This is just how I dress comfortably at home. More importantly, Youngwon, come sit here.”


“Why?”


“I said sit down, now. If you don't listen, I'll kick you out.”

Comments (0)

Ch. 9: 009 – The Auntie From Hell #2
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.